Оо

А американская The Letter переводится?

Вряд ли. На ВНДБ о переводе ни слова.

Напоминает графику автора WILL: A Wonderful World. Может, это один и тот же?

https://vndb.org/s7588 - согласно ВНДБ рисовал он. Среди других его работ Вилл не упоминается.

А, понятно. 
В любом случае, рисовка и у этой игры на уровне шедевра.

Блин,описание туманное,но чисто за отсылку к константе Пифагора и жанр детектив я готова отращивать хвост и ждать как Хатико

Оооотлично. Если по завершении работы над переводом захотите портировать его на консоли - дайте знать, с радостью этим займемся.

"15 лет назад (в то время она ещё училась в средней школе. " 
Скобка в конце пропущена.

Ну, и, если совсем уж придираться, то, мне кажется, вместо тире тут лучше смотрелась бы запятая.

Всего в слове "letter" 2 слога. Получается, мы имеем √2, что является отсылкой к известной всем константе Пифагора! Как же приятно, что авторы делают такие приятные пасхалки для игроков, а ещё более приятно, что переводчик качественно переносит их в русский язык.

Буду ждать. Переводчику уважение.

Обычно, когда в проекты добавляют новый перевод, то сразу начинаешь его ждать, а здесь такое качество перевода описания, что как-то наоборот, ибо я мало чего в нем понял. Надеюсь, в самой игре перевод будет лучше.

Надеюсь, что оправдаю ваши ожидания, перевод будет качественным, буду сидеть и пыхтеть на переводом/редактурой.

он расспрашивать

Главное, чтобы в переводе не было такого (и это после исправления ошибок!). Удачи, верю, что вы с этим справитесь.

Машиной переведенное описалово как-то не очень добавляет оптимизма.

Рад, что за её перевод взялись, но автор, видимо, так спешил поделиться с миром этой новостью, что не заметил ошибок в описании.

> √Действие письма разворачивается (...)
Действие "√Письма" разворачивается (...)

> (...) друг по переписке из средней школы, который исчез на 15 лет.
(...) подруги по переписке, пропавшей 15 лет назад (в то время она ещё  училась в средней школе).

> После того, как он находит письмо, посвященное ему от нее, которое не было отправлено, (...)
После того, как протагонист находит адресованное ему письмо, которое девушка так и не смогла отправить (...)

> (...) допрашивать ее одноклассников. (С пытками, небось)
(...) опрашивать / расспрашивать её одноклассников.

> ая сказала ему
Ая сказала ему

Надеюсь, перевод самой новеллы будет на порядок лучше. В противном случае автору стОит "закрывать лавочку".

Большое спасибо за нахождение ошибок, исправил!