Главный герой - Хайри Такахара, молодой человек, не уроженец острова.
Хайри вырос в городской среде, но после неприятного инцидента он использует недавнюю смерть своей бабушки как предлог, чтобы приехать на остров, чтобы позаботиться о продаже своего поместья.
Оказавшись там, он знакомится с четырьмя девушками.
Среди них Широха Нарусэ, которая забыла о своих летних каникулах; Ао Соракадо, которая преследует легенды этого острова; Камоме Кусима, девушка высокого класса, ищущая пиратский корабль; и Цумуги Вендерс, юная девушка, пытающаяся найти себя.

Дафна разбита, подавлена, уничтожена. Её некогда счастливая жизнь перечеркнута внезапной трагедией. Пытаясь научиться жить заново, девушка цепляется за внезапную возможность начать всё с чистого листа. Странными бывают повороты судьбы, странными и очень жестокими: окончание одной жизни даёт шанс на возрождение другой.

Мистическая романтика в антураже французской глубинки.
Объем: 80.000 слов
— 6 возможных вариантов развития сюжета
— 4 варианта характера для главной героини
— 2 опциональных романа
--------------------------------------------------------------------------

О переводе. Его уже можно +- читать. Там наверняка остались ошибки, но основную массу я всё же выловила. Естественно, я ещё буду вносить правки, но для этого мне нужно забыть текст. Через недельку окончательно пройдусь по тексту, внесу все окончательные правки.
Поскольку кругом сплошные эксперты, сразу оговорюсь: прежде чем топить смолу и щипать перья, учитывайте, что оригиналом служит французский вариант, а не английский (перевод которого в некоторых моментах весьма комичен). Да, я переводила в основном с английского, но постоянно сверялась с оригиналом. Буду рада критике и указанию на баги, но учтите эту маленькую особенность данного проекта.
Сразу о животрепещущем.
Имена:
Франк потому что Франк Дюваль, и да, он именно Франк.
Станисласа я всё-таки превратила в более привычного нашему слуху Станислава (в основном из-за кошмарного нагромождения 3с и кошмарном звучании при склонении, об это имя читая вслух на стыке пары слов с окончанием или началом на "с" можно реально споткнуться). Если будет много возражений по поводу такой литерации, так и быть верну ему "с" в конце, вам же это читать :). Сокращение имени оставила оригинальным: Стан, потому, что это привычное сокращение этого имени.
Слова:
Дежавю, адюльтер, вертиго, картезианство и фразы, произнесённые на латыни таковыми и останутся, смиритесь. Они передают дух персонажей. Все эти слова есть в русском языке.
Зверь это зверь. Потому что в оригинале он La bête, а еще потому что: "...и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему и кто сможет сразиться с ним?"
Герои иногда могут называть его иначе от непонимания происходящего. Но, имхо, это лучший вариант перевода с передачей смысла.

Ссылка на актуальную версию будет дана в последнем посте.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Новелла скорее будет интересна прежде всего женской аудитории из-за своей специфической тематики: мистика/магический реализм служат в ней плотным фоном для раскрытия трагедия потери ребёнка. Романы опциональны и поданы в тёмных тонах. Это личное впечатление, но всё же.
Любить - это так глупо,
Всё получилось не так, как хочется.
Лезут холодные,
Скользкие щупальца в мир одиночества,
Калечат и ранят, и сердце сжимают вежливой ложью.
Но мы же не станем холодными, скользкими тоже! (с) fleur
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Очень была бы благодарна за помощь в "вычитке", то есть тестировании, т.к. ветвления у новеллы довольно много (один и тот же диалог может пойти в 4-6 вариантах и фразы иногда перемешиваются). Вдобавок к этому хотелось бы сохранить художественность текста, но боюсь не с моими талантами владения языком. Последний актуальный вариант буду оставлять в последнем посте, буду рада критике и указанию на баги.
Нет, я не бросаю другой проект, просто у этого процент завершённости в итоге оказался выше. Мне проще закрыть его и вернуться спокойно к СС.

