Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Ren'Py » Помощь по Rep'Py (Вопрос\Ответ)
Помощь по Rep'Py (Вопрос\Ответ)

Ternox
Дата: Вторник, 30.09.2014, 21:50 | Сообщение # 1
Администратор
Сообщений: 737
Награды: 51
Сюда пользователи сайта могут писать вопросы о тех или иных функциях движка Ren'Py, а мы попытаемся на них ответить:)


Прежде чем писать мне в ЛС, загляните в FAQ, возможно там уже есть ответ на ваш вопрос.


Astern_Z
Дата: Четверг, 15.10.2020, 22:09 | Сообщение # 901
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0
dmit, Просто в новых версиях Ren'Py добавили TSL что позволяет автоматически переводить иностранные новеллы!
Но это не работает с новеллами написанными на более ранних версиях Ren'Py..

Хемуль
Дата: Пятница, 16.10.2020, 00:32 | Сообщение # 902
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
А вот такая штука для автоперевода не поможет? https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/

dmit
Дата: Пятница, 16.10.2020, 14:26 | Сообщение # 903
Проверенный
Сообщений: 207
Награды: 4
Astern_Z, если вы занимаетесь переводом ВН, то делайте это в любой версии используя последний ренпи. Если вы хотите читать с помощью транслейтера, то в новой версии этого нет. Есть люди которые прикручивают какой-либо онлайн переводчик к ренпи, но перевод там - лучше поберечь себя и дождаться норм. перевода или уже самому переводить (если есть достаточный уровень скилла).

планета FOREVER!!!      Unkenbro team

Astern_Z
Дата: Суббота, 17.10.2020, 12:29 | Сообщение # 904
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0
dmit, Нет я использую высоко продвинутый скрипт автоматического перевода через новые функции TSL в Ren'Py но в новеллах на более ранних версиях его нет и я хотел узнать возможно ли их перевести на более новые версии Ren'Py где он есть! nmda

Добавлено (17.10.2020, 12:30)
---------------------------------------------
А перевод выходит не идеальным но более чем читабельным!

Добавлено (17.10.2020, 12:36)
---------------------------------------------
Если кому интересно я могу оставить ссылку!

Хемуль
Дата: Суббота, 17.10.2020, 12:46 | Сообщение # 905
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
Ну, оставьте. Может, в самом деле, кого-то заинтересует.

dmit
Дата: Суббота, 17.10.2020, 14:53 | Сообщение # 906
Проверенный
Сообщений: 207
Награды: 4
Astern_Z, 
Цитата
высоко продвинутый скрипт
тыкните меня пожалуйста , где он находиться в новой версии (и номер версии)?


планета FOREVER!!!      Unkenbro team

Astern_Z
Дата: Суббота, 17.10.2020, 15:10 | Сообщение # 907
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0
Хемуль, https://github.com/NyashniyVladya/Translator3000 (работает только с новыми новеллами)
dmit, Я не до конца уверен но человек что написал этот скрипт сказал мне что TSL был реализован начиная от Ren'Py 6.99.14 и поэтому новеллы написанные на более ранних версиях не работают.

Добавлено (17.10.2020, 15:12)
---------------------------------------------
Это сторонний скрипт формата rpa (ссылка выше).

dmit
Дата: Суббота, 17.10.2020, 17:53 | Сообщение # 908
Проверенный
Сообщений: 207
Награды: 4
Astern_Z, если вы хотите подключить эту стороннюю разработку к игре в старой версии ренпи, то нужно, как варианты, связаться с разработчиком и попросить сделать для старых версий, или саму игру пересобрать на движке Ren'Py 6.99.14 и новее
Сам же ренпи никогда не имел и надеюсь не будет иметь перевод через гуглтранслейтер, ибо качество там ниже плинтуса. Сам участвую в команде переводчиков и вижу это воочию :)


планета FOREVER!!!      Unkenbro team

Astern_Z
Дата: Суббота, 17.10.2020, 19:24 | Сообщение # 909
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0
dmit, Ну для профессионального перевода он конечно не подойдёт!
Но для личного использования более чем подходит!
Я много работал с ним и могу сказать что качество заметно выросло за последние годы, хоть он и часто путает пол, теряется игра слов и иногда путаются сами слова без контекста я не замечал какой то бессмыслицы или ужаса уровня машинного перевода Гарри Поттера 2000-ых nlol 
Думаю всё осень зависит от сложности текста который в отдельных новеллах может быть и без этого очень запутанным да и лирика теряется!
Но всё же для меня он стал спасением и возможностью играть в новеллы которые навряд ли когда-то переведут!

Хемуль
Дата: Суббота, 17.10.2020, 21:53 | Сообщение # 910
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
А что это за такие новвелы, которые навряд ли когда-то переведут? Просто я обычно как раз именно такие новеллы стараюсь переводить. (Возможно, лучше ответить во флудилке, чтобы тут не засорять тему).

Astern_Z
Дата: Суббота, 17.10.2020, 22:02 | Сообщение # 911
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0
Хемуль, КРАЙНЕ узкоспециализированые..

Добавлено (17.10.2020, 22:03)
---------------------------------------------
С очень маленьким русским комьюнити.
Поверьте вас не заинтересует!

Хемуль
Дата: Суббота, 17.10.2020, 22:29 | Сообщение # 912
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
Жуть. Даже страшно стало... Но раз не заинтересует, так ладно.

Сообщение отредактировал Хемуль - Суббота, 17.10.2020, 22:29

Astern_Z
Дата: Суббота, 17.10.2020, 23:26 | Сообщение # 913
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0
Хемуль, Эмм.. 
Нет я не имел виду ничего мерзкого или стрёмного! nlol 
Просто реально очень узкие темы!

Хемуль
Дата: Суббота, 17.10.2020, 23:30 | Сообщение # 914
Друг сайта
Сообщений: 4787
Награды: 22
Ну ладно. Но спрашивать какие, на всякий случай, не стану.

Сообщение отредактировал Хемуль - Воскресенье, 18.10.2020, 02:07

AlexNumbers
Дата: Понедельник, 19.10.2020, 14:26 | Сообщение # 915
Проверенный
Сообщений: 31
Награды: 4
Цитата Astern_Z ()
Хемуль, Эмм.. Нет я не имел виду ничего мерзкого или стрёмного!  
Просто реально очень узкие темы!

Философия смерти в контексте алхимии по трудам венгров XV века?


Солнце сбежало из моего царства.
Нет. Я его прогнал.
Мой мир слишком совершенный для него.
Мой мир осветят зелёные молнии. (Ифест)
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Ren'Py » Помощь по Rep'Py (Вопрос\Ответ)
Поиск: