Патч 1.03
Список изменений
- Включает в себя все исправления ранних патчей
- Добавлен перевод арки Люцерии
- Отредактированы некоторые из спрайтов персонажей вызывающих графические артефакты во время игры.

Дорогие друзья и подписчики, так уж получилось что работа над последней часть перевода откладывается на более мирное время.
Война в Украине, и появление в Японии украинских беженцев оказали на меня очень сильное психологическое воздействие, и большую часть своего личного времени я решил посвятить работе волонтёром. В таких условиях у меня остаётся лишь несколько свободных часов в неделю, и при этом очень трудно переводить, когда постоянно приходится отвлекаться на помощь нуждающимся людям. Как говорится «Когда говорят пушки, музы молчат», поэтому я решил подождать, когда наступит мирное время, и я смогу как и прежде заниматься переводом, не в ущерб его качеству.

Протагонист:
Lute Hende (リュート・ヘンデ) - Лют Хенде


Описание: Выпускник рыцарской школы, умудрившийся занять последнее место на выпускном экзамене. Тем не менее благодаря своему скрытому внутреннему потенциалу, ему удаётся достичь таких высот, о каких его собратья по оружию не смели и мечтать. Жизненный путь Люта вполне соответствует русской пословице "Взят из грязи, да посажен в князи".

Основные персонажи:
Shamsiel Shahar (シャムシェルシャハル) Шамсиэль Шахар

Нападает на рыцарей в провинциальной глубинке Боан.

Isis Petrovna Ellenskaia (アイシス・ペトロヴナ・エレンスカヤ) Айсис Петровна Еленская

Одноклассница протагониста в рыцарской школе. Выпустилась со вторым местом и устроилась на службу в элитную королевскую гвардию.

Russelior von Diamante (ルセリア・フォン・ディアマンテ) Люцерия Фон Диаманте

Принцесса Королевства Эдельланд.

Emeralia (エメラリア) Эмералия

Секретарша Канцлера Бернштейна, и личная наставница принцессы Люцерии.

Roxanne de Desir (ロクサーヌ・ド・デジール) Роксанна де Дезир

Несмотря на то, что она является супругой Губернатора Боана, её брак нельзя назвать полноценным. Недолюбливаемая своим мужем она вынужденна вести одинокую и скучную жизнь

Motēru do Puratīnu (モテール・ド・プラティーヌ) Мотель До Платина

Одноклассник Люта во время учёбы в рыцарской школе. Занял первое место на выпускном экзамене, что обеспечило ему место в элитной королевской гвардии. Его отец Икетеру До Платина заработал состояние изобретя бюстгальтер и продавая их по всему континенту.

Feruzen-kyou (フェルゼン卿) Сэр Ферзен

Командующий военного гвардейского корпуса Королевства Эдельланд. Один из самых первых выпускников рыцарской школы.

Guard (衛兵) Королевская Стража

Солдаты охраняющие Королевский дворец в Эдельланде.
Одеты гораздо лучше и солидней, чем обыкновенные гарнизонные солдаты.

Defenders (守備兵) Солдаты гарнизона

Солдаты Королевства Эдельланд.
Солдаты размещённые в замке в качестве гарнизона.