• Страница 1 из 1
  • 1
Форум о визуальных новеллах » Для всех » Визуальные новеллы » Перевод Dies Irae
Перевод Dies Irae

Iliofytzra
Дата: Пятница, 02.10.2020, 16:10 | Сообщение # 1
Пользователь
Сообщений: 3
Награды: 0
Перевод ведётся по двум основным версиям: Amantes amentes и Acta est Fabula. В Acta est Fabula есть хентайные сцены; в Amantes amentes же они вырезаны/обрезаны/заменены и присутствует дополнительный контент (вторая концовка в руте Реа и пять побочных историй).



Сообщение отредактировал Iliofytzra - Вторник, 27.10.2020, 15:22


Хемуль
Дата: Пятница, 02.10.2020, 16:41 | Сообщение # 2
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
Вряд ли перевод уже есть. По крайней мере, на ВНДБ об этом нет ни слова. https://vndb.org/v548

Хемуль
Дата: Суббота, 03.10.2020, 13:36 | Сообщение # 3
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
Кстати, а чем этот скрипт открывать? Обычным блокнотом?

Iliofytzra
Дата: Суббота, 03.10.2020, 16:15 | Сообщение # 4
Пользователь
Сообщений: 3
Награды: 0
В статье, которую я указал, там под вторым спойлером (Софт для чтения/перевода скрипта) в начале есть ссылка на утилиту, открывающую скрипт. Блокнотом тоже можно, но русские слова неправильно отображаются.

Хемуль
Дата: Суббота, 03.10.2020, 19:37 | Сообщение # 5
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
Спасибо, не догадался туда заглянуть.

Мимиру
Дата: Четверг, 08.10.2020, 09:56 | Сообщение # 6
Проверенный
Сообщений: 16
Награды: 3
Нет перевода на нее.
Если возьметесь, то будет хорошо. И в таком долгом сроке нет ничего страшного, качественный перевод много времени занимает. Тем более на энтузиазме, если делать.

Iliofytzra
Дата: Воскресенье, 11.10.2020, 10:11 | Сообщение # 7
Пользователь
Сообщений: 3
Награды: 0
Единственная проблема - перевести-то я переведу и, возможно, плашки тоже адаптирую (меню, мёртвые/живые члены ордена), но точно не смогу всё в игру запихнуть и заставить её работать после этого. Конечно, сейчас пока рано о чём-либо говорить, учитывая, что даже половина не сделана, но тем не менее.

И насчёт текста всё же. Если кто-нибудь прочитал, скажите, вдруг повторов слишком много, или воспринимать трудно, или ещё что-нибудь. Перезалил файл в шапке (немного отредактировал первую главу и перевёл чуть-чуть второй).
Форум о визуальных новеллах » Для всех » Визуальные новеллы » Перевод Dies Irae
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: