| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
   |
| Форум о визуальных новеллах Для всех Общалка Флудилка (Общение на любые темы) |
| Флудилка |
Tomoyuuki#2191Цитата Quezuxee (  ) да и своими CG она явно выделяется. CG там интересные, да. А вот кана какая-то недружелюбная к гайдзинам, судя по скринам.  A... etto, sono...?? (два последних кракозяба не могу прочесть) Прикрепления:
5952558.jpg
(111.9 Kb)
Сообщение отредактировал Tomosane94 - Понедельник, 29/Июн/2020, 18:01
|
Quezuxee#2192Ну, знаки немного погнуты, но привыкаешь по ходу чтения, либо можно ресурсы игры поковырять и сменить шрифт, либо самое простое - хукать текст и там уже какой-угодно шрифт выбирать.
Касаемо причины, почему кривые переводы пинают - чтоб такие переводы не стали нормой, как мне кажется. Мол один выпустил, его по голове погладили, потом другой пойдёт делать таким же образом. К тому же если переводчик такой идейный и хочет донести шедевр до масс, то не понятно, почему он без высокого скилла пытается переводить - в итоге выйдет история по мотивам этого шедевра с вкраплением кучи искажений и отсебятины. Про Textractor/VNR, которые делают всё тоже самое, уже писал не раз. Сообщение отредактировал Quezuxee - Понедельник, 29/Июн/2020, 18:14
|
Tomoyuuki#2197Цитата ice_cat ( ) Ты ж хотел что-нибудь позитивное, солнышко, счастье, единороги, радость, конфетки - а выбрал судя по описалову чуть ли не вторую Коробку Ну блин(( В самом начале, если кто помнит, я тоже за моэге брался. Комедийная романтика, позитивный гаремчик... Чем всё закончилось, мы видим))) Но я перед этим точно что-нить позитивное прочитаю) P.S. Ну или Hikari no Umi no Apeiria. https://vndb.org/v20860 Вот эту вещь хоть сейчас готов переводить. Но техника найти на нее будет сложно((( Сообщение отредактировал Tomosane94 - Вторник, 30/Июн/2020, 03:09
|
Tomoyuuki#2199А еще Re: LieF выглядит тоже очень интересно. Мне очень нравится песня из его сиквела, который скоро выйдет
TrymenT -Ima o Kaetai to Negau Anata e- https://vndb.org/v25040 |
Хемуль#2201Кстати, там, на этом канале с "беспорядочными руками", и других "замечательных" переводов хватает. Надо будет подписаться, чтобы поднять себе настроение. https://www.youtube.com/channel/UClE4hPLYnA_Wg1sddUHbFRg
Сообщение отредактировал Хемуль - Вторник, 30/Июн/2020, 15:15
|
Ultra_Scream#2205Нет, аниме-стилистика совсем не обязательна. Достаточно только того, чтобы проект обладал свойствами, которые вообще характерны для новелл. А как это выглядит или сделано, не имеет значения
Зродились ми великої години З пожеж війни, із полум'я вогнів Плекав нас біль по втраті України Кормив нас гнів і злість на ворогів |
| |||
