• Страница 1 из 10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 9
  • 10
  • »
Модератор форума: Хемуль  
Форум о визуальных новеллах » Читательский клуб » Новельный клуб » Шестой съезд (Съезд. И этим всё сказано.)
Шестой съезд

Хемуль
Дата: Понедельник, 18.11.2019, 02:17 | Сообщение # 1
Друг сайта
Сообщений: 1572
Награды: 10
6 съезд
Новелла:
Истина памяти (на сайте)
Разработчик:
Shiba Satomi
Отзывы клубчан:
1. Lisper
2. MilenaOlivson
3. Katruna
4. hyppocampus
5. makazaki_tohoya
6. Хемуль
7. Quezuxee
8. Gremlin12

Съезд уже давно закончен, но когда-то начинался вот так:

И вновь буду лаконичен, так как народу тут, по-прежнему, не очень много, особенно без нашего ветерана (хотя новеньким клуб, конечно же, будет рад).
Обсуждаем мы с вами, как вы все, вероятно и так прекрасно знаете, ВН Истина памяти, доступную ныне тута бесплатно и без регистра... То есть с регистрацией, но те, кто это читает, думаю, и так зарегистрированы. https://anivisual.net/stuff/3-1-0-136
И снова без мемов, а то опять удалят, или ещё кто-нибудь уйдёт.
Хотите узнать, как пройдёт этот съезд? Тогда присоединяйтесь к нам! А то мало народу - это как-то совсем не то, особенно когда половина из них о чём-то ругается...

П. С. Писать про то, что это такое, думаю особой надобности нет, всем же и без того известно. Добавлю только, что съезд следует считать объявленным столь поспешно (хоть теперь это уже не поспешно) лишь из-за отсутствия какой-либо активности и подвижек в голосовании. Примерная продолжительность пока что не известна, но по крайней мере нового стрима Пана Ба... (Моника поменяла скрипт клуба, так что совсем другого пана), полагаю, дождаться точно стоит (если он, конечно, будет, на что я надеюсь). Также прошу всех потенциальных участников написать, когда нам ждать их отзывы (мой, боюсь, не раньше следующего воскресенья снова).

И, конечно же, желаю всем удачи на съезде! Особенно хотелось бы узнать мнение проголосовавших в опросе за эту новеллу.

Также напоминаю, что выбор кандидатов для следующего съезда идёт полным ходом, и ничего, кроме трёх вариантов Дракона туда пока что не предложили, так что предлагайте оставшиеся две. (ну, и если я про что-то забыл, то, разумеется, пишите сюда).


Katruna
Дата: Понедельник, 18.11.2019, 08:56 | Сообщение # 2
Проверенный
Сообщений: 371
Награды: 5
Цитата Хемуль ()
Хотите узнать, как пройдёт пятый съезд?
очяпяточка


Художник в душе и в жизни
Дракон в душе и в жизни

Katruna
Дата: Понедельник, 18.11.2019, 09:01 | Сообщение # 3
Проверенный
Сообщений: 371
Награды: 5
Ну и про себя так же скажу, что ожидать ближе к выходным.
Надеялась на мобильную версию новеллы, но она везде уже удалена. А с компа читать могу только после работы ._.


Художник в душе и в жизни
Дракон в душе и в жизни

Lisper
Дата: Понедельник, 18.11.2019, 09:49 | Сообщение # 4
Друг сайта
Сообщений: 147
Награды: 7
Собирался по-быстрому прочесть русскую версию и оставить отзыв до выходных, вот только всё очарование новеллы погребено под таким толстым слоем косяков, что режет глаза даже неучу вроде меня. Так что сейчас читаю на английском, а это чутка медленнее.
Думаю, на выходных отпишусь.

Хемуль
Дата: Понедельник, 18.11.2019, 18:09 | Сообщение # 5
Друг сайта
Сообщений: 1572
Награды: 10
ОпЮчатка исправлена. Найти порт на Андроид мне также не удалось, даже используя Вебархив.

makazaki_tohoya
Дата: Вторник, 19.11.2019, 16:51 | Сообщение # 6
Проверенный
Сообщений: 365
Награды: 4
Цитата Хемуль ()
Также прошу всех потенциальных участников написать, когда нам ждать их отзывы

Пока ориентируюсь на конец недели. Может получится раньше, может ещё позже.

Katruna
Дата: Четверг, 21.11.2019, 16:07 | Сообщение # 7
Проверенный
Сообщений: 371
Награды: 5
неужели остальные не будут писать отзывы? .з.

Художник в душе и в жизни
Дракон в душе и в жизни

Хемуль
Дата: Четверг, 21.11.2019, 16:56 | Сообщение # 8
Друг сайта
Сообщений: 1572
Награды: 10
Ну, как минимум, четыре человека собираются, уже неплохо. Скажем, Хьюджета и Мирт обсуждали всего два человека. Ну, и надеемся на стримы.

hurrdurrmacher
Дата: Пятница, 22.11.2019, 00:26 | Сообщение # 9
Проверенный
Сообщений: 124
Награды: 0
Ну, я от стрима не отказываюсь, но скорее всего это будет два стрима, и пройдут они в субботу и воскресенье.

