| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
   |
| Форум о визуальных новеллах Для всех Общалка Флудилка (Общение на любые темы) |
| Флудилка |
Хемуль#2176Так это-то понятно. Я эту новеллу с таким переводом точно не стану читать, но и без него вряд ли стал бы. Просто не знаю, посмотрите, например, на комментарии к переводу Пеньюра. Мне кажется, что большинство читателей не слишком притязательны к качеству перевода, из-за того, что качественных переводов, в целом, не особо много. Тем, кому качество важно, от такого перевода не хуже, так как для них его попросту нет. А вот тем, для кого это неважно даже такой убогий перевод порадует.
|
Tomoyuuki#2177Цитата Хемуль (  ) порадует. Любителей перлов порадет, это да) Каждую фразу можно разбирать на цитаты. Начинается видео с перевода: "Моя спина лежала на земле, а сверху на грудь, я положил руки. Руки лежали... в беспорядке, неплохо я так подтянулся". Дальше еще хуже.  Прикрепления:
5260900.jpg
(20.9 Kb)
|
Хемуль#2178Ну, для перлов советую вот такое... https://anivisual.net/stuff/2-1-0-576 Так что смотря с чем сравнивать:-)
|
Sonozaki_Shion#2179Почитал я эту тему, зашёл в группу вк к этому переводчику, и ужаснулся. 1400 подписоты!
Но если судить по постам, то следят за проектом 170-200 человек (УРА!!!). И среди всего этого никто вообще не высказывается против. Это по 2-ум причинам может быть: А. Он блокирует Б. Хемуль прав, и русский пипл хавает всё И да. С одной стороны, лучше пусть будут такие переводы, чем никаких (чтобы хоть как-то ознакомиться с некоторыми вн). А с другой...читать ТАКОЕ стоит только если ждёшь вн тысячу с лишним лет. Ещё один момент: ТС вообще неадекватно реагирует на критику, так что версия А тоже имеет место быть. Итого: тема - мой любимы треш и угар, жаль, что новые правила руки связывают( Эта битч сварит тебе вкусный борщ
|
Joxer#2184Цитата Tomosane94 ( ) А ведь HotRodd не троллит, он на полном серьезе. HotRodd, ты понимаешь, что там гугл-транслейт и многие фразы вообще невозможно понять? И ты поддерживаешь такого пиривотчика? I Love Netorare
|
Joxer#2186Цитата Tomosane94 ( ) Вот одна из самых первых фраз. Как ты ее понял? I Love Netorare
|
Joxer#2187При чтении новеллы я вообще мало задумываюсь о том что читаю, а точнее малозначимые вещи я вообще пропускаю и даже не задумываюсь о том что прочитал. Я начинаю задумываться только тогда когда чувствую что Вот Вот это важный разговор, надо его понять, или какие - то важные действия, в общем это просто надо чувствовать, а такие мелочи как руки лежат в беспорядке....да мне вообще плевать как они лежат, прочитал и забыл про это и читаешь дальше
I Love Netorare
|
Quezuxee#2189Не заметил вопрос выше. Рельеф я начинал читать, но не сильно далеко продвинулся, вот на моменте, как в курс событий школы для не нашедших себя в обществе ввели (да, я тогда некую параллель с Релайфом почувствовал) и некоторых персонажей показали, вот на этом моменте отложил, не помню уже почему, вроде потому, что тогда за БалдрСкай сел.
Читалось, вроде, легко, да и хоть помещают в локацию школы, но герои не школьники. На саму ВН наткнулся, так как встречал на неё положительные отзывы, да и своими CG она явно выделяется. Сообщение отредактировал Quezuxee - Понедельник, 29/Июн/2020, 17:07
|
Joxer#2190Цитата Tomosane94 ( ) А ведь HotRodd не троллит, он на полном серьезе. Сообщение отредактировал HotRodd - Понедельник, 29/Июн/2020, 17:16
I Love Netorare
|
| |||
