Форум о визуальных новеллах » Для всех » Общалка » Флудилка (Общение на любые темы)
Флудилка

Ternox
Дата: Воскресенье, 27.01.2019, 22:38 | Сообщение # 1
Администратор
Сообщений: 720
Награды: 50
Здесь можно общаться на свободные темы.


Прежде чем писать мне в ЛС, загляните в FAQ, возможно там уже есть ответ на ваш вопрос.


Хемуль
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:07 | Сообщение # 2236
Друг сайта
Сообщений: 4297
Награды: 20
Если в оригинале, то согласен. Но там дело в том, что все новеллы из списка переводные. То есть, оригинал японский, а не английский. Получается, что даже читая на английском, мы все равно не читаем оригинал.

А в плане перевода соглашусь, что интересно, но для этого, полагаю, уже надо знать язык, а не просто начинать его учить. Хотя, вообще, мне кажется, когда два перевода уже есть, то их сравнивать интереснее всего. Я так сравнивал переводы первый главы Найта. А теперь уже даже три перевода можно сравнить.

Tester
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:09 | Сообщение # 2237
Друг сайта
Сообщений: 108
Награды: 9
Цитата Nevilla ()
странное ограничение по символам

Хм-м, на самом деле, существует ряд способов снимать ограничения по символам. Но зависит от того, в чём суть того ограничения.
Вот основные варианты.
1. Кодировка не даёт работать с нужными символами.
> Решение элементарно: костыльный шрифт.
2. Не даёт вставить больше N символов.
> Здесь уже нужно более подробно разбирать скрипты и понимать, в чём дело. Приходилось пару раз такое делать, но не самое приятное занятие.
3. Символы располагаются хаотично и безумно в силу каких-то причин.
> Технические слои движка надо взламывать осторожнее... А вообще нужно смотреть конкретный случай.
4. Просто при замене строк недостаточно символов.
> Сделать в том или ином виде перенос по сообщениям. Задача может варьироваться от лёгкой до весьма проблематичной. Вон, для исправления сего в codeX RScript целый компилятор-декомпилятор скриптов пришлось написать.

===
А какая именно проблема в Психопаспорте конкретно?


Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.

Сообщение отредактировал Tester - Воскресенье, 28.06.2020, 21:10

Хемуль
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:10 | Сообщение # 2238
Друг сайта
Сообщений: 4297
Награды: 20
Кстати, Тестер, какой следующий движок планируется в ТАРИДе?

Tomoyuuki
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:14 | Сообщение # 2239
Проверенный
Сообщений: 201
Награды: 2
Откопал тетрадь по Субахиби. Вот так это выглядит у меня
Прикрепления: 8634707.jpg(353.8 Kb)

Tester
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:19 | Сообщение # 2240
Друг сайта
Сообщений: 108
Награды: 9
Цитата Хемуль ()
Кстати, Тестер, какой следующий движок планируется в ТАРИДе?

Точно не ведаю, как и то, когда будет следующий ТАРИД.

Вообще в идеале хотелось бы Malie Engine, на коем есть много игр, в переводе коих аз заинтересован. Но у него есть ряд вариаций, шифрования архивов и прочего варьируются от них. Есть и случай вроде, пожалуй, визуальной новеллы со сложнейшим (по слухам) японским, Кагуры, где надо что-то сделать с вертикальным текстом. И мне не известно ни одного средства, способного полноценно компилировать/декомпилировать скрипты Malie. Для полноценного разбора сего движка нужно мно-ого работы.

Можно также взять Stuff Script Engine, где тоже неплохие игры. Там работы поменьше.

Могу взять более "безопасные" варианты: BGI/Etornell или ExHibit, хотя с первым тоже немало тестов нужно будет. Со вторым надо делать автовзломщик ключа + разобрать один из форматов.


Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.

Сообщение отредактировал Tester - Воскресенье, 28.06.2020, 21:25

Nevilla
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:25 | Сообщение # 2241
Друг сайта
Сообщений: 184
Награды: 7
Цитата Tester ()
А какая именно проблема в Психопаспорте конкретно?
Не буду утверждать точно, потому что я так, мельком туда заглянула, поняла что мне нужно качать скил, как переводческий, так и технический, и отложила на заветную полочку. Но мне с моей мало что понимающей стороны кажется, что всё-таки там второе (на строках будто стоят ограничения по кол-ву символов, а русские фразы всё же занимают чуть больше символов, короче так переводить сплошное мучение). :( Мб ребята из snow rowan ответят более подробно, ведь они в декабре не просто так искали техника себе в помощь (я выше давала линк на их вк). Честно говоря, не хотелось бы тратить ваше время своими огульными домыслами или играть в испорченный телефон. Мб лучше отписать им в группу? Если у них уже нет переводчиков под новеллу, я бы взялась за РР после того, как окончу с текущими планами (это где-то к новому году). Даже отдала бы им черновики перевода на пруфридинг и релиз или с графикой бы поработала/помогла по необходимости.

