• Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Хемуль  
Форум о визуальных новеллах » Читательский клуб » Новельный клуб » Четвёртый съезд. Амбрэ (Открытие съезда!)
Четвёртый съезд. Амбрэ

Хемуль
Дата: Пятница, 25.10.2019, 22:50 | Сообщение # 46
Друг сайта
Сообщений: 4015
Награды: 19
Кстати, идея с медальками мне тоже нравится. (только как их отправлять? Просто в ЛС победителям? А, если, автора новеллы нет на сайте (авторов Амбрэ, например?) Или он уже год сюда не заходил (не уверен, что автор Хьюджета часто сюда заходит)? Или забанен (Медведицу несколько раз почти выбрали?) И кто их будет дарить? (Идея о подарке чего-то Лису, считающего, что все мы здесь клоуны (особенно со стороны Пана бабочки), кажется мне довольно забавной.) Короче, много вопросов пока, но, если выгорит, то будет здорово.

Lisper
Дата: Пятница, 25.10.2019, 23:26 | Сообщение # 47
Друг сайта
Сообщений: 363
Награды: 9
Цитата Хемуль ()
И я куда больший дилетант в переводе, чем вы так что советам в это вопросе всегда буду рад.


На самом деле всё как раз наоборот. Я просто чутка больше подкован в технической части: работа с программным кодом, использование софта, редактирование графики.

Кстати, насчёт тех.части: почитав отзывы клубчан к Амбрэ, я подумал, что было бы интересно дать возможность игроку выбирать графический стиль в настройках (карандашный\анимэшный), но так и не нашёл спираченную Steam-версию. (Да, я жмот, скряга и вообще поборник свободного доступа к информации).

И ещё: заметил отсылку автора к другой его работе -- Being Beauteous. Просто посмотрите на обложку и всё пойметё :3


Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.

Сообщение отредактировал Lisper - Пятница, 25.10.2019, 23:30

Хемуль
Дата: Пятница, 25.10.2019, 23:43 | Сообщение # 48
Друг сайта
Сообщений: 4015
Награды: 19
Ну, это тоже существенно. Я вот уже которую новелла не могу перевести из-за того, что не удаётся сломать. Один раз совсем обидно вышло: игру перевёл, но запихнуть файлы обратно не сумел из-за слишком новой версии Тирано в игре endless boredoom.

Кстати, отличная идея. стим версия совершенно бесплатна (кроме сборника на диске, саундтреков и буклета с комментариями авторов). Ещё такое было бы можно осуществить с прошлой их игрой, в описании на сайте есть ссылка на версию с более ранней графикой.

Про отсылку я даже уже здесь писал, вроде. И, кстати, она не единственная - здесь есть ещё и общая, во многом, идея антиглянца и несколько фраз про Золушку.

И, ещё автор (сценарист) женщина, что очевидно из следующей их ВН how do visual novels changed my life.

Aspote
Дата: Суббота, 26.10.2019, 00:13 | Сообщение # 49
Проверенный
Сообщений: 303
Награды: 3
Цитата Katruna ()
В целом, не проблема, вопрос только, какие номинации? или пока от балды, сделать универсальные медальки и все?)

Тут всё зависит от того, насколько вы готовы заморочиться. Можно сделать как на порнолабе, типа "самый популярный релиз месяца/года". Т.е. по итогам, скажем, десяти съездов выдаётся золотая, серебряная и бронзовая медаль по совокупности номинаций, т.е. рисуем три штуки. Если вам не в лом, то, конечно, было бы прикольно сделать как на Оскаре: лучший арт, сюжет, звук, и вручать их отдельно, а категорию "лучшая новелла" — сделать типа итоговой, тогда нужно будет нарисовать четыре: по одной за три номинации и типа гран-при отдельно.

Конкретно на данном этапе я бы сделал одну золотую медальку и вручил её по окончании пяти съездов, сугубо в рамках пиара клуба, чтобы сделать пост и привлечь к нему внимание общественности, поэтому предлагаю начать с этого.

Цитата Хемуль ()
Разве самооценка и компетентность как-то исключают друг друга?

Они-то не исключают, но я, признаться, не въехал, как моя самооценка связана с тем, что я говорю. С таким же успехом можно было бы провести корреляцию с размером обуви.

Цитата Хемуль ()
Пункт про бабочек одобряю, но его явно следует доработать

На данном этапе это следует расценивать скорее как пиар клуба, мол, мы тут новеллки почитываем, делаем разборы и ставим им более или менее обоснованные оценки, причём даже неважно, какие и почему, главное, выкатить какие-то итоги деятельности просто потому, что так интереснее.


твич: thesecretmessages

Aspote
Дата: Суббота, 26.10.2019, 00:16 | Сообщение # 50
Проверенный
Сообщений: 303
Награды: 3
Цитата Хемуль ()
Кстати, идея с медальками мне тоже нравится. (только как их отправлять?

Медалька будет гордо красоваться в отчётном посте в блоге. Типа, по итогам n съездов победителем объявляется такая-то работа, и фигак — картинка медали. Если потом дифференцируем по категориям а-ля Оскар, то, скажем, перечисляем претендентов, а потом пишем, кто победил, и, опять таки, соответствующая медаль.


твич: thesecretmessages

Хемуль
Дата: Суббота, 26.10.2019, 00:27 | Сообщение # 51
Друг сайта
Сообщений: 4015
Награды: 19
Связана скорее в плане отношения к собственным проектам, абсолютной уверенности в своей правоте и т. д. В любом случае, сейчас всё это не важно, к тому же завышенная самооценка куда лучше заниженной. Так что не вижу смысла сейчас это обсуждать, я уж никак не думал, что вы так серьёзно отнесётесь к этой фразе, я больше имел в виду в плане реакции авторов на критику, а не конкретно вас.

Ну, раз пиар - так пойдёт. Про блог тоже понял. Но остальных вопросов это пока что не отменяет, тем более, что, например, Хьюджет из здесь собравшихся не читал, кажется, никто, и поэтому как выставлять оценки не очень ясно (мне).

makazaki_tohoya
Дата: Суббота, 26.10.2019, 07:08 | Сообщение # 52
Проверенный
Сообщений: 715
Награды: 6
Встречаться с девушкой, которая выглядит как несовершеннолетняя – это первое, что должно быть в списке лайфхаков для тех, кто любит [] детей. Это как играть в ГТА на компе: всё вроде законно, но ты себе представляешь, что нет!
© великий поэт современности.
Субъективный обзор от субъективного Юморозаки


1. Предисловие
Я фанат зарубежных песен книг новелл. Поэтому мне всегда тяжёло даётся читать что-то для съездов, а не для себя самого. Я так долго тянул с Амбрэ, а за это время прошёл пару веток другой вн, у которой продолжительность... поболее, скажем так. Я это к тому, что присоединяюсь - если бы не наши съезды, я бы не обратил внимание. Хотя может лучше...
2. Графика
Своеобразная. На любителя. Фоны - ок, но текст на них читать больно, ибо он частенько с ними сливается. Спрайты... мне больше нравятся в Стиме. То как выглядит что девушка, что девочка - не по вкусу, я лучше вдохну табака с лимонным пирогом...

Поп в России много, а Чайковский один
© Александр III из анекдота

3. Музыка
Начальная игра на ксилофоне порадовала и отправила прямиком к другим людям(эта игра способствует общению irl!), которых я начал спрашивать как сей инструмент называется. В общем, вспомнилось детство. Было радостно и приятно, но потом оказалось, что музыки мало и она повторяется.
4. Текст
Я уже высказался, что мне он видится обычным. Тяготеющим к стандартам классической литературы, к тому, чему нас(или хотя бы меня) учили на уроках литературы. Текст должен быть красивым, оборотов можно бабахать побольше и т.п. Хотя особо в "грузность" не уходит. Отторжения не было. Было несколько "перегрузок", как бы я их назвал, когда конструкции в тексте казались мне слишком тяжеловесными. Было "начинает стыть" - что я бы заменил на стынет без всяких сожалений. "Тёмные мысли", но полные "жалости" - также нечто странное. Меня ещё удивила свинья-копилка из собственной мечты, что даёт не только банкноты, но и слабые оргазмы. Не знаю кто тут виноват, но я готов её купить. Друг попросил.

Мне 20 лет и я бородат
© анонимус с двача.
5. Атмосфера, сюжет: вольный пересказ
Сплошной спойлер, я предупредил!
Сходу автор вываливает на нас трагедию. Мы не проникаемся к герою, мы его не знаем, он чужой. Но сразу узнаём, что брак его не заладился и что-то там с его женой случилось. Само собой, первая мысль - погибла. Но такое горе легко можно утолить, особенно, если рядом потерялась маленькая девочка... На самом деле, кроме шуток, мне показалась странной ещё фраза "не следует пользоваться слабостью девочки" в ответ на желание обнять её. Я уже сказал про себя слово цп, правда, как о том, что такая реакция на желание обнять ребёнка - несколько странная, мы ведь не говорим ни о чём запретном. Пока не говорим, но Тристан(главный герой) всё быстро исправляет и приглашает потеряшку домой. И я начинаю просить автора пощадить, я же шутил... Ну ладно, всё ок, вроде. Там ничего такого. Просто история, напоминающая японские из Томоя/Томоё Афтер и каких-нибудь Мастеров Меча Онлайн, где героям достаточно найти ребёнка, стать его родителями и обрести тем счастье. Очень трогательная, на самом деле, идея. И вроде всё хорошо. Сознательный Тристан даже постановляет:"Никакой школы! Только игры!" - видимо, как обращаться с детьми и правильно их воспитывать знает не по наслышке. И вот кажется, скоро всё наладится и гг перестанет наконец ныть как же ему плохо и трудно живётся. И действительно, всё к тому и идёт. Мужик работает, приходит домой и радуется появившемся в своей жизни человечку. Амбрэ(так этого человечка зовут) упорно ест хлопья, смотрит мультики и читает Белоснежку, с эльфийским высокомерием отмечая грубость гномов, и удивляясь, что Золушке дома приходилось усердно трудиться! Так ведь нельзя, она леди! В общем достойное будущее её ждёт - наставник в виде Тристана у неё просто замечательный, ни прибавить, ни отнять, ни поделить. Всему научит, всё подскажет... Но тут происходит страшное. Амбрэ видит старый фотоальбом, где фотографии Тристана с женой. С этого момента начал умирать я. Она хочет ему помочь, хочет заменить жену, хочет чтобы её полюбили. Поэтому, девочки, пора бы кого-то соблазнить! Расчехляется пикап-макулатура, вуменс хелф и космополитен... замечательно, прелестно! За этим я сюда и пришёл(нет)! И вот, одним томным вечером неосторожный гг задевает её внутреннее нутро(нет, я не про секс, прекратите!), и она орёт ему:"Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ОБРАТИ НА МЕНЯ ВНИМАНИЕ! ДОКАЖИ, ЧТО Я ДЛЯ ТЕБЯ ВЗРОСЛАЯ!" И герой целует её. Кажется, ещё можно отступить. Но ничего не остановить - Тристан ведь уже завёлся, а потому дальше показывает свои чувства "телом". Нутро задето. Пикап эффективен. Я мёртв...


Сообщение отредактировал makazaki_tohoya - Суббота, 26.10.2019, 10:44

makazaki_tohoya
Дата: Суббота, 26.10.2019, 07:09 | Сообщение # 53
Проверенный
Сообщений: 715
Награды: 6
Это же был просто сон, да? - думает рыцарь Тристан I Лолилюбящий после своих потрахушек, уже наутро. Как бы хотелось, брат... в смысле, жалкий извращенец! Но это не сон и никого уже не спасти.
И я умер опять. Действительно, всему научил... А потом свадьба. Как мило! Как трогательно! Какой одухотворённый момент. Высшее проявления любви, единение душ, настоящее скрепление отношений! Отношений... Маленькой девочки. Со взрослым, тридцатилетним мужиком. Вроде бы всё пока нормально, но кто-нибудь уберите мой труп... А потом она идёт к врачу. Маленькая девочка. К врачу. И говорит, что хочет ребёнка. Маленькая девочка. Говорит врачу. Что хочет. Ребёнка. Конечно же, добрый доктор берётся ей помочь... Всмысле, проводит обследование и узнаёт(и озвучивает, причём максимально аккуратно и тактично, что-то вроде:"ЗАЧЕМ ТЫ МУЧАЕШЬ СЕБЯ, ДУРА?"), что она бесплодна. А ещё вызывает полицию и Тристан уезжает ронять мыло, вместе с сотрудниками того самого загса... Ну девочки как бы итак немного бесплодны, как мне кажется, может я не прав... А ещё он мог что-то там повредить... Кто-нибудь его видит? УБЕРЁТ? В общем мыслей много разных можно найти, но всё таки как-то немного неприятно об этом говорить. Но отсутствие вызова полиции правда удивило. Благо, всё после "доказательства телом" проматывалось, ибо обездвиженная рука упала на клавишу ctrl, в отчаянной попытке исполнить последнее желание её павшего в нелёгкой борьбе обладателя, принеся ему развязку истории, а значит и возможность написать этот "обзор". А оказалось, что нас всех дурят. Пришлось оживать и подбирать... нет не челюсть, а руку с клавиатуры, вторую - со лба, и проматывать назад, перечитывать. Кульминационная сцена осознания бесплодия. Воспринять трудно ввиду фантасмагоричности происходящего. Но вот вам твист. Парк, качели и человечек. Уже где-то видели? Да. Амбрэ - это жена гг. Ну всмысле, понятно, они ж свадьбу сыграли, я не кэп, спасибо, но нет - это его настоящая жена, с того альбома, взрослая, "состоявшаяся", но потерявшая рассудок из-за бесплодия женщина, что впадает в детство чаще, чем я в этом артикле пытаюсь смешно пошутить. Нужно сказать, что такой твист я бы в копилку "как делать не надо" кинул. Нам показывают спрайт, нас заставляют поверить в лоликон (это для того было сделано? для привлечения таких посонов?), а в итоге мы дураки, не догадались, что персонаж с именем рыцаря из легенд не мог переспать с маленькой девочкой, даже если она этого очень просила и вообще согласие обоюдное, а УК ФР - мусор... Про перетянутую концовку уже все упомянули. Сцена у качелей - лучший финал. Само собой, речь про первую встречу. Ну в смысле, лучше, чем имеющийся.
6. Атмосфера и сюжет: выжимка
Что можно сказать обо всё происходившем после пролитых мною слёз. Сцены с девочкой(до нахождения альбома) неплохи и милы, нагнетание на старте излишне и хмурый вид гг утомляет. Лоликон - зло. Финальный твист лживый и, потому, провальный. Если бы история велась от лица девочки, тогда да - это внезапно и сильно. Если бы от лица Тристана, который тоже наконец-то спятил - тоже пошло бы. А от лица рассказчика - просто обман. Я бы отметил ещё, что автор с атмосферой иногда не знает куда деться. То мрак, то попытка пошутить(правда, кроме комнаты Синей бороды я ничего не вспомню), то няшная атмосфера, как девочка с куклами играется(а да, тут какой-то юмор есть, что может зайти). Мысли про общество потребления, про навязанные цели может и неплохи, но для меня, лично, чем-то новым не являются и даже несколько банальны, хотя посыл и хороший. Про вот культ любви, что упомянут мельком, мне понравилось намного больше, пусть тоже не ново, но так много видишь людей, которые в лепёшку разбиваются ради вот этой вот идеи. Не ради семьи и детей там или ещё каких-то традиционных ценностей, а потому что "я люблю её и только её и даже если она отрезает мне руку или спит с моим ручным хорьком джунгарским хомяком, лишь бы не со мной - любить буду всегда! ЛЮБОВЬ ЭТО ПРЕКРАСНО!!!". Не то чтобы не прекрасно, но у нас слишком сильно обожествляют её, вот я к чему. Надо отметить и концовку. Я не люблю подобные истории. Я вообще не очень жалую трагедию, хотя, в принципе, после школы Кей воспринимается гораздо проще. Но мне всегда хочется кричать. Что я должен понять из этой истории? Что мир жесток и несправедлив? Спасибо, я в курсе, там вон в Улан-Удэ пожар, а в части пацан сослуживцев и пару офицеров пострелял. Может что-то новое уже скажете? При этом, мне понравилась одна из плохих концовок Fate в последней ветке, её начало прям до мурашек чувственно. И хотя печально, и хотя плохо, но чувственно и сердечко бьётся(нет, концовка правда грустная, хотя с попыткой скрасить в несколько схожей "перетянутости", которая её лишь портит). Тут же я ничего не ощутил. Может из-за острого подозрения на лоликон, сломавшего пополам, а может из-за того, что посыл для меня банален и герои, как ни странно, на фоне такой истории, прикидывающейся почти всю историю совсем другой историей, не позволили проникнуться к ним светлыми чувствами.
Итого:


не знаю. Давайте дам баллы. 3 из 10. Посыл вроде есть, вроде неплохой, но реализовано плохо. Твист плохой. Спрайты мне не по душе. Уход в нечто подобное лоликону заставляет пропустить всё на свете и отчаянно разбивать лоб, пока пытаешься набрать номер полиции нравов рувн фрвн. Новелла могла быть лучше, но не стала. Опыт интересный... наверное... Но я лучше допройду Ever17.
Мои извинения, Хемуль, но мне очень трудно ставить выше, когда здесь почти открыто проповедуется лоликон, которого вроде бы нет, так что всё как будто хорошо, но он как бы есть и всё как будто плохо.


Сообщение отредактировал makazaki_tohoya - Суббота, 26.10.2019, 09:33

Gremlin12
Дата: Суббота, 26.10.2019, 10:03 | Сообщение # 54
Проверенный
Сообщений: 259
Награды: 2
Хороший подробный обзор.

Katruna
Дата: Суббота, 26.10.2019, 10:04 | Сообщение # 55
Проверенный
Сообщений: 710
Награды: 8
makazaki_tohoya, Прочитала ваш отзыв.
И вот, у меня были подобные ощущения и чувства по прочтению данного произведения.
Возможно, у меня просто не получилось так же описать, как это сделали вы, но могу сказать, что во многом я с вами согласна.


Художник в душе и в жизни
Дракон в душе и в жизни


Сообщение отредактировал Katruna - Суббота, 26.10.2019, 10:05

Хемуль
Дата: Суббота, 26.10.2019, 12:19 | Сообщение # 56
Друг сайта
Сообщений: 4015
Награды: 19
В общем, тут я наверно ничего писать не буду. Отзыв действительно очень похож на предыдущий. Разве что замечу, что у среднестатистического любителя ВН после прочтения условной Рабыни лоликон вряд ли вызовет такую уж антипатию, а тут его все же почти нет. К слову, лично я особого юмора в новелле не заметил, это все здесь скорее для поднятия атмосферы. Любопытно еще, что игра имеет на сайте рейтинг 76 процентов и между тем понравилась членам клуба куда меньше чем тот же Лост. Ну, и фразу стали перегруженными скорее из-за моего перевода (корорый в этом отзыве почему-то упомянут не был) , чем оригинального текста. На счёт первого лица, тоже, кстати, согласен. В общем, спасибо за отзыв. Мы кого-нибудь ещё ждём? Или съезд можно считать закрытым (благо все кандидаты для голосования на следующий уже нашлись)?

NV
Дата: Суббота, 26.10.2019, 12:57 | Сообщение # 57
Проверенный
Сообщений: 41
Награды: 0
Меня ждете, не закрывай) Хотя ощемта все важное так или иначе уже сказали.

Смог ли автор?

Начну с конца. Если гражданина Маказаки убил недоперелоликон, то меня заставил улететь на жопной тяге тот самый финальный твист, он же реализация идеи. Очевидно, что автор хотел обмануть читателей НЕОЖИДАННЫМ поворотом (и кого-то даже удалось!) Но.

