Перевод ведётся по двум основным версиям: Amantes amentes и Acta est Fabula. В Acta est Fabula есть хентайные сцены; в Amantes amentes же они вырезаны/обрезаны/заменены и присутствует дополнительный контент (вторая концовка в руте Реа и пять побочных историй).
Поскольку игра большая, я думаю сначала полностью перевести скрипт и только потом заняться редактурой. Мне кажется, лучше, если по истечению какого-то срока будет целиком русский текст, хоть и неотэдитенный, чем выверенный, но только часть.
Пролог (перевод 100% / редактура 20%) Extra story I: Wehrwolf (перевод 0% / редактура 0%) Extra story II: Die Morgendämmerung (перевод 0% / редактура 0%) Extra story III: Verfaulender segen (перевод 0% / редактура 0%) Extra story IV: Omnia vincit Amor (перевод 0% / редактура 0%) Extra story V: Nihil difficile amanti (перевод 0% / редактура 0%) Chapter I: L'enfant de la punition (перевод 100% / редактура 0%) Chapter II: Xenophobia (перевод 63% / редактура 0%) Chapter III: End of the Nightmare (перевод 0% / редактура 0%) Chapter IV: ODESSA (перевод 0% / редактура 0%) Chapter V: Holiday (перевод 0% / редактура 0%) Chapter VI: Lord of the Dead (перевод 0% / редактура 0%) Chapter VII: Death Indra (перевод 0% / редактура 0%) Chapter VII: Sakrament (перевод 0% / редактура 0%) Chapter VIII: Pied Piper (перевод 0% / редактура 0%) Chapter VIII: Nachtzehrer (перевод 0% / редактура 0%) Chapter VIII: Memento mori (перевод 0% / редактура 0%) Chapter IX: Mass Murderer (перевод 0% / редактура 0%) Chapter IX: Einherjar (перевод 0% / редактура 0%) Chapter IX: Kreuzung (перевод 0% / редактура 0%) Chapter IX: Non omnia possumus omnes (перевод 0% / редактура 0%) Chapter X: Pallida Mors (перевод 0% / редактура 0%) Chapter X: Vanargand (перевод 0% / редактура 0%) Chapter X: Nigredo Albedo Rubedo (перевод 0% / редактура 0%) Chapter X: Sol lucet omnibus (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XI: Speculum Sine Macula (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XI: Covenant (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XI: Ghetto der Ewigkeit (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XI: Xenogenesis (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XII: Skeleton in the closet (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XII: Fortes fortuna juvat (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XII: Ring des Nibelungen (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XII: Homo homini lupus (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XIII: Holy Ark (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XIII: Nemo ante mortem beatus (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XIII: Dies irae (перевод 0% / редактура 0%) Chapter XIII: Acta est Fabula (перевод 0% / редактура 0%)
Сообщение отредактировал Iliofytzra - Вторник, 27.10.2020, 15:22
В статье, которую я указал, там под вторым спойлером (Софт для чтения/перевода скрипта) в начале есть ссылка на утилиту, открывающую скрипт. Блокнотом тоже можно, но русские слова неправильно отображаются.
Нет перевода на нее. Если возьметесь, то будет хорошо. И в таком долгом сроке нет ничего страшного, качественный перевод много времени занимает. Тем более на энтузиазме, если делать.
Единственная проблема - перевести-то я переведу и, возможно, плашки тоже адаптирую (меню, мёртвые/живые члены ордена), но точно не смогу всё в игру запихнуть и заставить её работать после этого. Конечно, сейчас пока рано о чём-либо говорить, учитывая, что даже половина не сделана, но тем не менее.
И насчёт текста всё же. Если кто-нибудь прочитал, скажите, вдруг повторов слишком много, или воспринимать трудно, или ещё что-нибудь. Перезалил файл в шапке (немного отредактировал первую главу и перевёл чуть-чуть второй).
