Алый туман затопил мир; заблудшие души собрались в священном месте.
Заприте ставни, заприте двери. Пир вот-вот начнётся.
Волки дышат в спину.
Сможете живьём из деревни выбраться?

---

Делать краткие описания, конечно, не мой конёк, но я постараюсь изложить хотя бы завязку:
Фусаиси Харуаки угодил в Ясумидзу — глухую деревню с несколько необычной культурой — и не успел вовремя оттуда уехать. Пришли туманы. Он оказался заперт вместе с жителями деревни, которые собираются провести какой-то «пир». Но что это? Зачем? И про каких волков все говорят?! В Японии ведь их давно нет. А ещё… Что же это его убило?



Настало первое апреля, а значит, пора выкладывать демо-перевод. Ссылка.

Инструкция: Распаковать архив в папку с игрой, согласиться на замены — и запустить!

В нём:

1. Начало (Start) — левая ветка;

2. Молочный туман (Dense Mist) — вся левая ветка и её откровения;

3. Ёми (Yomi) — абсолютно всё;

4. Проникновение (Infiltration) — самое начало + откровения.

Заметка: Откровения будут доступны только после прохождения игры, но в скрипте они удобно идут со всеми репликами, поэтому, чтобы не делать вдвое больше работы, загоню их и в демку.

---

Над переводом работали:
Илья «ilyasok» Мамаев — перевод;
Илья Домочевский — работа с изображениями;
Карамыслова Ольга Владимировна — редактор, вычитка
Ребята из FaceOFF
Melissan — сверка с японским;
Евгений Худяков, Любовь Корецкая — вычитка;
Origa — разбор Switch-версии.

И отдельная благодарность Yuki Eiri за перевод молитвы и кое-чего ещё!

---

На просьбу о помощи отозвалось довольно много людей. Большое вам спасибо.

По поводу «Chart»: оказывается, слово «Поток» на первых парах сбивает с толку, мол, непонятно, что это за зверь такой. Я попробую что-нибудь получше придумать, а пока он побудет потоком.

---

По поводу системы транслитерации: она смешанная. Если кому интересно, то вот.

Зелёным отмечены части по Поливанову; оранжевым, соответственно — по Хэпбёрну

• Харуаки Фусаиси;
  
• Чиэми Сэридзава;
  
• Ясунага Орибэ;
  
• Ёшцугу Орибэ;
  
• Каори Орибэ;
  
• Чикамочи Камосида;
  
• Хару Макисима;
  
• Кандзо Макисима;
  
• Таэ Ямаваки;
  
• Рикако Уэмацу;
  
• Хисако Мамия (Кюко Хосэй);
  
• Мэико (возможно Беко ввиду некоторых обстоятельств);
  
• Юдай Хасимото;
  
• 
  

---

Путь предстоит долгий, но я не брошу. Слишком уж полюбилась мне эта новелка.

Год выпуска: 2017
Жанр: отомэ, детектив, история, романтика, драма
Рейтинг: 15+
Разработчик: Stellatica
Издатель: Stellatica
Платформа: Windows 7&10

Героиня нашей истории живёт самой обычной жизнью, ходит в старшую школу и по выходным коротает время в видеоиграх, пока однажды во время уборки в пыльном и заставленном сарае за домом не находит потрёпанный, пожелтевший от старости дневник. В ту же секунду, когда пальцы коснулись обложки загадочной тетради, Нанасэ утратила контроль над своим телом, а перед глазами, как страницы дневника, мелькали события давно ушедших дней.
«…я бы хотела спасти людей из семьи Таками. Я бы хотела спасти их. Если бы только можно было повернуть время вспять и вернуться в тот самый день».
Стоило Нанасэ прочесть эти слова, как она исчезла в ярком потоке света, лившемся из дневника.
Очнувшись, героиня обнаружила себя в совершенно незнакомом месте, а самое главное, в другом времени – эпохе Тайсё. Она ещё не знает, что попала сюда не просто так - дневник призвал её с определенной целью.
Приготовитесь окунуться в жестокую и драматичную детективную историю этой прекрасной игры.

Платный проект.

Opening

На этот раз крайне неспешный проект, в котором помимо перевода придётся вначале заняться серьёзным багфиксом (я посмотрела логи багов, все кроме вечного цикла в бесконечном режиме исправить можно) и частичным рескином (ведь 600х800 это жестко). Пока что самая большая боль - ресайз главой героини (видите те кошмарные рваные линии на скрине, да-да - я о них :( ), поэтому если у вас есть идеи или экшены, как быстро и красиво перерисовать поврежденные контуры на карандашном рисунке - добро пожаловать, буду рада ценным советам.

Итак, встречайте - Rock Robin. Отомэ в обёртке симулятора рок-группы, причём и первая, и вторая часть в ней одинаково хороши (если не учитывать баги, конечно XD). Увы, игра о задорной басистке так и осталась на стадии беты, а значит фиксить баги и допиливать кое-какие анимации в сценах нужно будет самой. Но игра того стоит, я проходила с удовольствием даже продираясь сквозь вылеты и зацикливание ивентов в самых неожиданных местах. Поверьте, это о многом говорит. Если вы тоже когда-то рыдали в подушку при просмотре Наны, девочки, вам сюда (не бойтесь технической части, во-первых, она прикольная, во-вторых, есть лёгкий режим, Даллас и читы! Сочетание первых двух уже само по себе чит, но я не шучу, в коде есть и отдельные читы.) Это же буквально личный Black Stones с блекджеком и... гитарами!

Что будет включать проект?
- рескин фонов до 1920х1080
- дорабатывание некоторых анимаций и сцен (предвещая вопли о том, что так низзя и ваабще куда ты пИриводчик лезешь - ребята, это бета. Для беты вполне "ок", если вместо персонажа появляется его тень, хотя читатель с ним уже встречался.. ну писали там и забыли анимаций накинуть, ну что ж тут поделать).
- перевод сюжетной части и всего связанного с ней функционала. Увы, свободный (бесконечный) режим не обещаю, т.к. а) баги там живут своей жизнью и я вообще за него возьмусь только если буду точно знать, как их все выловить и отфиксить б) в нём крайне мало сюжета (только истории сайд персонажей), и по сути он просто гриндилка.

Чего не будет: злополучного свободного режима.

Минутка ностальгии... просто потому, что могу.

"Тёмное фентези", авторы которого взяли за прообраз античность, приправив её лёгкой жестью и элементами эротики. Звёзд с неба не хватает, но именно поэтому я его и взяла - потренироваться на кошках. Предупреждаю, перевод будет по большей части "вольным" и медленным (мне он нужен для тренировки одного неприятного момента). Проект создаю только потому, что помню наставления Ледокота, мол, если взяла что на карандашик, так оглашай. Если вы всерьёз нацелились на эту новеллу, а я вам каким-то образом помешала... что ж, извините, обратитесь в личку.

Мы ещё живы!
Кто-то спасётся, кто-то — нет.
Диким порывом в крепости нашей гасят свет.
Сорванный флаг — знак сдачи врагам.
Но нас не возьмёшь, врёшь, мы живы пока!

Танец смерти прост и страшен,
Но пока не пробил час,
За грехи всех жизней наших,
Время смут карает нас!
Ария

Глава об Истощении реки является альтернативным финалом для всех Цикад. Рика просыпается в следующем мире, после Minagoroshi. В отличие от Matsuribayashi она помнит, кто её враг, но на неё взваливаются новые проблемы, которые она должна преодолеть вместе с Клубом, чтобы достичь идеального будущего.

По сюжету главный герой попадает в любовный треугольник, где одна из девушек яндере.
P.S. В игре несколько особенностей:
-4 концовки - каждая со своей клипом и музыкой в конце;
-персонажи в игре шевелятся, создавая особо жуткую атмосферу;
-данная игра выиграла 1 место в конкурсе бесплатных игр на движке Тирано.

"Любовь живёт три года" —
Сказал когда-то Бегбедер.
Любви нужна свобода,
Она не терпит полумер.
Когда оставят силы
Дарить души своей тепло,
Цени всё то, что было,
Но не жалей, что всё прошло.
Louna

Последняя на данный момент работа студии Nova-box. Она тематически связана с Along the Edge и продолжает тему поиска себя и примирения с прошлым. На этот раз читателей ждёт история Алисы, особы решительной и авантюрной. В противовес героине Along the Edge, сбежавшей от прошлого в глубинку на другой конец страны, Алиса с поразительной непреклонностью гонится за прошлым едва ли не по всей Европе. Франция, Англия, Чехия, Греция... и повсюду ожидают новые встречи. Друзья, враги, возлюбленные — как их отличить, когда судьбы людей всего лишь переменные в уравнении реальности.