Tester
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:29 | Сообщение # 2242
Друг сайта
Сообщений: 108
Награды: 9
Цитата Nevilla ()
Мб лучше отписать им в группу?
Пожалуй, лучше посмотрю новеллу сам, ежели выдастся время и захочется отвлечься от японских движков. Ибо с соцсетями не работаю.


Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.

Nevilla
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 21:34 | Сообщение # 2243
Друг сайта
Сообщений: 184
Награды: 7
Цитата Tester ()
Ибо с соцсетями не работаю.
Со мной та же беда, но уверена, что их представитель появляется и здесь, на Анивизе. Хотя в вк наверняка быстрее ответ пришёл бы.

Цитата Tester ()
Пожалуй, лучше посмотрю новеллу сам, ежели выдастся время и захочется отвлечься от японских движков
Большое спасибо.

Lisper
Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 22:10 | Сообщение # 2244
Друг сайта
Сообщений: 382
Награды: 9
Цитата Хемуль ()
А так же новеллы от Анжеллы Не, которые совсем нереально взломать.
Ну, YOU LEFT ME я всё же взломал, пускай и с некоторыми ограничениями. А вот Missed Messages -- крепкий орешек.

P.S. В голове не укладывается, как Tester во всём этом разбирается. Тут и с "детскими" движками не всегда справляюсь, хотя, вроде как, программист по образованию.


Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.

Сообщение отредактировал Lisper - Воскресенье, 28.06.2020, 22:16

Хемуль
Дата: Понедельник, 29.06.2020, 00:00 | Сообщение # 2245
Друг сайта
Сообщений: 4297
Награды: 20
Ого, крутой лист. Не, я тогда все это в голове прокручивал, и ничего не записывал.

То есть, есть шанс, что у неё все же появится перевод? Там же вроде бы именно текста в новелле совсем немного.

Ага, я вот полгода не мог взломать Тирано Билдер, пока не оказалось, что это, на самом деле, Тирано Скрипт.

Хемуль
Дата: Понедельник, 29.06.2020, 01:13 | Сообщение # 2246
Друг сайта
Сообщений: 4297
Награды: 20
Специально напишу здесь, чтобы не нарушать правила. В общем, я считаю, что для тех, кто вообще не знает японского даже перевод подобного уровня будет лучше чем совсем никакого, все равно ведь больше альтернатив нет (либо учить японский, либо читать с ВНР, что вроде бы тот же Гугл Транслейт). В этом плане меня сильнее раздражает цензура в виде вырезанной лоли. Получается, что это уже по сути не будет полным переводом.

Tomoyuuki
Дата: Понедельник, 29.06.2020, 01:20 | Сообщение # 2247
Проверенный
Сообщений: 201
Награды: 2
Цитата Хемуль ()
Специально напишу здесь, чтобы не нарушать правила. В общем, я считаю, что для тех, кто вообще не знает японского даже перевод подобного уровня будет лучше чем совсем никакого, все равно ведь больше альтернатив нет (либо учить японский, либо читать с ВНР, что вроде бы тот же Гугл Транслейт). В этом плане меня сильнее раздражает цензура в виде вырезанной лоли. Получается, что это уже по сути не будет полным переводом.

Да вы гляньте видео, которое выложил этот пириводчик. Он же не только японским, он и русским не владеет.
Фразы так построены, как будто таджик переводил. В каждой фразе несколько опечаток и грамматических ошибок.
Вдобавок, смысл некоторых фраз ускользал от меня, что свидетельствует о том, что пириводчик активно юзал гугл-транслейт.

Такие пириводы не нужны вообще.


Сообщение отредактировал Tomosane94 - Понедельник, 29.06.2020, 01:21

Хемуль
Дата: Понедельник, 29.06.2020, 02:55 | Сообщение # 2248
Друг сайта
Сообщений: 4297
Награды: 20
Так это-то понятно. Я эту новеллу с таким переводом точно не стану читать, но и без него вряд ли стал бы. Просто не знаю, посмотрите, например, на комментарии к переводу Пеньюра. Мне кажется, что большинство читателей не слишком притязательны к качеству перевода, из-за того, что качественных переводов, в целом, не особо много. Тем, кому качество важно, от такого перевода не хуже, так как для них его попросту нет. А вот тем, для кого это неважно даже такой убогий перевод порадует.

Tomoyuuki
Дата: Понедельник, 29.06.2020, 03:16 | Сообщение # 2249
Проверенный
Сообщений: 201
Награды: 2
Цитата Хемуль ()
порадует.

Любителей перлов порадет, это да) Каждую фразу можно разбирать на цитаты.


Начинается видео с перевода: "Моя спина лежала на земле, а сверху на грудь, я положил руки.
Руки лежали... в беспорядке, неплохо я так подтянулся".  Дальше еще хуже.

Прикрепления: 5260900.jpg(20.9 Kb)

Хемуль
Дата: Понедельник, 29.06.2020, 03:55 | Сообщение # 2250
Друг сайта
Сообщений: 4297
Награды: 20
Ну, для перлов советую вот такое... https://anivisual.net/stuff/2-1-0-576 Так что смотря с чем сравнивать:-)
Форум о визуальных новеллах » Для всех » Общалка » Флудилка (Общение на любые темы)
Поиск: