|
Предложения на перевод новелл
|
|
#121
Неплохо.
По движкам из того, что могу огласить просто по названию (не указываю те игры, где ошибок нет и всё нормально оформлено):
1. Ибн ан-Нафис (Ibn al-Nafis) -- AIRNovel; (прим. по названию: "ن" в арабском есть солнечная буква, так что правильно таки an-Nafis и ан-Нафис).
2. Безжалостный истребитель кровососов Вьедогония (Vampirdzhija Vjedogonia) -- некий PlayerPlus (или Nitroplus Player). Не уверен, что у сего движка есть устоявшееся название.
3. Призрак Ада (Phantom of Inferno). Можно условно назвать его "Первый движок от Nitroplus". Не уверен, что у сего движка есть устоявшееся название.
4. Скажи мне "прощай": Comment te Dire Adieu (Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~). SiglusEngine.
5. Любовь, мечи и девушки (Koiken Otome). QLIE подчеркнуть запамятовали.
6. В "Ima Sugu Onii-chan ni Imouto da tte Iitai!" не подчёркнуто BGI. Кроме того, более устоявшееся название сего движка есть Ethornell, посему рекомендую писать BGI/Ethornell.
7. Токийские некроманты (Tokyo Necro). Как называют тот движок понятия не имею (нет, серьёзно, даже копания в ресурсах .exe-шника на сей игре не помогли), но с ним сталкивался раз. Условно "Новейший движок от Nitroplus". Такой же, например, в "Ты, я и наша любовь" (не оригинальная версия, а версия от JAST USA!!!), SoniComi (вероятно, тоже версия от JAST USA) и ещё одна игра, кое название совсем вылетело из головы.
8. В/В (Ввод/вывод) (I/O) -- вроде бы Wise.
9. В изолированной Сибуе (428 ~Fuusa Sareta Shibuya de~) -- kachina, кажется. Не уверен, общепринятое ли сие название сего движка, правда.
10. 12Riven -- вроде бы KID Engine, но 100% гарантии дать всё же не могу.
11. MuvLuv -- тот движок можно назвать AGES 7.0, где 7.0 есть версия, но... обычно тот движок именуют rUGP (ежели там, конечно, какую-то версию Muv-Luv не перевели на другой движок. Но как минимум основные версии на rUGP). Рекомендую указать как альтернативное название. Известный, известный движок. Печально известный. Поговаривают, что всякий, кто с ним работает, хоть раз кроет его благим матом. Мнение англопереводчиков о сим движке. Когда-то считался невзламываемым, но средства для него некоторые всё же писали (как минимум у Ixrec-а должны были быть). От сего движка у меня болит голова, так что не хочу лишний раз о нём вспоминать.
12. Стальной демон Мурамаса (Soukou Akki Muramasa) -- да, тот самый шедевр. Он написан на Nitroplus System 2 или N2System. Насквозь разобранный движок, едва ли нуждающийся в представлении.
13. Muv-Luv Альтернатива (Muv-Luv Alternative) -- тот самый окаянный rUGP.
14. Песнь сакуры (Sakura no Uta) -- BGI/Ehornell.
Вроде как Root Double и Code 18 тоже KID Engine, но вот здесь уже вовсе не уверен.
Сообщение отредактировал Tester - Суббота, 06/Июн/2020, 17:21
Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.
|
#122
Tester, благодарю. Исправлено, дополнено.
|
#123
Спасибо вам всем! Не знаю, правда, смогу ли это скопировать, сохранив не только текст. Ещё характерно, что почти все новеллы короче двух часов предложил я. Кстати, почему простихоспаде? Для новелл на Андроид этот движок второй по популярности после Ренпи.
Немного правок: у Фектори последняя буква не выделена гиперссылкой, и версия на Ренпи (под Андроид), там, кажется, тоже есть. У Хронотопии демка вроде бы на 2-10 часов, а полная версия ещё не вышло. У Принца в башни есть и английская версия, иначе бы я не стал его предлагать. Движок там Тирано. Новелла вроде бы тоже на 2-10. У маски кажется, 10-30 - можно посмотреть по отзывам в Стиме. У 416 я бы указал болле конкретно - Флеш. После вероятно, насколько мне известно, ставится запятая. Ну, и всякие отоме, эроге, гуро, юри и яой, возможно, тоже стоило бы указать (или хотя бы новеллы 18+, а также однополые).
П. С. Можно, кстати, предложить всех желающих оставлять свои пожелания именно в таком формате, чтобы потом не пришлось переделывать.
Сообщение отредактировал Хемуль - Суббота, 06/Июн/2020, 18:18
|
#124
Погодите, Сакууту же переводят Ясураги? 70% уже готово. Да и за Мурамасу они хотят взяться, по крайней мере, видел такой пост в их группе.
Tester, вы не случайно не знаете, какой движок у новеллы Oretachi ni Tsubasa wa nai?
Тоже весьма любопытная штука.
|
#125
Цитата Tomosane94 (  ) вы не случайно не знаете, какой движок у новеллы Oretachi ni Tsubasa wa nai?
===
Тестировать сейчас не буду, ибо занят двумя проектами + доработкой методов по Silky Engine + написанием статьи по codeX RScripter (движок довольно лёгкий, а написан на нём ряд преинетересных штук. Ежели хотите, могу дать рекомендации по играм на сим движке, коли не боитесь слога и литературности mareni, что прикладывал руку к сценарию многих (впрочем, не всех) игр на сим движке).
===
Может, вам порекомендовать движки, за которые взяться техникам вероятность повышенная, понеже не представляют они особых проблем (ну, на мой взгляд. И то, лишь из тех, кои тестировал углублённо, но всё же)? От них вы уже сможете отталкиваться к играм.Сообщение отредактировал Tester - Суббота, 06/Июн/2020, 19:25
Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.
|
#126
Цитата Tester ( ) Ежели хотите, могу дать рекомендации по играм на сим движке, коли не боитесь слога и литературности mareni, что прикладывал руку к сценарию многих (впрочем, не всех) игр на сим движке).
Почти все канди редкие, не входящие в основные несколько тысяч, многих словосочетаний и фразеологизмов нет на Jisho, приходилось в поисковике узнавать... А если этот mareni похлеще Танаки будет, то тогда...
Цитата Tester ( ) Может, вам порекомендовать движки, за которые взяться техникам вероятность повышенная, понеже не представляют они особых проблем (ну, на мой взгляд. И то, лишь из тех, кои тестировал углублённо, но всё же)? От них вы уже сможете отталкиваться к играм.
Один форумчанин подбивает меня на Re: Lief https://vndb.org/v19587
Он на Кири Кири, так что без проектов я не останусь в любом случае, но иметь простор для выбора тоже важно.
Может, есть вещи покруче и поинтереснее.
|
#127
Tester, кстати говоря, Kusarihime о которой вы писали в чате, тоже меня интересует.
Очень любопытная штука, с у довольствием взялся бы за нее.
|
#128
Кто за что взялся? Можно тогда ссылку на новеллу и на группу? Тогда пока что уберу её из шапки.
|
#129
Цитата Хемуль ( ) Кто за что взялся? Можно тогда ссылку на новеллу и на группу? Тогда пока что уберу её из шапки.
Перевели уже 70%, правда состояние прогресса не менялось уже несколько лет.
Они же и сделали пост о том, что берутся за Мурамасу, но... лучше уточнить у них о планах, которые могли поменяться.
Я бы и сам за Мурамасу взялся, но там тег "Уцуге", я ненавижу этот тег и избегаю его стороной.
|
#130
ice_cat, пасиб, добавил и этих зверушек.
Цитата Хемуль ( ) Не знаю, правда, смогу ли это скопировать, сохранив не только текст.
Код [b]Продолжительностью < 2 часов[/b]
[url=https://vndb.org/v19881]Romance Detective 2[/url] __(ENG / KOR) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v13417]A Familiar Story[/url]________(ENG)
[url=https://vndb.org/v10165]Nanolife[/url]________________(ENG / GER) [u]NVLMaker Cloud[/u]
[url=https://vndb.org/v19549]Lifted Dreams[/url]__________(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v11710]Reaching Out[/url]___________(ENG) [u]NVList[/u]
[url=https://vndb.org/v11895]Ibn al-Nafis[/url]_____________(ENG / JP / ARA) [u]AIRNovel[/u]
[url=https://vndb.org/v26500]I Love You, Colonel Sanders! A Finger Lickin' Good Dating Simulator[/url]____(ENG) [u]Unity[/u]
[url=https://vndb.org/v22351]Why Is This Dragon So Fucking Cute??[/url]__________________________________ (ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v9353]The Vestibule[/url]___________(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v16490]Regeria Hope[/url]___________(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[b]Продолжительностью 2 - 10 часов[/b]
[url=https://vndb.org/v13896]Rising Angels: Reborn[/url]___(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v5901]Firefly[/url]___________________(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v21335]Mermaid Splash! Passion Festival[/url]___(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v61]Hitonatsu no Yume[/url]______(ENG / JP / KOR / CHI) [u]TyranoScript[/u]
[url=https://vndb.org/v16658]Hakoniwa no Gakuen[/url]____(ENG / JP / CHI) [u]KiriKiri[/u]
[url=https://vndb.org/v23853]Mizuchi[/url] _________________ (ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v940]Gakuen Redux[/url]___________(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v17728]Stellaren[/url]_________________ (ENG) [u]Unity[/u]
[url=https://vndb.org/v4703]Kurai Heya[/url]_______________(JP / CHI)
[url=https://vndb.org/v8460]416[/url]_______________________(ENG / ES) [u]Web[/u]
[b]Продолжительностью 10 - 30 часов[/b]
[url=https://vndb.org/v20104]Angels with Scaly Wings[/url]_________ (ENG / CHI) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://vndb.org/v5841]Akaya Akashiya Ayakashino[/url] _____(ENG / JP / CHI) [u]Web[/u]
[url=https://vndb.org/v11769]Tokyo Onmyouji[/url] _________________(JP / CHI)
[url=https://vndb.org/v433]Vampirdzhija Vjedogonia[/url] ________(JP / CHI) [u]PlayerPlus (он же Nitroplus Player)[/u]
[url=https://vndb.org/v45]Phantom of Inferno[/url] _____________(ENG / JP / KOR / CHI) [u]Первый движок от Nitroplus[/u]
[url=https://vndb.org/v1200]Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~[/url] ___(JP / CHI) [u]SiglusEngine[/u]
[url=https://vndb.org/v16435]Dei Gratia no Rashinban[/url] ____________________(JP)
[url=https://vndb.org/v10608]Koiken Otome[/url] ______________________________(ENG / JP / CHI / POR) [u]QLIE[/u]
[url=https://vndb.org/v37]Kusarihime ~Euthanasia~[/url] ___________________(JP / CHI) [u]codeX RScript[/u]
[url=https://vndb.org/v21964]Memories Off -Innocent Fille-[/url]________________(JP / CHI)
[url=https://vndb.org/v7766]Ima Sugu Onii-chan ni Imouto da tte Iitai![/url] ___(JP) [u]BGI (он же Ethornell)[/u]
[url=https://vndb.org/v3195]Interlude[/url] ____________________________________(JP)
[b]Продолжительностью 30 - 50 часов[/b]
[url=https://vndb.org/v13666]Tokyo Necro[/url] __________________________(JP / CHI) [u]Новейший движок от Nitroplus[/u]
[url=https://vndb.org/v96]I/O[/url] ___________________________________(ENG / JP / CHI) В[u]ероятно Wise[/u]
[url=https://vndb.org/v11472]Ken ga Kimi[/url] __________________________(JP / CHI)
[url=https://vndb.org/v8593]Tiny x Machinegun[/url] __________________(JP)
[url=https://vndb.org/v1299]428 ~Fuusa Sareta Shibuya de~[/url] _____(ENG / JP / CHI) [u]kachina[/u]
[url=https://vndb.org/v247]12Riven -The Ψcliminal of Integral-[/url] ___(JP / CHI) В[u]ероятно KID Engine[/u]
[url=https://vndb.org/v5950]Code 18[/url]_______________________________(JP) В[u]ероятно KID Engine[/u]
[url=https://vndb.org/v93]Muv-Luv[/url] ______________________________(ENG / JP / CHI) [u]AGES 7.0 (он же rUGP)[/u]
[url=https://vndb.org/v9935]Loren The Amazon Princess[/url] __________(ENG) [u]Ren'Py[/u]
[b]Продолжительностью > 50 часов[/b]
[url=https://vndb.org/v2016]Soukou Akki Muramasa[/url] ________________________ (JP / CHI) [u]Nitroplus System 2 / N2System[/u]
[url=https://vndb.org/v562]Sakura no Uta -Sakura no Mori no Ue o Mau-[/url] ___(JP / ES) [u]BGI/Ehornell[/u]
[url=https://vndb.org/v5000]Root Double -Before Crime * After Days-[/url] _______(ENG / JP) В[u]ероятно KID Engine[/u]
[url=https://vndb.org/v92]Muv-Luv Alternative[/url] _____________________________(ENG / JP / CHI) [u]rUGP[/u]
[b]Продолжительность неизвестна[/b]
[url=https://vndb.org/v19971]Chronotopia: Second Skin[/url] ________(ENG / FRY) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://www.factoryofsouls.com/]Factory of the Soul[/url]s ______________(ENG) [u]Web[/u]
[url=https://vndb.org/v11637]Hana Awase[/url] ______________________(JP)
[url=https://vndb.org/v22598]Jakou no Lyla ~Allure of Musk~[/url] ___(JP)
[url=https://vndb.org/v19968]Winter's Empty Mask[/url] ____________(ENG / ES) [u]Ren'Py[/u]
[url=https://novelgame.jp/games/show/2367]The Prince in the tower[/url] __________ (JP)
Сообщение отредактировал Lisper - Суббота, 06/Июн/2020, 20:21
|
#131
Спасибо. Не знаю, что-то там все очень подозрительно. Есть ощущение, что они забросили, так что я бы все же не стал убирать ссылку отсюда.
Как по мне, странно бояться уцуге, переводя гурятину:-)
|
#132
О, спасибо! Сейчас так и сделаю. (но немного позднее, а то с телефона неудобно копировать). А дальше уже попробую добавлять, напрямую пользуясь этой формой.
Сообщение отредактировал Хемуль - Суббота, 06/Июн/2020, 20:24
|
#133
Цитата Хемуль ( ) Как по мне, странно бояться уцуге, переводя гурятину:-)
Я очень долго после Скорлупы отходил.
|
#134
Цитата Хемуль ( ) Спасибо. Не знаю, что-то там все очень подозрительно. Есть ощущение, что они забросили, так что я бы все же не стал убирать ссылку отсюда.
Не напиши я им, сейчас бы в стол переводил моэге с блондинками. И был бы, наверное, счастлив. Никаких тебе предъяв
по поводу того, что ты просто попросил помощи с фотошопом и тд))
|
#135
Цитата Tomosane94 ( ) Это было бы очень хорошим подспорьем!
Движки сложности "Детские":
- RenPy;
- Классический KiriKiri;
- electron (воистину редкий зверь);
- Некоторые случаи классического Unity.
- По наводке Хемуля: NVLList.
Движки сложности "Детские+":
- TyranoBuilder;
- TyranoScripter;
- ONScripter (возможно, некоторые прочие модификации NScripter);
- Некоторые случаи классического Unity.
Основные движки уровня "Лёгкие":
- Nitroplus System 2 (N2System);
- NitroScripter;
- Тот движок, который использует .noa, но название коего совсем вылетело из готовы, а точнее его некоторые случаи;
- Некоторые случаи классического Unity;
- Некоторые случаи KrKrZ;
- Некоторые случаи NScripter;
- codeX RScripter;
- Neko SDK (или как-то так... Ну, одна из модернизаций KiriKiri).
Основные движки уровня "Средние":
- Некоторые случаи KrKrZ;
- AliceSoft System3.X (не путать с 3.0, они очень разные!);
- Некоторые вариации Unity (возможно, тот же Fungus);
- Тот движок, который использует .noa, но название коего совсем вылетело из готовы, а точнее его некоторые случаи;
- QLIE;
- BGI/Ethornell;
- IKURA GDL;
- ExHibit (отнёс бы к лёгким, но работа с компилированными скриптами и всё подобное);
- AliceSoft System4.0;
- SilkyEngine.
Основные движки уровня "Выше среднего":
- Новейший движок от Nitroplus;
- Shiina Rio (движок-извращенец);
- PlayerPlus (Nitroplus Player) (отнёс из-за полного отсутствия средств, а так не такой уж и сложный);
- AliceSoft System4.X (кроме 4.0 и до Evenicle) (не столько сложный, сколько требует гор мероприятий) (лично сейчас занимаюсь двумя проектами на сим движке. Посему ведаю, о чём речь);
- Softhouse Chara (не столько сложный, сколько требует множества мероприятий, в том числе и в .exe-шнике);
- Studio Ryokucha Engine (возможно, зря сюда запихнул, но с ним придётся повозиться со взломом скриптов).
Основные движки уровня "Сложные":
- YU-RIS;
- rUBG (изнуряет ментально и физически);
- Возможно, ARC system от Eushually;
- AliceSoft Engine4.X некоторых поздних версий (от Evenicle) (из-за пренеприятного afa3 и ещё кое-каких проблематичных особенностей. По крайне мере до создания средств);
- Tenka To:itsu ADVANCE модернизированный (требует взлома практически с нуля) (встретил раз-другой сего зверя. Написал пару средств, но, осознав масштаб над ним работ, ретировался. Может, кто поупорнее таки доломает).Сообщение отредактировал Tester - Воскресенье, 07/Июн/2020, 13:50
Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.
|