Крайне неспешный по темпам перевод, за который я уже давно хотела взяться. Всё равно официальной русскоязычной адаптации в ближайшем будущем не предвидится.
Буду крайне признательна за консультацию по одному из интересующих вопросов по Unity.

Фандиск к Amnesia: Memories.
Состоит из серии дополнительных историй:
— эпилоги для всех любовных интересов (Шин, Тома, Икки, Кент, Укио)
— четыре истории с Вакой из разных миров
— три истории с девушками (Мине, Сава, Рика), во время их дружеских встреч можно узнать что-то новое о других персонажах.
— экстра с Орионом
— история «Новый мир» (сюжетно не связана с основной игрой, просто альтернативное развитие событий)

---

Сразу отвечаем на два главных вопроса:
Вопрос 1: Эта игра не выпускалась на ПК. Придётся играть через эмулятор?
Ответ: Нет, потому что мы выпустим полноценный порт на ПК. С переключением на другую локаль тоже не придётся мучиться.

Вопрос 2: Вы планируете переводить остальные фандиски (Crowd и World)?
Ответ: Возможно, когда-нибудь потом. Сейчас у нас нет свободных и заинтересованных в этой новелле переводчиков.
Если вы знаете японский и очень желаете поучаствовать в переводе Crowd - скорее пишите в сообщения группы!

---

А ещё вы можете прочесть три додзи, перевод к которым мы выпускали в рамках дня рождения нашей группы:
1. Тома
2. Шин
3. Кент

---

Красавица Камилла томится в поисках себя. На носу уже выпускной (ну ничего себе, это ж, поди, вся жизнь позади!), а у неё ни занятия, которому хотелось бы посвятить всю себя, ни настоящей любви. Что делать юной особе, когда загрызает комплекс неполноценности? Верно, компенсировать большой и чистой любовью! Вот уже и потенциальная жертва попала в поле зрения. Ах, Камилла, лучше бы тебе научиться принимать "нет" в ответ.

Маленькая новелла о больших бедах с головой. Несмотря на название, это так себе отомэ и совсем уж скромный хоррор. Самое "пугающее" в истории: тараканы героини.

Прогресс перевода:

Интерфейс: +
Графический текст: -
Глава 1: +
Глава 2: +
Глава 3: +
Глава 4: в процессе.

После слухов о том, что необъяснимый сон позволяет встретить свою вторую половинку, Джейн оказывается втянутой в замысловатую смертельную игру, главным призом которой становится таинственный незнакомец. Получится ли у Джейн спасти мальчика, себя и саму судьбу мира снов?

Закат периода Сёва. Конец 80-х годов. Старый особняк на холме, по слухам, — обитель ведьмы. Ученица старших классов Аоко Аодзаки переезжает в особняк и начинает учиться магии у молодого мага Алисы Куондзи (той самой «ведьмы из особняка» из слухов). Но вот у них неожиданно появляется третий сожитель — Содзюро Сидзуки, простой паренёк из сельской глуши.

В консольном переиздании графика подтянута до Full HD и добавлена озвучка персонажей.
Ждём выход полной версии игры.

Вторая часть серии игр, которая вновь готова сделать тебя частью научно-фантастического приключения и отправить в необычный мир. Здесь ты будешь разгадывать тайны и давать ответы на многие интересующие тебя вопросы. Старайся сосредоточить свое внимание на основной цели, чтобы не допустить ошибок. Основной игровой процесс будет завязан на машине времени, с которой ты периодически будешь сталкиваться по мере прохождения. Вновь возьми на себя исполнение роли главного героя, от выбора и действий которого напрямую зависит развитие событий. Ты будешь постоянно пытаться изменить свое прошлое в лучшую сторону, но, как оказалось, сделать это очень непросто. Вторая часть игры предлагает тебе познакомиться со всеми остальными главными героями и пройти по их увлекательным историям. Ты сможешь увидеть то, что не мог никогда видеть наш главный герой. Ты будешь сталкиваться с печалью того или иного персонажа, его жизненными событиями, пройдешь через все его переживания и радости, а также постараешься решить ряд проблем. Графика игры сделана довольно приятно и соответствует классической визуализации стиля аниме. Также тебя ждут интересные задания и захватывающие линии сюжета. Ссылка на проект в вк: https://vk.com/sgphngrmrus

Вы возвращаетесь в родной город после окончания колледжа.
И узнаёте, что цветочный магазинчик вашей семьи находится на грани разорения.
Ваш дедушка уже готов опустить руки и продать магазин, чтобы покрыть долги.
Неожиданно поступает заказ от крупной компании, который вот-вот разрешит все проблемы.
Но не всё так просто...
Удастся ли вам сохранить семейное дело?

Особенности игры:
* 3 любовных интереса: работник цветочного магазина, генеральный директор компании и модель
* Любовный треугольник!
* В течение игры вы можете менять одежду героини. Выборы в диалогах разблокируют новые варианты одежды!
* Длительность игры от 3 до 5 часов
* 4 концовки

Вингфилд — необычное место. По нему странствуют гиганты, озорные феи шалят с ничего неподозревающими жителями, водяные нимфы бездельничают вокруг, собаки больших размеров могут разговаривать и вся деревня отдаёт дань Вивиан, хозяйки Вингфилда, в честь дня рождения которой скоро будет устроен фестиваль.

Срочно нужен программист, способный закинуть скрипты в новеллу!!!!!

Дафна разбита, подавлена, уничтожена. Её некогда счастливая жизнь перечеркнута внезапной трагедией. Пытаясь научиться жить заново, девушка цепляется за внезапную возможность начать всё с чистого листа. Странными бывают повороты судьбы, странными и очень жестокими: окончание одной жизни даёт шанс на возрождение другой.

Мистическая романтика в антураже французской глубинки.
Объем: 80.000 слов
— 6 возможных вариантов развития сюжета
— 4 варианта характера для главной героини
— 2 опциональных романа
--------------------------------------------------------------------------

О переводе. Его уже можно +- читать. Там наверняка остались ошибки, но основную массу я всё же выловила. Естественно, я ещё буду вносить правки, но для этого мне нужно забыть текст. Через недельку окончательно пройдусь по тексту, внесу все окончательные правки.
Поскольку кругом сплошные эксперты, сразу оговорюсь: прежде чем топить смолу и щипать перья, учитывайте, что оригиналом служит французский вариант, а не английский (перевод которого в некоторых моментах весьма комичен). Да, я переводила в основном с английского, но постоянно сверялась с оригиналом. Буду рада критике и указанию на баги, но учтите эту маленькую особенность данного проекта.
Сразу о животрепещущем.
Имена:
Франк потому что Франк Дюваль, и да, он именно Франк.
Станисласа я всё-таки превратила в более привычного нашему слуху Станислава (в основном из-за кошмарного нагромождения 3с и кошмарном звучании при склонении, об это имя читая вслух на стыке пары слов с окончанием или началом на "с" можно реально споткнуться). Если будет много возражений по поводу такой литерации, так и быть верну ему "с" в конце, вам же это читать :). Сокращение имени оставила оригинальным: Стан, потому, что это привычное сокращение этого имени.
Слова:
Дежавю, адюльтер, вертиго, картезианство и фразы, произнесённые на латыни таковыми и останутся, смиритесь. Они передают дух персонажей. Все эти слова есть в русском языке.
Зверь это зверь. Потому что в оригинале он La bête, а еще потому что: "...и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему и кто сможет сразиться с ним?"
Герои иногда могут называть его иначе от непонимания происходящего. Но, имхо, это лучший вариант перевода с передачей смысла.

Ссылка на актуальную версию будет дана в последнем посте.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Новелла скорее будет интересна прежде всего женской аудитории из-за своей специфической тематики: мистика/магический реализм служат в ней плотным фоном для раскрытия трагедия потери ребёнка. Романы опциональны и поданы в тёмных тонах. Это личное впечатление, но всё же.
Любить - это так глупо,
Всё получилось не так, как хочется.
Лезут холодные,
Скользкие щупальца в мир одиночества,
Калечат и ранят, и сердце сжимают вежливой ложью.
Но мы же не станем холодными, скользкими тоже! (с) fleur
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Очень была бы благодарна за помощь в "вычитке", то есть тестировании, т.к. ветвления у новеллы довольно много (один и тот же диалог может пойти в 4-6 вариантах и фразы иногда перемешиваются). Вдобавок к этому хотелось бы сохранить художественность текста, но боюсь не с моими талантами владения языком. Последний актуальный вариант буду оставлять в последнем посте, буду рада критике и указанию на баги.
Нет, я не бросаю другой проект, просто у этого процент завершённости в итоге оказался выше. Мне проще закрыть его и вернуться спокойно к СС.

Давным-давно боги делили мир вместе с людьми. Сначала люди поклонялись богам, лелеяли связь с природой и жили в гармонии. Однако из-за быстрого роста человечество постепенно приобрело новые желания и амбиции. Люди стали сражаться друг с другом и уничтожать природу. Разочарованные боги закрыли дверь, соединяющую оба мира, навсегда разорвав связь между ними.

Ходят слухи, что сохранились остатки, которые могли бы доказать существование богов.

Сиана, сироту без воспоминаний, воспитывает подобравший его учитель Гуи. В глубине души Сиан всегда чувствовал, что никак не связан с этим миром. Лишь своего учителя он считал причиной жизни и был готов умереть за него. Но однажды Гуи бесследно исчез.

Героиня добралась до замка, чтобы сразиться с Королем демонов, но...

Текущий прогресс перевода
Перевод и перерисовка графических файлов 99%
Перевод игрового текста 80%

Скачать предварительную версию игры
Google Диск
Mega
Канал видеоверсии игры на YouTube

Скачать последний патч

Список обновлений:




Вакансия редактора для этого проекта снова свободна. Всех желающих помочь с редактурой прошу стучаться в личку.

Описание Игры:
Лют Хенде - недавний выпускник Рыцарской Школы Королевства Эдельланд. К сожалению, не являясь способным бойцом, Лют выпустился с самым последним местом, что сделало его посмешищем в глазах своих сверстников и учителей. В результате его сослали в отдалённый глухой городишко Боан, где он и должен был остаться до конца своих дней. Однако встречи с привлекательным и смертоносным суккубом приводит его к раскрытию заговора против короны. И эта работа станет не только первым шагом к возвышению Люта среди своих рыцарей собратьев, но и в конечном итоге в элиту самого королевства.

Ранние годы периода Эдо. Главная героиня - обычная девушка Каё сталкивается с необычной просьбой: занять место Принцессы во время свадебной процессии, так как девушки похожи как две капли воды. Каё, конечно, не может отказать Принцессе и в сопровождении шести самураев-телохранителей отправляется в путешествие в Сунпу. Однако в пути Каё вдруг оказывается ввязанной в инцидент с "Пятью Небесными Мечами", где замужество Принцессы - лишь верхушка айсберга...
И перед Каё еще не раз встанет выбор - идти по пути войны или выбрать мир...

Томоаки - обычный студент педагогического университета, ничем не выделяющийся из толпы (но такие истории и случаются только с совершенно обычными парнями): он живет в маленькой квартирке, ходит в университет, гуляет с друзьями и подрабатывает в ресторанчике. И такая жизнь парня абсолютно устраивает.

Правда, Томоаки не из тех, кто может закрыть глаза на несправедливость, и эта черта характера становится причиной его увольнения: однажды к одной из официанток начинает приставать посетитель, и Томоаки, как истинный джентльмен, заступается за девушку, в результате чего работодатель его увольняет. Во время поисков новой работы в руки Томоаки случайно попадает весьма странная брошюра, содержащая в себе довольно занимательную рекламу:

"Зарабатывайте тридцать тысяч йен ежедневно! Эта работа подойдет любому, не важно, какого он будет пола, возраста и какими обладает навыками! Работа проста и доступна каждому! Продолжительность - один месяц. Заинтересовались? Мы ждем вас по адресу..."

Звучит банально и неправдоподобно, а потому Томоаки даже и не собирался верить этому предложению... поначалу. С работой не везет, да и жизнь уже давненько не казалась ему интересной, и наш герой соглашается пока просто посмотреть - ведь за спрос не ударят в нос. Не долго думая, Томоаки мчится по указанному адресу, и перед ним возникает огромный особняк. Пока парень соображал, какое дом к работе имеет отношение, его уже шел привествовать молодой человек в черном костюме, который поклонился и назвал его... господином!

Брошюра не солгала: работа действительно по плечу любому, ведь тому, кто возьмется за нее, не придется делать вообще ничего! Теперь Томоаки обязан примерить на себя роль важного хозяина нескольких дворецких, которые выполнят любой его приказ. Стараясь разобраться в том, что все просходящее не сон и не розыгрыш, Томоаки решил немного проверить своих слуг, для начала придумывая им "безобидные" задания. Но, чем дальше, тем жестче становится его нрав - сдерживаться трудно, когда тебе позволено абсолютно все, а ограничений нет никаких! Томоаки свободно посещает университет, да и развлекается как прежде, но с каждым новым днем в нем усиливается жестокость.

Дворецкие бесприкословно выполнят даже самый нелепый и безжалостный приказ, но, в таком случае, сможет ли Томоаки стать прежним?