В Японии обычно говорят просто эроге, отоме, юри, яой и т. д.

Честно говоря, вообще не понимаю, зачем этот огород городить.
Есть определенная совокупность выразительных средств, которые могут быть использованы практически в любом сочетании (визуал: фоны, спрайты, цг, опционально анимационные эффекты или даже ролики; звук: музыка, звуковые эффекты, озвучка речи; текст в форме нарратива в любой из возможных повествовательных перспектив и/или диалогов). К этому добавляются простенькие механики (язык не очень поворачивается назвать их игровыми): контролируемая читателем промотка текста, опциональные выборы и ветвление сюжета.
Вроде бы именно так и выглядит "каноничная ВН".

Какой смысл устанавливать себе изначально произвольный порог и говорить, что если привнесенных игровых механик меньше 12,7%, то это еще ВН, а если больше - то это уже гибрид? Зачем вообще? Все равно этот порог произволен.
А если ВН-геймплея всего 20-30%, так что же мы, вообще не можем обсуждать такую игру, потому что она недостойна?

Еще более глупо мешать формальные критерии с содержательными и говорить, что настоящая ВН может быть только про обыкновенных японских школьников, или только в аниме-стилистике, или должна содержать как  минимум три фотографии жука-плавунца в разных ракурсах.

Единственный потенциальный смысл такого холивара - доказать, что какие-то ВН более достойны называться ВН, чем другие. И даже не так: что существует идеальный список из, например, 15 ВН (разумеется, японских, расово верных), и только тот человек, который их все прочитал и который их все очень-очень любит, имеет право вслух рассуждать о жанре ВН и давать советы. А остальные пусть внимают.
По-моему, спор смешной.

Если вам не нравится жанр, не надо пытаться апроприировать его для своих целей или загрязнить тем, что вам нравится, но частью жанра не является. К слову, никогда не понимал, зачем люди это делают. Ради хайпа? Чтобы быть частью чего-то большего? Так в данном случае любителей квестов/адвенчур вы найдете больше, чем любителей ВН. Зачем пытаться создать какую-то контркультуру там, где её буквально не может быть? Вот что-что, а это точно выглядит глупо.

Вы серьезно сейчас пытаетесь встать рыцарем в сияющих доспехах и ринуться в обреченный бой за чистоту жанра?
Вы серьезно пишете вот это вот: "пытаться создать какую-то контркультуру там, где её буквально не может быть"?

Не может быть - при том, что уже даже на японском рынке у мобильных ммошек с элементами ВН сейчас аудитория в разы шире, чем у чистых ВН, и при том, что Баннер Сага по количеству проданных копий уже давно опередила подавляющее большинство ВН последних лет - и с ней конкурируют только топ-5 тайтлы?

У вас интересная реальность.

Точно, у меня реальность интересная. В ней продажи не определяют принадлежность того или иного произведения к тому или иному жанру.

hurrdurrmacher, тогда у вас два выхода, оба довольно простые.
1) Смириться с тем, что очень многие в этом несправедливом мире разделяют намного более широкое определение ВН, чем вы, и хуже того - позитивно относятся к смешению жанров и эволюции жанровых форм.
2) Страдать.

"Очень многие" это новельный клуб (который не читает ничего кроме коротких трешовых рувн) на мертвом рувн-форуме?

Буду только иногда проверять, не помер ли ваш клуб.

ВН сейчас как жанр исчезает, с каждым годом все быстрее, в той или иной мере растворяясь в другиж жанрах (тех же мобильных гача-геймах), вот только это уже не ВН, а элементы ВН в других играх.