Год выпуска: 2013
Продолжительность: 30-50 часов
Разработчик: Poni-Pachet
Перевод ведётся командой: THG и snow rowan

Описание: Когда-то давным-давно торнадо отнесло девочку и её любимую собаку в волшебную страну.
Надев серебряные башмачки ведьмы, девочка отправилась в Изумрудный город, чтобы встретиться там с Великим волшебником и попросить его отправить её домой.
По пути в город она обрела необычных друзей, которые присоединились к её путешествию, так как у них тоже были просьбы к Великому волшебнику.
Путь был чреват многими испытаниями, но небольшая компания добралась до Изумрудного города и Великий волшебник исполнил их желания.
Вы могли подумать, что знаете, чем заканчивается эта история, но что, если девочка не решила, что "дома всегда лучше"?

Это история безымянного протагониста, который внезапно оказывается без средств к существованию из-за совершенно не зависящих от него самого причин. Это история целого поколения, которое пытается преодолеть коварную пропасть между детством и настоящей взрослой жизнью. Это история нации, которая старается примириться с «потерянным десятилетием» и быстро меняющейся социальной обстановкой. Небольшая история об этом и многом другом.

Читателя ждут темы, которые у некоторых вызывают отвращение, а некоторыми не воспринимаются иначе как табу; атмосфера легкости и, как это зачастую бывает, угнетающей сложности; исключительный реализм, поиск себя и иная пища для размышлений. Выпущенная в 2007 году, данная весьма самодостаточная визуальная новелла предлагает окунуться в подобный мир, мир чувства, самоопределения и выбора — нечто ужасно близкое к действительности.

Перевод готов. Осталась единственная проблема — в меню сохранений и загрузок, хоть сами сейвы вполне нормально работают, не отображаются их изображение & текст, то есть вместо обычного сейвслота с картинкой и краткой инфой отображается пустой незаполненный сейвслот (но если на этот слот нажать, то все нормально загрузится). Если кто знаком с PONScripter-ом и хочет с этим помочь, пишите мне. Если же через ~неделю никого не окажется, вероятно, выложу такой вариант.

Версия игры 0.6
Новэлла не моя.
Я просто решил сделать свой бета перевод.
Ибо меня за**** что другие новыэллы переводяться а эта новэла по Денни Призраку нет
Пока что перевёл
1 Эпизод Истории
Кое какой Ивент с Дезире
Магазин Частично
На этом пока что все
Версия перевода.0.1

Предложение о переводе писать вот сюда Почта :[email protected]

Оценить Началный первеод игры можно тут.
Я начинающий переводчик так что сильно не бейте если что а подскожите если что то не так.
Сама игра переведенная Бета версия игры https://mega.nz/#!iMJyGSBS!9yNcoL4snvQhjiXj-G7Maxi9uXc1Pjwz2lwW3pIKsNU

События первоисточника переносили игроков в один из самых отдалённых уголков Японии, где расположилась маленькая таинственная деревня. Примечательна она тем, что здесь плечом к плечу обитают люди и загадочные мифические существа, которые продолжают поддерживать привычный баланс.
Сиквел продолжит уже знакомую нам историю, познакомит с новыми удивительными персонажами.

P.S. нужны переводчики с японского.

Отдаленный город Окунезато имеет форму полумесяца и окутан темными мифами и легендами. Возьмите на себя роль храброй молодой девушки, путешествующей в неизвестность вместе с другом детства, чтобы раскрыть опасные истины и найти своего пропавшего брата.
Вы находите место, наполненное тайной и населенное интригующими персонажами, каждый из которых скрывает свои собственные скрытые мотивы. Столкнитесь с поражающими сюжетными поворотами, когда копнете глубже в историю.
Вы будете исследовать город, окруженный природой, и узнаете множество его мифов и легенд. Получите помощь своего друга Кагуцути Хино, чтобы раскрыть тайну исчезновения старшего брата.

Особенности:

* Выберите свою судьбу. Пройдите несколько рутов персонажей и измените ход истории.

*Сыграйте несколько раз, чтобы раскрыть всю историю.

* Разгадайте загадку. Используйте свои дедуктивные способности, чтобы задавать вопросы членам «Тайного клуба» и решить эту сложную интерактивную головоломку.

Продолжительность: 30-50 часов
Разрабочик: Pulltop, Moenovel

Как-то раз, прогуливаясь, Аой случайно ловит брошенный кем-то бумажный самолётик. Герой решает посмотреть, кто же его запустил. И вот тут-то всё и началось...

Вы будете улыбаться. Вы будете смеяться. Вы будете грустить и с нетерпением ожидать, что случится дальше. Всё это вместе с героями, которые совершенно незаметно станут для вас родными и близкими.

Добро пожаловать в авиаклуб :)

Доброго времени суток!

Основная цель проекта — доделать руты Сачи, Тоуки, Нацуми, Ририко, Эри и максимально русифицировать игру. Субъективно считаю, что это прекрасная возможность попробовать себя в роли переводчика, а также покопаться в движке KiriKiri, где треть кода — это комментарии разработчиков на японском. За основу проекта берется игра, предоставленная на самом сайте anivisual.

31.03.2017
Прежде всего хочу сказать, что работа над проектом не заброшена. Конечно, свободного времени у меня не так много, да и экзамены грядут, но я не позволю этому мне помешать. Как бы то ни было, потихоньку движемся. Как и ожидалось, перевод и понимание работы движка - работа кропотливая. В скором времени будет закончен рут Сачи. Все так же хотелось бы найти человека, который занялся бы вычиткой и/или помог с русификацией.

12.04.2017
Переведен рут Сачи, необходимы тесты.

01.07.2017
Переведен рут Тоуки, о всех ошибках и недочетах пишите в ЛС на сайте либо в ВК.

10.12.2017
Переведен рут Нацуми. К сожалению, на все лето я уезжал и не имел доступа к ПК. Осенью же вместе с учебой начались и олимпиады, по которым меня откровенно загоняли. Впрочем, это не столь важно, главное - перевод не стоит на месте. Как обычно, обо всех ошибках - в ЛС или в ВК.

29.05.2018
Переведен рут Ририко. В ближайшее (действительно ближайшее) время работа над игрой полностью будет закончена, все руты будут перепроверены на наличие каких-либо ошибок, будет произведена вычитка текста с целью приблизить перевод к максимально адекватному и читабельному варианту. Вероятно, изменится парочка изображений, но вот внутриигровые настройки перевести до конца мне так и не представилось возможным. Впрочем, это уже и не столь важно :)

22.06.2018
Работа окончена. Нашлось довольно-таки много разных помарок и недочетов, постарался все исправить, а общий текст привести в нормальное состояние. Не завидую людям, работающим редакторами на серьезном уровне...
Данный патч содержит полный перевод новеллы, а также русификацию определенного числа изображений, некоторые из которых по какой-то причине не работают через patch-прошивку (возможно, так и должно быть — без понятия), поэтому при желании вы можете закинуть второй файл из архива в папку с игрой. Обратите внимание: скорее всего, при загрузке какого-либо сохранения или же начале "бонуса" вы столкнетесь с ошибкой, которая будет содержать много знаков вопроса (если играете не через локаль) и будет ссылаться на файл с расширением ".ks". Разобраться с ней мне не удалось, зато на помощь всегда приходит отысканный костыль! Он заключается в том, что вам необходимо загрузить любое работающее сохранение \ начать любой рут, затем выйти в главное меню и вернуться к изначально желаемому действию. Приятного прохождения!
Архив

Хочу поблагодарить команду Энтузиасты Team за проделанную работу и пожелать им дальнейших успехов. Отдельное спасибо Максиму Щепалину и интернету :D

"Возьмите на себя роль Ааки, казалось бы нормального, если не совсем самосознательного молодого человека, чья жизнь перевернулась с ног на голову после случайной прогулки по местному парку. Теперь ему приходится иметь дело с двумя озорными полубогами, которые настаивают, чтобы он женился на одной из них. Если этого оказалось недостаточно, кажется, что несколько девушек, которых он знает, также решили, что он должен пойти с ними на свидание, и все это время у него есть свои экзамены, и ему нужно справиться с ними.

Это трудное время для Ааки в этом маленьком Божественном кусочке жизни.

В игре есть большой сценарий и удивительная художественная работа, рассказывающая историю Ааки, дающая игроку возможность сделать выборы, на протяжении которых, в свою очередь, будет изменяться жизнь Ааки и финал игры."

Об игровом процессе и сюжете:
Подробная история с несколькими альтернативными окончаниями
Озвученные главные герои
Весело, Язык на щеке. (это мне перевёл интернет-переводчик, и я решил оставить)
Многочисленные варианты с историей разветвлений
Посвященный оригинальный саундтрек
Разблокируемая игровая галерея
5-6 часов игрового процесса на основных сюжетных линиях.


