Итак, прощаясь, персонаж говорит следующее:
"I'm sure our roads will cross again sooner or later, [mc_name]."
No need to take the one less traveled—it makes little difference, in the end.

В этот момент он говорит словами Роберта Фроста, правда искажая их и вкладывая противоположный смысл: it makes little difference, in the end вместо all the difference. Весьма в его духе.

Оригинал (строки, к которым идёт отсылка выделены жирным):
The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Переводов тьма, столько вариаций, что я даже теряюсь какой более известен. Остановила выбор на этом, как кажущимся мне более удачным:

Неизбранная дорога

В лесу осеннем разошлись пути,
И каждый, жаль, я пересечь не мог.
И, путник, глаз не мог я отвести
От края одного, что мог пройти,
Где убегала нить в зеленый смог.

Другой - такой же сердцу милый путь,
И - даже лучше - очень может быть:
Исхожен меньше и порос травой,
Хоть и почти такой же, как второй,
Что путники успели проложить.

И оба стелят девственным листом,
В тумане утра, под слепым дождем ...
Я первый путь оставил на потом,
Нетронутый, хоть был уверен в том
Что вряд ли я вернусь сюда еще.

С тех давних пор уже прошли года,
Со вздохом вспоминаю первый путь:
В густом лесу тогда их было два,
Я выбрал тот, что меньше хожен был
И это изменило жизни суть.
Это вариация Торопова, но я могу ошибаться. Если всё же ошибаюсь, поправьте.

Соответственно мучительно и больно подхожу к переносу эквивалента.
"Уверен, [mc_name], однажды и наш с тобой пересечётся путь."
"Но нет нужды ступать тропой тернистой, непроторенной... в конечном счёте это не изменит суть."
Опускаю 'жизни' потому, что речь идёт не совсем о 'сути жизни' в ситуации Маркуса, учитывая, что он и в оригинале меняет последние слова, мне кажется это допустимым.

Теперь главный вопрос: даже если вы ничего не знаете о Фросте (а мне почему-то кажется, что большинство читателей новелл не особо увлекаются поезией США), появляется ли у вас ощущение после прочтения этих строчек, что это какая-то отсылка (а может даже к чему-то очень знаменитому), что персонаж говорит рифмой... или нет?