Представьте себе детектив, в котором детектив приходит на место преступления, описывает, что на дворе сейчас утро, а на полу лежит пистолет и труп с огнестрельным ранением. Ты, читатель, прикидываешь, у кого нет алиби на утро, у кого мог быть доступ к пистолету, и думаешь: ок, наверное, это дворецкий! А в итоге оказывается, что это садовник, потому что НА САМОМ ДЕЛЕ жертва была забита граблями, а на дворе стояла ночь.

Я это к чему. Автор не просто недосказывает информацию, сохраняя интригу. Он заведомо и осознанно лжет. Он выстраивает всю интригу на том, что кормит читателя недостоверной информацией, неправдиво поданной из глаз главного героя. ГГ встречает Амбре в парке - он не видит на качелях маленькую девочку, он видит изможденную женщину - но вслух для читателя вместе с автором говорит "маленькая девочка". Показывает нам спрайт маленькой девочки. Заставляет нас убедиться, что доааа, это маленькая девочка, конечно.

Искусство писателя состояло бы здесь в том, чтобы заставить тебя поверить, что там на самом деле ребенок, не скармливая ложную информацию. Выбирай словесные конструкции, которые указали бы на ребенка, не показывай спрайт, сделай его максимально возрастно-неопределенным. Смысл плоттвиста в том, чтобы читатель понял, что обманул себя сам. и такой: АХ ВОТ ОНО КАК. Автор просто не сумел. Мало того, он растягивает историю на абсолютно лишнюю петлю цикла со взрослой Амбрэ. Второй цикл просто скучно читать.

Мораль довольно простая, ничего нового нам не рассказали - общество потребления плохо, зацикливаться плохо. Простота не делает идею плохой самой по себе, но реализация не потянула. Можно было, кстати, раскрутить вопрос того, что героиня так легко сдалась, когда сдаваться не стоит - все-таки блин, щас вопрос с бесплодием может быть решен навскидку тремя разными способами.

Технические вопросы.

Объективно я понимаю, что графоний тут кривой, музыка слишком простая и все такое. Субъективно - мне было все равно. Я больше люблю ручной подход и псевдореализм, чем онеме, но ни графика, ни музыка не тронули достаточно сильно. С другой стороны, и не бесили. Гуи же... ну, про шрифт уже было сказано, шрифт бесячий - слишком тонкий и слишком с обводкой. В оригинале обводка тоже есть, но она не сжирала буквы так сильно.

Авторский стиль и перевод.

Насчет перевода есть новости хорошие и плохие. Хорошие в том, что гражданин Хемуль все-таки переводит, а не калькирует с английского путем вялой редактуры гуглтранслейта. Это радует, это значит, что переводчик пытается передать смысл фразы, а не перевести слова, которые ее образуют. Это плюс. Плохие в том, что канцелярит и страсть к красивостям, многословию и поэтичному нагромождению. По сути, это типичные ошибки юных авторов, и я буду топить за то, что виноваты в этом школьные сочинения. Но, как сказал трщ Бабочка, все исправляется, не волнуйся, не ошибается только тот, кто ничего не делает, все когда-то лепили кривые куличики (кроме того-азиата-который-делает-все-лучше-тебя).

Как там во французском оригинале, не знаю, но стиль английского перевода тоже оставляет желать - он перенасыщен thirty-year-old man'ами примерно так же, как русский вариант "мужчинами". Верный признак: если встречаешь в тексте розоволосых сапфироглазов, молодых парней и прочие вариации по пять раз в соседних предложениях - БЕГИ ГЛУПЕЦ. Кто-то когда-то научил одного, что местоимение + имя - это плохо, и зараза заместительных синонимов распространилась мгновенно. Смысл в чем. Указатель на действующее лицо должен подбираться так, чтобы не разрушать фокал и стилистику. Если ты рассказываешь про учителя из глаз школьника, то "Петр Иваныч подошел к моей парте" или "он подошел к моей парте" будет звучать приятнее, чем "мужчина подошел к моей парте" или "темноволосый учитель подошел к моей парте". Залезь в фокал и спроси себя: на кого ты смотришь? На подругу, сестру, постороннюю тянку, крикливую дуру в розовом сарафане или еще кого-то? Для читателя, текста и рассказчика Тристан - не "тридцатилетний", не "мужчина" - он "Тристан", "он" или, в очень крайнем случае, "Мэлори". Текст ВН позволяет чередовать и перефразировать, не спотыкаясь о повторы.

Общий вывод: 4/10. Рекомендовать Амбрэ можно, но не как самостоятельное произведение, а как довольно неплохой образчик ошибок и авторской... недопотенции?

Хемуль
Дата: Суббота, 26.10.2019, 13:44 | Сообщение # 58
Друг сайта
Сообщений: 4015
Награды: 19
Приятно видеть здесь новые лица. Подскажите, пожалуйста, на какой шрифт стоит исправить, а то здесь уже третий человек об этом пишет? А в школе меня за сочинения всегда хвалили., и я-то наивно думал, что это хорошо... Тридцати-однолетний я, кстати, убрал именно по вышепреведеный причине (кроме начала, но там очевидно, зачем это было сделано) . Ну, здесь же повествование в третьем лице, а не с чьей-то определённой позиции. Вот в Прекрасном мгновение я мужчину писать не стал, так 18 - это явно не 31. Но, в целом, понял, постараюсь впредь воздержаться от столь активного употребления этого слова. Гугл-переводчик я в какой-то момент пытался использовать (в другом переводе, не здесь), но быстро понял, что так только лишь окончательно испорчу текст. зато в яндекс-переводчике внизу есть примеры переводов книг, фильмов и сериалов и вот туда я иногда смотрю (когда абби лингво мне не хватает). Кстати, по сравнению с Машиной Мура, которую вы когда-то смотрели, здесь всё стлло лучше, хуже или осталось примерно также?

Про саму игру отвечать не стану, здесь и так уже достаточно много обо всем этом писали. Кстати, мне второй круг чем-то напомнил какие-нибудь Гениус-отоме, где и так знаешь ход сюжета (хотя тут хоть концовка меня удивила). Приятно ещё, что я не единственный кому надоела аниме-стилистика в новеллах. В общем, вам также огромное спасибо, очень приятно, что этот съезд по числу отзывов, кажется, рекордный. Ну, и, главное, он, хочется, верить, как-то помог мне. А, если и нет, то виновата в этом будет только моя лень, я в жизни не получал столько критики перевода и очень за неё благодарен. Ну, что, ещё кто-нибудь высказаться желает?

Lisper
Дата: Суббота, 26.10.2019, 14:19 | Сообщение # 59
Друг сайта
Сообщений: 363
Награды: 9
Цитата Хемуль ()
Кстати, отличная идея. стим версия совершенно бесплатна


Вот не зря говорят: хочешь запрятать -- положи на видное место.
Скачал-таки Steam-версию (могу скинуть архив). Оказалось, улучшения коснулись не только спрайтов, но и менюшек. Да ещё и добавили движение камеры по сцене.

В связи с этим предлагаю интерфейс взять из новой версии, а выбор графического стиля  давать на старте игры.
Реализовать такое не сложно, но если посреди прохождения пользователь захочет переключиться на другую "рисовку" -- придётся начинать игру заново.
Можно пойти другим путём: сваять переключатель графики в режиме реального времени. Делать такую фитчу долго и муторно, да и новелла-то коротенькая, а значит её перелистывание много времени не займёт.

P.S. Рад видеть в наших тесных рядах товарища NV.


Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.

Хемуль
Дата: Суббота, 26.10.2019, 14:48 | Сообщение # 60
Друг сайта
Сообщений: 4015
Награды: 19
Если долго и муторно, то тогда, вероятно, лучше первый вариант, так как все это, по сути, не очень существенно. Только тогда об этом стоит как-то добавить предупреждение (поменять графику = начать игру сначала).
Форум о визуальных новеллах » Читательский клуб » Новельный клуб » Четвёртый съезд. Амбрэ (Открытие съезда!)
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: