Наши дни. В глубине леса, скрытая за высокими стенами, находится Академия Святой Ангрекум, престижная школа для девочек, воспитывающая блистательных молодых леди. В школе разработана и действует специальная программа «Amitié (Дружба)», призванная помочь молодым воспитанницам завести хороших друзей, чтобы быстрее адаптироваться к жизни в Академии. Сираханэ Суо, замкнутая девушка с загадочным прошлым, жившая изолированно в доме своего дедушки, приезжает в Академию с целью начать новую жизнь и найти подруг. Суо любит кино и книги, а столкнувшись с загадками Академии, открывает в себе талант детектива. Найдет ли Суо хороших друзей, разгадает ли тайны школы, станут ли ее чувства к одной из подруг чем-то большим, чем дружба? Ответы в новелле, приятного чтения.
P.S. - Описание позаимствовано с раздачи на трекере.
P.P.S. - Качество скринов оставляет желать лучшего по той простой причине, что игра апскейлится с 720p до 1080p.

STATUS REPORT:

Переведено строк: 4000/20300 (20%)

Отредактировано изображений: 35/350 (10%)

Все Лунное Королевство гудит от волнения и любопытства - принцесса Очарование устраивает королевский бал, чтобы отпраздновать ее 18-летие! Приглашения были отправлены различным вельможам и членам королевских семей со всех соседних народов, хотя сама Очарование и ее родители только и заботятся, что о женихах. В конце концов, все знают, что истинная цель бала для принцессы Очарование найти человека, подходящего на роль мужа и правителя, так что она может сформировать выгодный политический союз, или даже объединить их народы вместе, чтобы спасти свое королевство от нищеты. К сожалению (или к счастью?) для Очаровательной, принцы, возможно, должны быть спасены так же, как и ее королевство.

Выберите парня в беде, чтобы сохранить королевство и самого принца!

Вы просыпаетесь, сидя в кресле у камина. Странная девушка в наряде горничной называет вас Хозяином этого дома. Вы совершено ничего не помните. Желая помочь вам вернуть память, она вам предлагает прогуляться по особняку и рассказать его историю. Есть только одно условие - чтобы не случилось, вы не должны отпускать её руку.

Переведен пролог, начат перевод основного тела скрипта.

"Я верну твоего младшего брата в обмен на домашний шоколад."

Для того чтобы вернуть своего брата, главная героиня Комати отправляется с шоколадом к отправителю этого письма. А им является Такаоми, сын знатной семьи и крупный бизнесмен.

Комати думала, что всё закончится, если она даст ему шоколад, но, кажется, у Такаоми другие планы...

Вместе с патчем "Белый День".

Хеджун уже 21 год. Она художница и старается во всем быть идеальной. Но несмотря на множество событий, случающихся в ее жизни, ей кажется, что дорога впереди ведет в никуда, ведь нет ничего, чего бы она по-настоящему хотела.
Однажды она просыпается и видит на своей кровати пятерых животных. Она решила оставить их себе. Хеджун еще не знала, что это перевернет ее жизнь с ног на голову.

Доброго времени суток!

Основная цель проекта — доделать руты Сачи, Тоуки, Нацуми, Ририко, Эри и максимально русифицировать игру. Субъективно считаю, что это прекрасная возможность попробовать себя в роли переводчика, а также покопаться в движке KiriKiri, где треть кода — это комментарии разработчиков на японском. За основу проекта берется игра, предоставленная на самом сайте anivisual.

31.03.2017
Прежде всего хочу сказать, что работа над проектом не заброшена. Конечно, свободного времени у меня не так много, да и экзамены грядут, но я не позволю этому мне помешать. Как бы то ни было, потихоньку движемся. Как и ожидалось, перевод и понимание работы движка - работа кропотливая. В скором времени будет закончен рут Сачи. Все так же хотелось бы найти человека, который занялся бы вычиткой и/или помог с русификацией.

12.04.2017
Переведен рут Сачи, необходимы тесты.

01.07.2017
Переведен рут Тоуки, о всех ошибках и недочетах пишите в ЛС на сайте либо в ВК.

10.12.2017
Переведен рут Нацуми. К сожалению, на все лето я уезжал и не имел доступа к ПК. Осенью же вместе с учебой начались и олимпиады, по которым меня откровенно загоняли. Впрочем, это не столь важно, главное - перевод не стоит на месте. Как обычно, обо всех ошибках - в ЛС или в ВК.

29.05.2018
Переведен рут Ририко. В ближайшее (действительно ближайшее) время работа над игрой полностью будет закончена, все руты будут перепроверены на наличие каких-либо ошибок, будет произведена вычитка текста с целью приблизить перевод к максимально адекватному и читабельному варианту. Вероятно, изменится парочка изображений, но вот внутриигровые настройки перевести до конца мне так и не представилось возможным. Впрочем, это уже и не столь важно :)

22.06.2018
Работа окончена. Нашлось довольно-таки много разных помарок и недочетов, постарался все исправить, а общий текст привести в нормальное состояние. Не завидую людям, работающим редакторами на серьезном уровне...
Данный патч содержит полный перевод новеллы, а также русификацию определенного числа изображений, некоторые из которых по какой-то причине не работают через patch-прошивку (возможно, так и должно быть — без понятия), поэтому при желании вы можете закинуть второй файл из архива в папку с игрой. Обратите внимание: скорее всего, при загрузке какого-либо сохранения или же начале "бонуса" вы столкнетесь с ошибкой, которая будет содержать много знаков вопроса (если играете не через локаль) и будет ссылаться на файл с расширением ".ks". Разобраться с ней мне не удалось, зато на помощь всегда приходит отысканный костыль! Он заключается в том, что вам необходимо загрузить любое работающее сохранение \ начать любой рут, затем выйти в главное меню и вернуться к изначально желаемому действию. Приятного прохождения!
Архив

Хочу поблагодарить команду Энтузиасты Team за проделанную работу и пожелать им дальнейших успехов. Отдельное спасибо Максиму Щепалину и интернету :D

В тихом волшебном городке есть магазин, где продаются обычные сладости. Этот магазин называется Ателье Сладостей.
Хозяйка магазина, известная под именем Конфетный Алхимик, свято верит что наука это высшее искусство. Будучи гордой и упрямой девушкой, она продолжает делать конфеты, пытаясь доказать свою правоту. Но сегодня, в подвале мастерской её ждет магический сюрприз.

Действие происходит в элитном учебном заведении, название которого — академия «Пик надежды». Туда принимаются талантливые ученики старшей школы, которые являются специалистами в какой-нибудь области. Наравне с талантливыми учениками присутствует один самый обыкновенный, ничем не выдающийся ученик, который попадает в эту академию путём победы в лотерее, проводимой академией раз в год. Таким учеником становится Макото Наэги, который довольно оптимистичен, но считает, что ничем не отличается от других. Макото присвоено звание «абсолютный везучий ученик» из-за победы в лотерее. Наэги не может поверить в свою победу и в то, что он теперь будет обучаться с талантливыми специалистами в элитной академии. Однако когда Макото переступает ворота академии, он неожиданно теряет сознание и приходит в себя уже в здании академии. Попав в зал, он встречает четырнадцать учеников, обладающих талантом, которые находятся в той же ситуации, что и он сам. Вскоре учеников встречает самоназванный директор, Монокума, который выглядит как плюшевый медвежонок небольших размеров, управляемый с помощью дистанционного управления.

Монокума объявляет, что все ученики заключены в этой академии до конца своей жизни, и есть лишь один способ выбраться из неё живым — совершить идеальное преступление. Если личность убийцы не будет раскрыта на классном суде, где учащиеся после каждого убийства собираются для того, чтобы найти виновника, то убийца сможет «выпуститься» из академии живым, а все остальные будут жестоко казнены. Если же они смогут определить убийцу, то наказан будет лишь он.
(Source: Wikipedia)

Ссылка на перевод PSP версии игры от GreyFox

Мы осведомлены о выходе перевода Данганронпы на PSP, да и в принципе общались с переводчиком GreyFox и делились некоторыми материалами. Он намекнул на портирование нами его перевода на ПК, но этого не произойдёт, ибо большая часть команды против.

Наша НОВАЯ группа Вконтакте - подписка обязательна!!!



Наш канал в Дискорде



Если у вас есть желание помочь проекту:

1) Присоединиться к нашему проекту. У нас есть активная команда переводчиков, некоторые из которых знают и английский, и/или японский, тем не менее, если вы большой поклонник Данганронпы/Аниме/Визуальных новелл/другое, то мы будем всегда рады пополнению в наших рядах. :-)

2) Рассказать об этом проекте своим друзьям/знакомым. Поддержка фанатов очень вдохновляет и поэтому чем больше людей о нас знает - тем быстрее и продуктивнее пойдет перевод.



Прогресс перевода (05/10/2018):

Идёт перерисовка текстур заключения классных судов.

Текст подготавливается для озвучки.

Геймплей от автора проекта:



P.S. Вариант перевода в видео выше не соответствует нынешнему переводу. Все опечатки, грамматические и пунктуационные ошибки были исправлены и отредактированы.

Вступительное видео на Русском языке:



Спасибо большое нашему хорошему другу Фелипе за помощь с перерисовкой видео.

Наши хорошие друзья и коллеги:

Обязательно подписывайтесь!!!

AniWayt |Official Public Page| - классный дуэт озвучивает аниме на высшем уровне!!!
Danganronpa.twit - ежедневные твиты ваших любимых персонажей

История о девушке Хи Чже и её новых домашних питомцах. Хи Чже съезжает с квартиры мамы, которая одержима ее образованием. Она пытается найти свою мечту. Считая, что все будет хорошо, переживая за свои оценки, но не знает, что будет делать после окончания колледжа. Единственное, что её интересно это её клуб рисования. Хи Чже добрая и умная девушка. Несмотря на то, что у нее неплохо получается рисовать, она послушно посещает курсы бизнеса, чтобы связать свою будущую профессию с одной из крупных корпораций, потому что этого желает ее мама. Девушка убеждена, что, занимаясь своим любимым делом и наслаждаясь жизнью, не достигнет успеха. Однажды в её дом попадает корзинка с питомцами двумя котами и тремя кроликами. Девушка оставляет всех зверушек себе и начинает за ними ухаживать, а через три месяца вся эта компания превращается в людей. Постепенно главная героиня проникается чувствами к одному из парней. Все "зверушки" заключили договор с волшебником, участвуют в какой-то игре и к тому же не могут ничего рассказывать об этом. Бывшие животные просят остаться в этом доме, на что героиня, подумав, соглашается, но с условиями: выходя из дома, носить шапки, чтобы их животные уши никто не увидел; а также поскольку дом недостаточно просторный для шести человек, то спать парням придется в форме животных. ( Информация частично взята из группы https://vk.com/topic-93784859_32239111 )

Первая визуальная новелла от Mike Inel( разработчик игры Which), сделанная на движке Ren'Py. Раннее название проекта: «Left Alone»

Короткая новелла о мальчике средней школы, восхищающемся инди-режиссером, который учится в той же самой школе как и он. Сможет ли он рассказать ей свои истинные чувства? Или продолжит наблюдать за ней со стороны и вздыхать, что он всегда и делает? Так или иначе он не дамский угодник, поэтому впереди будет еще много преград.

В игре имеются 10 концовок.

Предупреждение: игра содержит сцены эротического характера, сцены насилия, а также нецензурные выражения.

Сможет ли Акация вырваться из своей раковины и найти настоящую любовь? Сказка о любви тролля - довольно странная вещь, ведь кто вообще сможет по-настоящему полюбить тролля?

Данная новелла ничто иное, как спин-офф популярного аниме "Toradora!". В отличии от оригинальной истории, на этот раз Рюдзи Такасу оказывается на больничной койке. Внезапная встреча с низкого роста девушкой, которая зовёт его странным именем, оставляет его ошеломленным. Кто эта девушка? Разве это его имя?

Вскоре после данной встречи он узнает шокирующую правду. У парня амнезия. Бедный Рюдзи попал в аварию накануне Рождества и забыл о своем прошлом. Забыл друзей, забыл о вкусах и предпочтениях, забыл об отношениях, забыл даже собственное имя. После выписки из больницы Такасу встречается с людьми, которые, кажется, знакомы с ним: прекрасная блондинка, видимо живущая с ним; его лучшие друзья - Юсаку Китамура и Минори Кусиэда; популярная модель Кавасима Ами и даже его домашнее животное - попугай Инко.

Все эти люди помнят о Рюдзи. О том, каким он был. Они же являются ключом к его прошлому. Что же наш Такасу будет делать? Захочет ли он восстановить свою прошлую жизнь или начнёт совершенно новую? Насыщенный событиями путь ждет его. Новый учебный семестр приближается с каждым днём. Так как же поступит Такасу Рюдзи? Все это зависит только от Вас и только от Вашего решения.

Октябрь, 1957 год, Токио после окончания событий первой части Kara no Shoujo. С момента похищения Кучики Токо из больницы прошло 2 года. Младшая сестра Токисаки Рейдзи спасает паренька, который пытался совершить самоубийство, и тот оказывается недавней жертвой проклятия Хинна-самы. По мере того как страна всё ближе движется к войне, Рейдзи начинает расследование, отчаянно цепляясь за надежду, что Токо ещё можно спасти. В это же время странная секта, которая, по слухам, была распущена ещё 6 лет назад, начинает действовать, чтобы воплотить в жизнь свой план.

Описание Игры:

Отец Укё нанимает ему репетитора на дом, хотя он этому и не рад. Её зовут Юлия. У неё большие груди, но она очень своенравна. Похоже что она смотрит на него свысока. Она предлагает, "Если сможешь ответить на этот вопрос, я сделаю всё что захочешь." Тогда он с легкостью отвечает....

Ссылка на игру

Основные персонажи:
Asou Yuria (あそう　ゆりあ) Асо Юлия

На третьем году обучение в женском университете Императорского сердца. Вторая дочь в семье Асо. В своём доме проживает вместе с младшей сестрой и отцом. Всё хозяйство полностью лежит на ней, младшая сестра ради успехов в университете подумывает начать жить одной.
Из-за расходов на содержание, устроилась на подработку в семейный ресторан.
Кроме того, после того как начала работать репетитором главного героя, она завязала с ним знакомство.
Высмеивала главного героя, ошибочно полагая его слабость к математике. Тогда главный герой с лёгкостью говорит что, решит любую сложную задачу "Могу решить какие угодно задачи" предлагает он...

Текущий прогресс перевода
Перевод и перерисовка графических файлов 99%
Перевод игрового текста 80%

Скачать предварительную версию игры
Google Диск
Mega
Канал видеоверсии игры на YouTube

Скачать последний патч

Список обновлений:




Вакансия редактора для этого проекта снова свободна. Всех желающих помочь с редактурой прошу стучаться в личку.

Описание Игры:
Лют Хенде - недавний выпускник Рыцарской Школы Королевства Эдельланд. К сожалению, не являясь способным бойцом, Лют выпустился с самым последним местом, что сделало его посмешищем в глазах своих сверстников и учителей. В результате его сослали в отдалённый глухой городишко Боан, где он и должен был остаться до конца своих дней. Однако встречи с привлекательным и смертоносным суккубом приводит его к раскрытию заговора против короны. И эта работа станет не только первым шагом к возвышению Люта среди своих рыцарей собратьев, но и в конечном итоге в элиту самого королевства.

Главного героя, которогозовут Каеде, известные во всей стране родители вновь перевели в новую школу. Парню все ужасно наскучило, и он уже ничего не ожидает от новой школы. Но, узнав про плохую репутацию плавательного клуба, решает посетить его. Встретив двух симпатичных девчонок в странной обстановке, он, заинтересовашвись, вступает в клуб. И его веселое провождение в школе только начинается...

Ближе к концу октября.

Знаю, что у вас бомбит, но раньше никак.

Сиан - ГГ, девушка яркая и доброжелательная, но имеющая очень мало друзей. Она очень неохотно знакомится с новыми людьми и не может долго оставаться в многолюдном месте. Девушка слишком серьёзно подходит ко всему, с чем ей приходится сталкиваться в жизни. Работая визажистом, Сиан набирается опыта в мире шоу-бизнеса, где она и попытается наладить разнообразные человеческие отношения.

Обычные денёчки, ничего интересного, всё как всегда. Разве это можно назвать настоящим счастьем?
Я знаю, где-то есть другая я, та, что шепчет мне,что есть другой мир, восхитительный мир полный веселья.
Когда я думала об этом, предо мной появился чёрный кролик.
- Эй, ты. Если тебе скучно здесь, почему ты не уйдёшь?
Правда, как только ты решишь уйти, ты больше не сможешь вернуться сюда ...
Но может, веселье уже ждёт тебя там?
Я без сомнения ответила ему
Да/Нет

Не найдя перевода этой игры на русском, я начала свой перевод. Правда, если не найду программиста, который согласится вставить текст в игру, придется вложить текст в отдельную папку. В группе уже находится перевод пролога.
Также скоро возьмусь за перевод первого рута.. Скорее всего Короля.

Главная героиня повествования - Кусанаги Юи, обыкновенная школьница и дочь священника. Храм семьи Кусанаги передавался из поколения в поколение, как и хранящиеся в нем священные вещи. Одна из таких вещей - загадочный меч, который переносит Юи в мир, созданный богом грома - Зевсом. Кусанаги Юи предстоит обучить греческих, скандинавских и японских богов культуре, жизни и чувствам людей. Но все ли так просто?

---

От переводчика:
Не так давно мне захотелось поиграть в Забавы богов, но после долгих поисков я поняла, что за ее перевод на русский никто браться не собирается. Игра есть только на PSP, поэтому запустить ее можно через Эмулятор PSP. Перевод будет представлен в текстовом документе. В конце работы я соберу все необходимые для игры файлы (включая эмулятор и документ с переводом) в одну папку.
Вы можете следить за переводом в моей группе или на моем сайте . Скорей всего я буду туда заливать документы с переведенными главами. Мне будет приятно, если вы поддержите меня добрым словом. Надеюсь, некоторым также хочется поиграть в Забавы богов на русском :)



P.S. Ребятушки! Если кто-то способен взломать данную игрулю и вставить туда текст, то я буду премного благодарна, как и все те, кто ждет перевод новеллы! Найдите меня в группе и напишите в лс. Спасибо)

P.P.S. Если вы знаете ЯПОНСКИЙ(!), и у вас есть достаточно свободного времени, то, пожалуйста, напишите мне в вк. Часть игры не переведена даже на английский! Чтобы осилить проект целиком, нам нужен переводчик с японского.

Молва о загадочных событиях,случившихся 12 лет назад.
Что же на самом деле произошло в этом давно заброшенном подвале?
Некоторые говорят,что там проходил сатанинский ритуал под названием "Вальпургиева ночь"
После того,как был найден ключ от подвала,дверь в темное прошлое открывается....И на свет появляется дьявольская книга
Вот как все начиналось....
Игра по которой был снят уже успевший стать легендарным хентай Черная Библия.

О переводе:
Игра переводится через программу Visual Novel Reader. Это программа, в отличии от обычных «читалок» визуальных новелл, позволяет свободно каждому желающему писать «субтитры» к игре, без необходимости ковыряния в файлах самой игры. К тому же, вы можете уже сейчас поиграть в ещё не завершённый перевод, оценив игру, просто запустив её через эту программу.
Приглашаю всех желающих попробовать себя в переводе и корректировке игры. VNR позволяет с лёгкостью переводить 70% игровых фраз, даже если вы плохо знаете японский. Участие свободное.

Переведены 2,5/11 дней.
Разобрались с технической частью,осталось только перевести.
Срочно нужна помощь с текстовыми файлами игры.Нужно их разобрать,что бы можно было сделать автозамену текста с англ на русский.