ПРОЕКТУ ТРЕБУЕТСЯ ПРОГРАММИСТ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ТЕКСТА ИЗ ИГРЫ


Юна Тооми, ученица второго года старшей женской школы, загадочным образом получает способность видеть и разговаривать с призраками двух бывших учениц этой школы: Сати Эноки и Мэгуми Нагатани. При жизни девушки были влюблены в других девушек, а после смерти из-за своих сожалений стали призраками, встретились и влюбились в друг друга. Они не могут перейти в иной мир из-за удерживающих их сожалений, а точнее, как они говорят Юне, из-за того, что они хотят стать едины душой и телом, но не знают, как осуществить последнее. Однако у них есть план — они хотят, чтобы Юна помогла им устроить в школе «Юри-топию», чтобы они могли увидеть то, что им не суждено было испытать при жизни и тем самым попасть в иной мир. Для этого Юна должна будет помочь влюбленным парочкам в своей школе наладить отношения.

Что-то новое пробирается во все мобильные магазины и охватывает мир, как шторм! Игра в дополненной реальности "Dragon Connection" (DraCo) позволяет игрокам стать тренерами, коллекционировать и сражаться с тысячами драконов!

Далч, которая пару недель копила деньги на новый телефон, теперь может быть на одной волне со всеми! Она немного отстаёт, но она разберётся в мире этой игры. Пока она будет коллекционировать драконов и у неё появятся новые друзья, как пройдут её летние каникулы?

В игре приблизительно 31000 слов, 3 девушки, с которыми Вы можете подружиться и полюбить, 12 катсцен и 13 концовок.

Прогресс (09/01/2019)
brin.rpy (руты Брин) = нет (0/846)
day1.rpy (день первый)
day2.rpy (день второй)
day3.rpy (день третий)
gallery.rpy (галерея, концовки, титры) = да (637/637)
gui.rpy = нет необходимости
honoree.rpy (руты Хонори) = нет (0/912)
map.rpy (карта) = нет необходимости
options.rpy = нет необходимости
rayen.rpy (руты Рэйен) = нет (0/788)
resources.rpy = нет необходимости
screens.rpy = да, но есть одна проблема (1852/1852)
script.rpy (пролог) = нет (473/584)
tournament.rpy (соревнование) = нет (0/664)

Продолжительность: 30 - 50 часов
Разработчик: Karin Entertainment
Перевод ведётся командой: snow rowan
Весь актуальный прогресс находится здесь.

Описание:
Англия, конец XIX века.
Ночные улицы Лондона, окутанные густым туманом, освещают газовые фонари и лунный свет, пробивающийся сквозь облака.
Дамы и господа, будьте осторожны на улицах ночью.
Они полны загадок и негодяев, что могут выбрать вас своей жертвой.
Повсюду совершаются преступления, слишком сложные для высокооплачиваемой английской полиции Скотленд-Ярда.
Если попадете в передрягу... Приготовьтесь погрузиться в нее с головой.
И в миг, когда звон Биг-Бена эхом пролетит по улицам Лондона, поднимется занавес, скрывающий любовь и приключения!

22.11.2021 - На неопределённое время вынужден приостановить перевод. Сразу оговорюсь: у меня есть желание и время, но нет физической возможности: моё психическое состояние снова ухудшилось, и я не знаю, когда станет легче. Впрочем, я перевёл слишком много, чтобы просто бросить, и работа обязательно возобновится, хотя, скорее всего, в несколько более медленном темпе.
12.06.2023 - Дело сдвинулось с мёртвой точки, однако темп снижен в два раза (по крайней мере, пока).

Год выпуска: 2009 (AeF) / 2012 (Aa)
Разработчик: light
Продолжительность: >50 часов
Тип: Новелла с выборами, ADV / NVL
Рейтинг: Aa - 15+, AeF - 18+ (в Acta est Fabula присутствуют хентайные сцены, которых нет в Amantes amentes, однако в последней больше сюжетного контента)
Перевод ведётся одним человеком (создателем проекта) с английского языка.