Lisper
Дата: Пятница, 22.11.2019, 13:42 | Сообщение # 10
Друг сайта
Сообщений: 147
Награды: 7
Итак, новелла настолько меня заворожила, что прочёл её быстрее ожидаемого.
(Сразу отмечу, что речь идёт об английской версии.)
Это размеренная история, умеющая очень точно бить по эмоциям. Есть где и посмеяться, и уронить скупую слезу. Если хотите скоротать несколько холодных зимних вечеров в тёплой атмосфере, то True Remembrance подойдёт как нельзя лучше. Персонажи яркие: каждый со своими тараканами и характерной манерой речи. Благодаря этому даже, казалось бы, обычные посиделки в кафе хочется читать, впитывая в себя каждую реплику. Да и в целом слог приятный.

Теперь о вещах, что показались мне неуместными или недоделанными.
Во-первых, эпизод с террористами. Игра вдруг забыла о своей "каминности" да "ламповости", и решила чутка поиграться в экшон. В городе заводится группировка бунтарей, идут сцены похищения\преследования\переговоров и... всё стихает так же быстро, как и начиналось. На развитие сюжета и раскрытие персонажа вся эта буча особо не повлияла.
Во-вторых, графика. Мне бы очень хотелось, чтобы она была под стать тексту: столь же красивая (быть может пани Катруна выскажется на этот счёт более развёрнуто). А в своём нынешнем виде она малость не дотягивает, из-за чего, наверно, многие посетители сайта обходят новеллу стороной (вон, отзывов на анивизе кот наплакал). Хотя, дело скорее в переводе, но об этом позже.
И, в-третьих, музыка. Она, безусловно красивая и атмосферная, но её мало. Для 2-х часов чтения -- предостаточно, а вот за десять успевает надоесть.

Скажу также буквально пару "ласковых" о русской версии. Я глянул её одним глазком, но уже могу сказать, что перевод калькирован донельзя. Даже музыкальный жанр death metal перевели как "Мёртвый Метал". А ведь текст очень требователен к переводчику. Он богат на идиомы, фразеологизмы и чисто английские словесные конструкции.
Не забываем также о том, что нужно передать манеру речи каждого из персонажей. Я быстренько промотал до секции с кафе "AROMA" чтобы глянуть, как же обыграли фразочки Rook-а (Плута) с его по-нигерски крутыми ya, man, glarin', и... Cрань небесная, что это? Какие-то нелепые украинизмы. Зачем? В русском языке полно инструментов для придания персонажу нужного колорита. В итоге вместо харизматичного рубахи-парня имеем какую-то деревенщину. Жуть.


Сообщение отредактировал Lisper - Пятница, 22.11.2019, 15:24

Хемуль
Дата: Пятница, 22.11.2019, 16:47 | Сообщение # 11
Друг сайта
Сообщений: 1572
Награды: 10
О, наконец, первый отзыв. Про металл я бы, кстати, также перевёл, не писать же и на русском дез-метал?

Lisper
Дата: Пятница, 22.11.2019, 17:51 | Сообщение # 12
Друг сайта
Сообщений: 147
Награды: 7
Дэт-метал же.
А сочетание "Мертвый Метал" (тем более с двумя заглавными буквами) выглядит как название какой-то конкретной группы.
Вот захочет любопытный читатель поискать эту неведому зверушку в Сети, да не найдёт ничего.

hurrdurrmacher
Дата: Пятница, 22.11.2019, 19:05 | Сообщение # 13
Проверенный
Сообщений: 124
Награды: 0
Ну, кстати, имя Rook в данном контексте логичнее было бы перевести как "Шулер", потому как это больше подходит характеру именно этого персонажа. Он любит всякие игры и постоянно мухлюет, о чем говорит и Черноок, который далеко не всегда может его обыграть.
Забавнее всего то, что в оригинале его зовут キョウ (Kyou) и я понятия не имею, что это имя должно значить, потому как у этого сочетная слогов много чтений и самое поулярное это "сегодня", лол.

hurrdurrmacher
Дата: Пятница, 22.11.2019, 19:11 | Сообщение # 14
Проверенный
Сообщений: 124
Награды: 0
Много значений, а не чтений, конечно же. не знаю, почему я так написал. Тернокс, верни мне возможность редактировать комментарии, изверг.

Хемуль
Дата: Пятница, 22.11.2019, 19:18 | Сообщение # 15
Друг сайта
Сообщений: 1572
Награды: 10
Да, что-то я явно не фанат такой музыки. Но, вообще, переводчик действительно мог и посмотреть статью в Википедии, как-то я об этом не подумал.
Форум о визуальных новеллах » Читательский клуб » Новельный клуб » Шестой съезд (Съезд. И этим всё сказано.)
  • Страница 1 из 10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 9
  • 10
  • »
Поиск: