Наверное, стоило сразу написать, чтобы никого в заблуждение не вводить: под процентом перевода подразумевается черновой перевод. Не то чтобы он совсем не читабельный, но мне там далеко не всё нравится. В общем, я к тому, что даже если у всех глав будет 100%-ная законченность, это не значит, что полностью готовый вариант появится скоро. Не хочу никуда торопиться.
Поскольку игра большая, я думаю сначала полностью перевести скрипт и только потом заняться редактурой. Мне кажется, лучше, если по истечению какого-то срока будет целиком русский текст, хоть и неотэдитенный, чем выверенный, но только часть.
Пролог (перевод 100% / редактура 100%)
Chapter I: L'enfant de la punition (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter II: Xenophobia (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter III: End of the Nightmare (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter IV: ODESSA (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter V: Holiday (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VI: Lord of the Dead (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VII: Death Indra (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VII: Sakrament (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Nachtzehrer (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Memento mori (перевод 22% / редактура 0%)
Chapter IX: Mass Murderer (перевод 32% / редактура 0%)
Chapter IX: Einherjar (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Kreuzung (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Non omnia possumus omnes (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Pallida Mors (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Vanargand (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Nigredo Albedo Rubedo (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Sol lucet omnibus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Speculum Sine Macula (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Covenant (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Ghetto der Ewigkeit (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Xenogenesis (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Skeleton in the closet (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Fortes fortuna juvat (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Ring des Nibelungen (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Homo homini lupus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Holy Ark (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Nemo ante mortem beatus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Dies irae (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Acta est Fabula (перевод 0% / редактура 0%)
Пролог (перевод 100% / редактура 100%)
Chapter I: L'enfant de la punition (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter II: Xenophobia (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter III: End of the Nightmare (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter IV: ODESSA (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter V: Holiday (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VI: Lord of the Dead (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VII: Death Indra (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VII: Sakrament (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Nachtzehrer (перевод 100% / редактура 0%)
Chapter VIII: Memento mori (перевод 22% / редактура 0%)
Chapter IX: Mass Murderer (перевод 32% / редактура 0%)
Chapter IX: Einherjar (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Kreuzung (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Non omnia possumus omnes (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Pallida Mors (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Vanargand (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Nigredo Albedo Rubedo (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Sol lucet omnibus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Speculum Sine Macula (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Covenant (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Ghetto der Ewigkeit (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Xenogenesis (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Skeleton in the closet (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Fortes fortuna juvat (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Ring des Nibelungen (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Homo homini lupus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Holy Ark (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Nemo ante mortem beatus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Dies irae (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Acta est Fabula (перевод 0% / редактура 0%)
Пролог (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story I: Wehrwolf (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story II: Die Morgendämmerung (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story III: Verfaulender segen (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story IV: Omnia vincit Amor (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story V: Nihil difficile amanti (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter I: L'enfant de la punition (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter II: Xenophobia (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter III: End of the Nightmare (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IV: ODESSA (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter V: Holiday (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VI: Lord of the Dead (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VII: Death Indra (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VII: Sakrament (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Nachtzehrer (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Memento mori (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Mass Murderer (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Einherjar (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Kreuzung (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Non omnia possumus omnes (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Pallida Mors (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Vanargand (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Nigredo Albedo Rubedo (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Sol lucet omnibus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Speculum Sine Macula (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Covenant (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Ghetto der Ewigkeit (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Xenogenesis (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Skeleton in the closet (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Fortes fortuna juvat (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Ring des Nibelungen (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Homo homini lupus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Holy Ark (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Nemo ante mortem beatus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Dies irae (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Acta est Fabula (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story I: Wehrwolf (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story II: Die Morgendämmerung (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story III: Verfaulender segen (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story IV: Omnia vincit Amor (перевод 0% / редактура 0%)
Extra story V: Nihil difficile amanti (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter I: L'enfant de la punition (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter II: Xenophobia (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter III: End of the Nightmare (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IV: ODESSA (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter V: Holiday (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VI: Lord of the Dead (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VII: Death Indra (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VII: Sakrament (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Pied Piper (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Nachtzehrer (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter VIII: Memento mori (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Mass Murderer (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Einherjar (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Kreuzung (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter IX: Non omnia possumus omnes (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Pallida Mors (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Vanargand (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Nigredo Albedo Rubedo (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter X: Sol lucet omnibus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Speculum Sine Macula (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Covenant (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Ghetto der Ewigkeit (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XI: Xenogenesis (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Skeleton in the closet (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Fortes fortuna juvat (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Ring des Nibelungen (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XII: Homo homini lupus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Holy Ark (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Nemo ante mortem beatus (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Dies irae (перевод 0% / редактура 0%)
Chapter XIII: Acta est Fabula (перевод 0% / редактура 0%)