Сюжет: Германия, Берлин, 1 мая 1945. Третий Рейх пал. Над его обломками, однако, поднялся новый враг в лице таинственного ордена. Хоть они и являются осколками нацистского режима, цели их нынешнего лидера далеки от прежней идеологии, как далеки и от устоявшихся понятий о законах материального мира. Они поглощают души солдат и мирных жителей, чтобы приблизиться к желанному результату. Потребуется ещё 60 лет для подготовки финальной стадии плана. Пока что же им придётся удалиться со сцены.

Япония, Сувахара, 2006. Рэна Фудзии ночь за ночью мучают кошмары, в которых перед ним возникает неизвестная девушка со следом декапитации на шее. И каждый раз, когда он просыпается, в городе обнаруживают обезглавленный труп. Терзаемый смутными подозрениями, Рэн вскоре оказывается втянут в схватку с Орденом Тринадцати Лонгина, продолжающим начатое в прошлом. И в этом сражении необходимо победить, чтобы вернуть мирную и спокойную жизнь не только себе, но и всему городу.

Данные о готовности перевода по главам ниже (тема на форуме больше обновляться не будет, поскольку последний закрыт).





Техническая часть на нуле, буду рад любой помощи. Также нужен японист для консультаций по поводу мелких деталей.

Связанное с проектом:

-Демо (о количестве доступного перевода можно узнать на самой странице с демо; текст не совсем отредактирован в плане повторений, но вполне читаем)
-Различия (я вручную сравнил построчно скрипты Acta est Fabula и Amantes amentes и вынес все мелкие и не очень различия; документ лучше открывать через WordPad, поскольку текст в нём идёт сплошняком без оглядки на разбиение по страницам; сразу там может быть не всё понятно, так что если кому-то интересно, пишите в личку)
-LightStringEditor (редактор скрипта)

Главный герой оказывается в заснеженных горах без памяти, без имени, без всего, кроме тоненькой робы. Его находит молодая девушка по имени Куон и спасает от монстроподобной твари, преследующей его. Куон даёт нашему герою имя - Хаку. Вместе они отправляются в близлежащую деревню, в надежде отыскать информацию о прошлом Хаку и найти его место в жизни. Это лишь начало их истории, полной приключений, политических интриг и древних тайн. Это мир Utawarerumono.

Новелла является прямым продолжением первой части — Utawarerumono 2002 года(Доступна в полном русском переводе на Ani Visual от команды Yakusarerumono). Либо же ремейка — Utawarerumono Prelude to The Fallen.

Здравствуйте друзья. Спешим представить вам демо-версию перевода новеллы Utawarerumono Mask of Deception. Пока в нём переведены две первых арки. Что даёт суммарно 3-4 часа чтения и 3 игровых миссии. Сама новелла, для справки, проходится за 30-40 часов.

На данный момент, к сожалению, доступен патч только для лицензионной версии в Steam. Ссылка на патч:
Google Drive
Yadisc
(Инструкция по установке находится в файле ReadMe)

Хочу отметить, что это хоть и не финальная, но и не черновая версия перевода. Мы провели множество часов за редактурой дабы вы могли насладится хоть и не большим, но увлекательным куском этой новеллы.

Разумеется, на этом всё не закончится. Наша цель — закончить перевод этой великолепной игры на 100%.

Рекомендуем подписаться на наш паблик в вк, который по совместительству является единственным живым пабликом по данной франшизе. Там публикуются новости о ходе перевода и контент по новеллам/аниме/etc этой серии. Ссылка: vk.com/utawamememono
Если по какой-то причине эта страница будет заброшена, в этом паблике вы сможете найти новости.

Возможные вопросы:

«Сколько времени займет полный перевод?»
— Не менее года, почти наверняка - больше.

«Когда следующий патч?»
— Думаем, что через месяц или два. По планам в него войдёт Арка Дороги в Столицу. Возможно переведем кусок побольше.

«Будет ли версия для ‘неофициальной версии игры’?»
— Да. Но позже, испытываем некоторые проблемы с технической частью этой самой версии. Подробнее в нашем посте в вконтакте:
А вообще купите официальную и не парьтесь, еще вирусов нахватаете и нас обвинять будете.

«Куда можно скинуть денюшку на покушать переводчикам?»
— В нашем паблике есть VK Donat. Если уж по какой-то причине этот вариант для вас не подходит то свяжитесь со мной в вконтакте: Дмитрий Мельников
Либо же дискорд: Masufu#8739

«Куда писать фидбек?»
— Можете прямо сюда, а можете в специальное обсуждение в нашем паблике. Отлов ошибок со стороны читателей очень важен и поможет нам повысить качество текста.

Над переводом работали:

Дмитрий Мельников (перевод/редактура/тех. часть)
Елена Репина (финальная редактура)
Константин Сарсиков (редактура/перевод)
Giza (софт)

Отдельная благодарность:
Кирилл Шумаров (меценат)
Алесандр Шатохин (меценат)

История Chaos;Head происходит в Сибуе в 2008 году и развиваются вокруг Такуми Нисидзё, ученика средних классов частной Академии Суимей. Странные и жестокие убийства происходят в районе Сибуи, названные «Безумием Нового Поколения» (яп. ニュージェネレーション). События истории берут начало 28 сентября, когда Такуми разговаривает в онлайне с другом по имени Грим (яп. グリム Гуриму). Он пытается поскорее сообщить последние события «Нового Поколения», но Такуми не интересуется местными или международными новостями. Человек по имени Сёгун (яп. 将軍) присоединяется к чату в середине разговора. После этого Грим покидает чат, и Сёгун начинает говорить. Он говорит очень загадочными и запутанными предложениями, из-за чего Такуми начинает нервничать. Затем Сёгун отсылает ему кучу ссылок с фотографиями: на одной из них изображено жестокое убийство человека, прибитого крестообразными кольями к стене.

На следующий день Такуми видит настоящую сцену убийства. Таинственная девушка с розовыми волосами в конце переулка прибивает мужчину кольями к стене. Такуми понимает, что он является свидетелем жестокого убийства, фотографии которого он видел накануне. Убеждённый, что девушка, так или иначе, связана с Сёгуном, Такуми пытается избегать событий, связанных с Новым Поколением. Однако он был свидетелем преступления, из-за чего им вскоре заинтересовалась полиция.

Полиция подозревает его, но Такуми убеждён, что он жертва Сёгуна. Такуми оказывается в некой спирали паранойи и непонимания. Он отчаянно пытается обезопасить себя и выяснить, почему является жертвой. В конце концов, он связывается с другими людьми, вовлеченными в минувшие события, в том числе с девушкой, которая совершила убийство. Он уже не уверен в том, где заканчивается реальность и кому можно доверять. Он втянут в масштабную и, казалось бы, невозможную схему, план которой скрыт за кулисами мистической компании NOZOMI Group.

Продолжительность: ~50 часов
Разработчик: Compile Heart & Sting
Перевод ведётся командой: snow rowan

Описание:
"Пространственный разлом" — так впоследствии назвали неизвестное явление, что тридцать лет назад возникло в центре Евразии и уничтожило около 150 миллионов людей. Подобные разломы, хоть и меньшей силы, продолжают обнаруживать по всему миру. Когда появился один из них, обычный старшеклассник Шидо Ицука встречает таинственную девушку —Духа, как он позже узнаёт от своей сестры Котори. Более того, именно из-за таких, как этот Дух, случаются пространственные разломы. А сама Котори — капитан воздушного корабля "Фраксинус" от организации "Рататоск".
Шидо — единственный, кто может запечатать силу Духов и остановить смерти. Только вот чтобы добиться этого, он должен влюбить Духа в себя и поцеловать.

Главного героя, которогозовут Каеде, известные во всей стране родители вновь перевели в новую школу. Парню все ужасно наскучило, и он уже ничего не ожидает от новой школы. Но, узнав про плохую репутацию плавательного клуба, решает посетить его. Встретив двух симпатичных девчонок в странной обстановке, он, заинтересовашвись, вступает в клуб. И его веселое провождение в школе только начинается...

Ближе к концу октября.

Знаю, что у вас бомбит, но раньше никак.

История описывает события после того, как Окабэ Ринтаро возвращается к мировой линии бета, где Макисэ Курису суждено умереть. Он потерпел неудачу в своей попытке спасти Курису, случайно убив её. После этого главный герой начинает страдать от серьезного посттравматического стрессового расстройства и пытается справиться с тем, что не смог спасти Курису. Позже он встречает Махо Хиядзё, нейробиолога, работающего над программой под названием «Amadeus», которая позволяет копировать сознание человека в искусственный интеллект (ИИ). К его удивлению, Хиядзё успела создать копию Курису до того, как та умерла[2].

Девушка, по имени Сиена, заблудилась в лесу. После долгих блужданий, она падает в обморок. Но на помощь ей приходит незнакомец. Девушка хотела только поблагодарить своего спасителя, но в результате оказывается служанкой в его доме. Как теперь в дальнейшем обернётся ее жизнь? Игра является додзей и довольно короткая. Всего в игре пять рутов, три захватываемых персонажа.

Стадия редактирования. Вся информация в группе.

Год выпуска: 2019
Продолжительность: 2-10 часов
Разработчик: Underbliss

Вырванная из своего дома, несчастная душа оказывается посвященной в старую и похороненную тайну. Злобные эльфы, утверждающие, что внутри неё течет яд, заключили её в тюрьму на своем неспокойном острове. Некоторые жаждут увидеть, что с ней станет, другие стремятся сохранить свои секреты в безопасности.

Пока на неё охотятся, она найдет союзников, ещё больше врагов и, возможно, возлюбленных. Всю жизнь она пряталась от опасностей этого мира, и теперь, видя развернувшийся перед ней ужас, она должна выжить на Га'алии.

"Чёрный свет" - это мрачная фантастическая визуальная новелла с романтическими сюжетами, множеством выборов, настраиваемой главной героиней и несколькими способами умереть.

Прогресс перевода (завершен. Идет процесс редактуры):



Прогресс редактуры (занимается T_J):

История взросления двух детей, живущих по соседству: глав. героя/героини и мальчика по имени Коув.

В игре множество переменных, которые подвергаются настройке в процессе прохождения.
Даже ели брать, например, пролог... на условные 50-60 окошек текста - 8 выборов (знаю, нельзя так говорить).

Понятия не имею, что там с прошлым проектом перевода, так что обратилась к GB Patch и мне было позволено переводить, йей...
Перевела пролог и некоторые отдельные события, которые прям очень люблю, вроде "road trip" (Step 2), но пока больше занимаюсь QOD, хотя, да, потихоньку тянусь к OL и жду выхода хотя бы Step 4, чтобы взяться уже всерьёз.

Визуальная новелла с разветвлённым сюжетом от создателей "Sunrider", студии "Love in Space".

Сюжет:

Семь девушек из разных слоёв общества и с разными историями попадают в агентство "Сияние", что едва сводит концы с концами. Вы выступаете в роли молодого продюсера, чья цель объединить этих девушек в единый коллектив "Сверхновая" и провести их через все невзгоды на пути к становлению величайшими идолами Японии.

Особенности игры:

- Семь девушек — семь отдельных историй на выбор
- Бонусный контент по завершении всех рутов
- Частичная озвучка персонажей в некоторых сценах
- Качественная рисовка и анимированные хентай-сцены



ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН

Сообщайте обо всех найденных ошибках в группе перевода, мы всегда на связи.

Действие новеллы развивается в небольшой китайской провинции, где всё ещё действуют древние традиции, сохранившиеся со времён феодализма.

Главный герой - старшеклассник Юджин Линь. Он приезжает в посёлок Тангси по просьбе своего отца, желающего приобрести местную школу, чтобы разведать обстановку. Но по пути в деревню, он заблудился в горных тропах. На помощь Юджину пришёл его давний друг детства, которого он не видел десять лет. Там же он знакомится со странной девушкой, мечтающей стать художницей.

Юджин постепенно привыкает к сельской местности, но вскоре понимает, что её умиротворяющие пейзажи скрывают свою тайну. Местные жители только кажутся дружелюбными и понимающими.





Процент готовности: 50%
Перевод: 100%
Редактура: 0%

Ссылки на перевод и саму игру можно найти в группе ВК.

Лос-Анджелес, Калифорния, 1996. Молодого приезжего по ошибке обращают в вампира. Невольно втянутый в темную жизнь внезапно открывшегося нового общества, теперь он вынужден научиться плавать или утонуть.
Этот приезжий — вы.

Игра рассчитана на взрослую аудиторию. Содержит сцены жестокости, насилия, употребления наркотических веществ и т.д. R-17. Вы предупреждены.

Особенности:
† кастомизация внешности и пола протагониста
† система репутации фракций и характеристик персонажа, влияющих на диалоги и развитие сюжета
† 3 арки и 15 концовок в зависимости от выбранной фракции
† опциональные романы

Страничка проекта на itch

На данный момент проект заморожен, а разморозка навряд ли когда-либо произойдет.
Приносим свои извинения..

Действие происходит в Англии середины 19-го века. Ежевичный мёд - это рассказ о горничных, музыке и внезапной романтике.
История начинается с того, что нашу героиню, Лорину Вогх, увольняют с прежней должности горничной в величественном доме Хартвелл. Будучи обязанной поддерживать свою большую семью из Ливерпуля и чтобы избежать всех слухов, появившихся после столь внезапного увольнения, героиня едет на поиски работы в Блай.
Вынужденную работать по четырнадцать часов в день, с небольшим шансом на отдых, Лорину ещё и задирают старшие горничные и, что самое неприятное, двенадцатилетняя наследница семьи Леннард, Леди Констанс.
Одна из немногих служанок, что снисходит до общения с Лориной - таинственная Таохуа, но Лорина не сильно этому и рада. Несмотря на свой низкий статус, Таохуа имеет собственную спальню, никогда не ходит в церковь с остальными служанками и редко взаимодействует с кем-либо. Ее отчужденность, почти кошачья личность, в сочетании с её особенным цветом лица, глазами и именем вызвали множество слухов о её ведьминском происхождении.
Лорина знает, что она должна держаться подальше от Таохуа, и она пытается ... но, возможно, есть и щепотка правды во всех этих слухах, потому что вскоре она оказывается под чарами этой женщины.

-100к слов
-Около 7-10 часов геймплея
-Милая лесбийская история любви
-Кинетический сюжет без выборов
-Проработанные фоны и CG
-1080p дисплей
-Оригинальный саундтрек с 18 уникальными произведениями
-Очень длинные оборчатые платья
-Викторианские горничные(!!!)

Имя жертвы: Сьюзан Мария Баркер.
Причина смерти: большая потеря крови и шок.
В крови жертвы обнаружен высокий уровень Тетракаина. Внутренние органы были удалены из тела и лежали рядом с ним. Сердце пропало...
Играйте от третьего лица и расследуйте убийство. Найдите убийцу, любовь или смерть...

В игре 8 концовок. По 2 (хорошая и плохая) на каждого персонажа.

Молва о загадочных событиях,случившихся 12 лет назад.
Что же на самом деле произошло в этом давно заброшенном подвале?
Некоторые говорят,что там проходил сатанинский ритуал под названием "Вальпургиева ночь"
После того,как был найден ключ от подвала,дверь в темное прошлое открывается....И на свет появляется дьявольская книга
Вот как все начиналось....
Игра по которой был снят уже успевший стать легендарным хентай Черная Библия.

О переводе:
Игра переводится через программу Visual Novel Reader. Это программа, в отличии от обычных «читалок» визуальных новелл, позволяет свободно каждому желающему писать «субтитры» к игре, без необходимости ковыряния в файлах самой игры. К тому же, вы можете уже сейчас поиграть в ещё не завершённый перевод, оценив игру, просто запустив её через эту программу.
Приглашаю всех желающих попробовать себя в переводе и корректировке игры. VNR позволяет с лёгкостью переводить 70% игровых фраз, даже если вы плохо знаете японский. Участие свободное.

Переведены 2,5/11 дней.
Разобрались с технической частью,осталось только перевести.
Срочно нужна помощь с текстовыми файлами игры.Нужно их разобрать,что бы можно было сделать автозамену текста с англ на русский.

Suzumiya Haruhi no Yakusoku — визуальная новелла для платформы PSP.