Непонятки

да уж, три года уже молчат, а статус активный

Уж очень долго переводят.
Если нужен переводчик с английского, я готова помочь.
Жаль, что люди столько ждут.

Какой жирнющий спойлер в описании!! По поводу похищения Токо!

Кто хочет помочь, я пересоздал проект, вот он: http://anivisual.net/board/1-1-0-715 . Но лучше писать в группу)

могу помочь с редактированием

что с редактированием новеллы? могу предложить помощь

могу взяться за перевод с английского (англ. кафедра), писать в ЛС

ждууууу шедевра

Удачи Вам в переводе!
Игра интересная и хотелось бы узнать чем она закончится.

Первая часть меня очаровала. С нетерпением жду перевода второй части

Хатико внутри меня верит, что дождется

Жду больше чем какого-либо праздника

Все новости в оф. группе (ссылка "Сайт переводчика" в описании проекта).

очень сильно жду перевод еще с прошлого года, надеюсь на вас.

Многие ждут эту новеллу, надеюсь у вас всё получится!!!

расходимся,нас на....ли

Господи, ну что за нытик? Мало того, что ноете, так еще и людей в заблуждение вводите. Проект не брошен. Это все, что могу сказать.

пруфу давай в студию!

Я ничего не буду вбрасывать. Уверен, что Вы не безрукий. Можете и сами написать человеку, ответственному за проект, да узнать причину задержки.

ну да,эту игру не смогли взломамать именно поэтому не переводят,ее не раз уже пытались перевести

Я общался предложил автору проекта свою помощь, как переводчика, и заодно спросил у него о ходе проекта. Я то лучше знаю удалось ли взломать и переводится ли проект.

но пруфы ты не можешь скинуть...круто че

Разумеется. Я и не буду кидать ничего. Во-первых, я не обязан ничего кидать. А Вам и подавно ничего кидать не собираюсь, потому что на данный момент вижу в Вас очередного неблагодарного пользователя, который просто требует то, чего хочет. Все мы люди и нужно как-то считаться с остальными. Мало ли у кого там какие проблемы.
Во-вторых, автор сам ничего не сообщает в комментариях. Отсюда, я делаю вывод, что он не хочет, чтобы информация распространялась. Если автор не сообщает, то я и подавно не имею права разглашать что-то.
В-третьих, я уже сказал, что Вы можете написать автору письмо с просьбой сообщить о ходе перевода. Если он посчитает нужным посвятить в тайные дела, то посвятит.
На сим извольте откланяться.

я лишь говорю о том,что эту игру пытались взломать много раз разные люди,автор мощный программист???На Юбисофт работал?

и вообще,я был бы благодарен,но когда стоит 5% уже недели 2-3,то это напрягает!

хорошо,но вы хотя бы рассказывайте как идет работа или сделайте группу вк,а то я не 1 кто думал,что работа закрыта

Веселый сайт. Нет возможности редактировать свой пост.
"Я общался с автором проекта и предложил ему свою помощь, как переводчика; спросил у него о ходе проекта. Я то лучше знаю удалось ли взломать игру и переводится ли она."

вот именно из-за того что движок трудно сломать, перевод быстро не появится. часть текста вытащить удалось... но для вставки в игру, нужно будет подгонять всё под размеры оригинала. возможно даже придётся перерисовывать шрифт ... а это не пятиминутное дело. и да, процент игры обновится только когда всё закончим.

ну ок,удачи вам

Предлагаю Вам свою кандидатуру на пост переводчика с английского. Надеюсь на скорый ответ.

Перевод этого шедевра выйдет или нет? Игра которая заслуживает перевода, хоть бабки собирайте на Kickstarter, я бы подкинул.

Похоже, что они забросили

скорее всего,игру забросили,5% стоит на месте,нечего нового не пишут,инфы 0 просто,а значит ее бросили

так че там с переводом?Каждую неделю смотрю и все так же 5%....

Если редакторы текста всё ещё нужны, я могу этим заняться.

Если нужен будет донат, то моя стипендия ваша. Только переведите этот шедевр.

я тоже за это,после 1 части хотел почитать вторую,но так и не смог уговорить переводчиков....

Я тоже предлагала , но они отказались .... сказали что у них нет хорошего программиста и проблема со вставкой текста.А так хочется увидеть эту игру на русском

чет вообще запутался,игру будут переводить???Вообще смогут перевести?

это 2 часть?????

"Программист"...теперь понятно. Пхи-хи

Сколько слышал, что даже профессионалы не могли нормально вскрыть и перевести игру, а тут какой-то любитель. Через ВНРидер что ли?

В свое время тоже ковырялся в файлах в попытке понять,как достать текст для перевода. Обращался к мудрецам, и один добрый человечек (с Хонияки сабс вроде) поведал,что оригинал сделали с полной невозможностью дерганья текста. Переводчики на английский покупали права у разрабов, после чего переделали игру на свой собственный самописный движок схожий с Unity,только более отбитый.
Переводчику придется с бубном выдернуть текст, а потом с нуля воссоздать игру. Разделяю вашу точку зрения. Если и сделает, то только через год- полтора.

Зачем переводчик с японского, если уже вышла английская версия и гораздо легче и быстрее перевести ее?

Я не переводчик, но скажу что даже в офф. издании переводчики могут написать отсебятину, выкинуть некоторые строчки текста и тд. (Жаль записей по переводу прошлой части KnS потерли, тогды бы увидели какой "хороший" местами там был перевод на английский)
В целом нет ничего плохого в сверке с японского, особенно если найдется отличный переводчик.

Первоисточник всегда лучше (но это лично моё мнение). Да и я не ищу лёгких путей,и я знаю что с английского гораздо быстрее)))

Конечно с первоисточника всегда лучше,но хорошего переводчика с японского найти и уговорить бесплатно батрачить несколько дней, а то и недель ну очень сложно, как бы проект не заглох даже не начавшись, а с английского пусть менее качественно, но зато надежно. Но, разумеется, это дело ваше и решать вам. Я наверно не дождусь и пойду проходить на англ, благо знание языка позволяет.

ждем-с

Если вам нужен редактор, буду рада помочь)