О переводчике:
Это моя первая попытка что-либо переводить.

Полгода прошло и я понял, что одному, даже со столь не большой новеллой не справлюсь, прошу тех, кто хочет помочь обратиться ко мне в личку вк.

STEINS;GATE ELITE - это переиздание визуальной новеллы STEINS;GATE со всеми дополнениями и улучшениями, выпущенное единым комплектом.

Switch версия релизнулась.
https://www.zoneofgames.ru/games/steinsgate_elite/files/6467.html

Версия для ПК:
https://www.zoneofgames.ru/games/steinsgate_elite/files/6468.html

Нравятся милые или жуткие, хорошие или плохие, девушки или парни полулюди, или что-нибудь между? В любом случае, DemiDato для вас! Когда вы войдете в крупнейшее в мире шоу знакомств монстров, вы найдете получеловка, чтобы быть его парой, или будете вынуждены остаться одинокими?

--

Это демка, не большая, но интересная. Поэтому я и захотела начать перевод. Думаю не скоро будет закончен перевод.

Несколько человек просыпаются в белой комнате, абсолютно не помня ничего, что бы этому предшествовало...

Главный герой Кэйскэ Такато, его подруга детства Канаэ Хокари, знакомая Рика Макиба, учительница английского Нацуки Аой, одногодка Риннэ Бьякуя, одноклассницы Нэму Манака и Мияко Андо — все они оказываются запертыми в этих белых стенах.

Герои находятся в полной растерянности от происходящего. Вдруг таинственный голос, доносящийся из колонок, начинает говорить: «Игра началась. Чтобы выбраться из комнаты, Кэйскэ должен стать "ключом", а одна из девушек — "скважиной". Если вы захотите выбраться, он должен использовать "ключ"».

После прослушивания безумных правил игры, Мияко отказывается подчиняться Голосу. Неожиданно свет в комнате гаснет. После того, как свет включается вновь, шестеро видят Мияко прикованной к электрическому стулу. Голос продолжает: «Не забывайте: каждый, кто покинет игру, умрет».

Крики Мияко звучат в унисон с электрическим током. Всех сковывает ужас. Однако Кэйскэ возбуждает внешний вид Мияко. Это его секрет — он садист, получающий удовольствие от издевательств над девушками. Нэму видит героя насквозь и знает о его извращенной тайне. Дабы сохранить свой секрет, Кэйскэ приходится заключить с Нэму договор.

Такато хочет защитить Хокари, но, чтобы выбраться, он должен изнасиловать каждую из героинь. Сможет ли он выбраться и жить нормальной жизнью? Или даст волю своим грязным фантазиям?

В не столь отдаленном будущем, мощная организация, известная как Корпорация, планирует захватить мир, используя силу некоторых таинственных амулетов в форме клевера.

Они похитили трех разных девушек, Аканэ, Урара и Шизука. Которые, как предполагается, являются владельцами этих мощных амулетов, но все же, ни одна из них не знает, как правильно использовать эту силу. Для этого Корпорация планирует экспериментировать на девушках столько, сколько им нужно.

Чтобы предотвратить эту катастрофу, мы должны взять на себя роль Кейго, молодого, ленивого пилота и охотника за головами, владельца The Multiple Clover, который был “завербован” Касуми.

Она говорит нам, что для того, чтобы раскрыть эту великую тайну амулетов и использовать их силу, чтобы спасти мир, мы должны спасти каждую девушку, прежде чем будет слишком поздно, и... заниматься ****** со всеми из них. Вы готовы?

Перевод - 100%
Редактура - 100%
Тесты - 100%
Финальная редактора - 100%
Ожидание Нового года

"Канна Хатори была самой обычной девушкой. Но однажды, как гром среди ясного неба, перед ней появляются два незнакомых парня. Странно одетые парни сообщили ей: "Тебе осталось жить всего один месяц."
Как Хатори проживет свои последние дни?
И какие действия предпримут Шинигами?

Двенадцать человек заброшены в лес. Каждому человеку выданы КПК и задача. В каждого человека имплантирована бомба. Ежели они не выполнят заданные задачи, бомбы внутри них сдетонируют. Однако, не всё так просто. Помимо задач людям также даны правила Игры. И каждому было дано особое правило: Смертельное правило.

Никто не знает ни каковы задачи других игроков, ни какие Смертельные правила на них наложены. Быть одному опасно, но не опаснее ли объединяться с другими? Как в сей Смертельной игре узнать, кому можно доверять?


===
(Информация приведена в изначальных строках скрипта, а не строках текста).

Подробная информация о готовности:

- Общая готовность: 100% (29154/29154).
- Перевод: 100% (9718/9718).
- Редактура: 100% (9718/9718).
- Вычитка: 100% (9718/9718).

Информация по эпизодам:

1. Последнее правило:
- Перевод: 100% (2902/2902).
- Редактура: 100% (2902/2902).
- Вычитка: 100% (2902/2902).
2. Потерянный код:
- Перевод: 100% (6178/6178).
- Редактура: 100% (6178/6178).
- Вычитка: 100% (6178/6178).
3. Нерассказанные истории:
- Перевод: 100% (638/638).
- Редактура: 100% (638/638).
- Вычитка: 100% (638/638).

Вы оказываетесь в постели в школьном лазарете. Вы ничего не помните о себе, кроме своего имени и... это все. Вдобавок ко всему, сегодня день святого Валентина, у вас в сумке есть не подписанная коробка конфет, а рядом несколько ваших "друзей", пришедших увидеть вас. Что же все-таки произошло? Кто вы такой? Кто эти парни? И что еще важнее... Для кого эти конфеты?!

Перевод завершён. Идёт стадия редактирования.

Продолжительность: 30-50 часов
Разработчик: Frontwing

Описание:
Урашима - небольшой остров, который находится далеко от материка. Это настоящий райский уголок, богатый природной красотой. Но остров таит в себе страшное прошлое, из-за которого о нём все позабыли.

Синдром сажи, свойственное для этого острова заболевания, привело к разрыву между островом и материком. Платформа, предназначенная для морских исследований давно стала заброшенной. Пять лет назад три отдельных инцидента привели к тому, что три некогда влиятельных семьи Урашимы были практически уничтожены. Слухи об изгнании детей стали частью местного фольклора, наряду с легендой, которая ходит по острову с незапамятных времён...

"Позвольте мне рассказать вам легенду этого острова: это история о трагичной любви..."

Ключом к спасению острова являются три девушки, каждая из которых принадлежит к роду одной из трёх влиятельных семей Урашимы. В одиночку они не способны изменить судьбу острова, но смогут ли они сделать это с помощью молодого человека, которого только что выбросило на берег? Он заявляет, что является путешественником во времени, и немедленно отправляется в путь, бросая вызов давним традициям острова в попытке изменить будущее. Но это не единственная его цель...

Как его присутствие изменит жизнь трёх девушек, будущее острова и судьбу мира?..

Разработчик: Karin Entertainment
Дата выпуска: 2005 год
Тип: ADV
Платформа: Windows, Mac
Продолжительность: 30-50 часов
Возрастной рейтинг: 18+
Описание: История повествует о графе Георике Забериске, королевском медике, который пытается спасти свою младшую сестру от неминуемой гибели. Чтобы добиться поставленной цели, Георик готов встать на тёмный путь: изучить запретные искусства, заручиться поддержкой нечистых на руку людей, заключить договор с верховным демоном.

Множество развилок есть в этой истории. Одни ведут к победе и счастью, иные — к поражению и смерти.

Внимание!
В новелле нет откровенного эротического контента, повышенный рейтинг она получила из-за наличия жестоких сцен.

Перевод текстовой части новеллы
Всего глав: 53
Переведено: 53

Книга алхимика
Переведено: 88/88
Вставка: 88/88

Действие "√Письма" разворачивается в городе Мацуэ, префектура Симанэ, куда главный герой прибывает в поисках Фумино Ая, подруги по переписке, пропавшей 15 лет назад (в то время она ещё училась в средней школе. После того, как протагонист находит адресованное ему письмо, которое девушка так и не смогла отправить, он расспрашивает её одноклассников. Он задается вопросом, было ли все, что Ая сказала ему - ложью. Игра содержит несколько концовок, основанных на выборе игрока на протяжении всей игры.