Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Повседневность, Приключения, Фантастика, Фэнтези, RPG, Визуальная новелла
Главный герой оказывается в заснеженных горах без памяти, без имени, без всего, кроме тоненькой робы. Его находит молодая девушка по имени Куон и спасает от монстроподобной твари, преследующей его. Куон даёт нашему герою имя - Хаку. Вместе они отправляются в близлежащую деревню, в надежде отыскать информацию о прошлом Хаку и найти его место в жизни. Это лишь начало их истории, полной приключений, политических интриг и древних тайн. Это мир Utawarerumono.
Новелла является прямым продолжением первой части — Utawarerumono 2002 года(Доступна в полном русском переводе на Ani Visual от команды Yakusarerumono). Либо же ремейка — Utawarerumono Prelude to The Fallen. Здравствуйте друзья. Спешим представить вам демо-версию перевода новеллы Utawarerumono Mask of Deception. Пока в нём переведены две первых арки. Что даёт суммарно 3-4 часа чтения и 3 игровых миссии. Сама новелла, для справки, проходится за 30-40 часов. На данный момент, к сожалению, доступен патч только для лицензионной версии в Steam. Ссылка на патч:
Google Drive
Yadisc
(Инструкция по установке находится в файле ReadMe)
Хочу отметить, что это хоть и не финальная, но и не черновая версия перевода. Мы провели множество часов за редактурой дабы вы могли насладится хоть и не большим, но увлекательным куском этой новеллы.
Разумеется, на этом всё не закончится. Наша цель — закончить перевод этой великолепной игры на 100%.
Рекомендуем подписаться на наш паблик в вк, который по совместительству является единственным живым пабликом по данной франшизе. Там публикуются новости о ходе перевода и контент по новеллам/аниме/etc этой серии. Ссылка: vk.com/utawamememono
Если по какой-то причине эта страница будет заброшена, в этом паблике вы сможете найти новости.
Возможные вопросы:
«Сколько времени займет полный перевод?»
— Не менее года, почти наверняка - больше.
«Когда следующий патч?»
— Думаем, что через месяц или два. По планам в него войдёт Арка Дороги в Столицу. Возможно переведем кусок побольше.
«Будет ли версия для ‘неофициальной версии игры’?»
— Да. Но позже, испытываем некоторые проблемы с технической частью этой самой версии. Подробнее в нашем посте в вконтакте:
А вообще купите официальную и не парьтесь, еще вирусов нахватаете и нас обвинять будете.
«Куда можно скинуть денюшку на покушать переводчикам?»
— В нашем паблике есть VK Donat. Если уж по какой-то причине этот вариант для вас не подходит то свяжитесь со мной в вконтакте: Дмитрий Мельников
Либо же дискорд: Masufu#8739
«Куда писать фидбек?»
— Можете прямо сюда, а можете в специальное обсуждение в нашем паблике. Отлов ошибок со стороны читателей очень важен и поможет нам повысить качество текста.
Над переводом работали:
Дмитрий Мельников (перевод/редактура/тех. часть)
Елена Репина (финальная редактура)
Константин Сарсиков (редактура/перевод)
Giza (софт)
Отдельная благодарность:
Кирилл Шумаров (меценат)
Алесандр Шатохин (меценат)
Комментарии к записи: 6