Форум о визуальных новеллах » Для всех » Визуальные новеллы » Предложения на перевод новелл (Надеюсь, полезная идея)
Предложения на перевод новелл

Tomoyuuki
Дата: Суббота, 18.04.2020, 21:08 | Сообщение # 61
Друг сайта
Сообщений: 212
Награды: 4
Tester, можете подсказать насчет новеллы Chronobox? https://vndb.org/v20144

Насколько тут все сложно?

Tester
Дата: Суббота, 18.04.2020, 22:08 | Сообщение # 62
Друг сайта
Сообщений: 109
Награды: 9

Цитата
можете подсказать насчет новеллы Chronobox?
К сожалению, в данном случае не могу определить движок по названию. У меня есть подозрение, впрочем, что он редкий и скверный, но без файлов игры оценить не могу.


Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.

Сообщение отредактировал Tester - Суббота, 18.04.2020, 22:09

Хемуль
Дата: Суббота, 18.04.2020, 22:21 | Сообщение # 63
Друг сайта
Сообщений: 4609
Награды: 20
Ага, мне кажется, лучше скачать и посмотреть расширения файлов, чтобы стало более понятно.

Tester
Дата: Воскресенье, 19.04.2020, 00:42 | Сообщение # 64
Друг сайта
Сообщений: 109
Награды: 9

Цитата
можете подсказать насчет новеллы Chronobox?
Немного посмотрел файлы. Что ж, весьма сдобно, хотя небольшая ложка дёгтя есть.

1. Движок данной игры -- KiriKiri (на самом деле есть одна маленькая разница, так что KiriKiriZ), один из простейших и удобнейших в своём роде. Необходимые ресурсы успешно извлекаются и запаковываются одним из удобнейших средств, GARbro.
2. В форматах шрифтов нет хитростей, как иногда бывает. И, похоже, они и так поддерживают кириллицу (но перепроверить стоило бы, да).
3. Кодировки в движке как правило позволяют даже не мучиться с костылями.
4. Картинки, насколько вижу, в стандартных форматах. Проблем быть не должно с ними (ну или почти все).
5. Видео в форматах .wmv, с ним не должно быть проблем.

Ну и есть одна небольшая проблема, да...
Сам сценарий находится в .scn (PSB-скрипт) (потому и KiriKiriZ). С таковыми время от времени бывают проблемы.
Насчёт средств:
Относительное удобное средство, но имеет одну неприятную проблему;
В Tools находятся некоторые средства для работы с тем (PSB);
В теории наиболее сдобное средство для декомпиляции/компиляции данных скриптов;
Можно ещё данный вариант попробовать;
И вот.

Ежели что-то не ясно про .scn, прочитать можете, например, здесь и здесь.

===
Протестировал с данными конкретными .scn (PSB-скриптами). Работает в полной мере и наиболее удобно, пожалуй, только одно (либо часть остальных протестировал второпя).

Здесь требуется использовать релиз 2,1 (в нём Ulysses-FreeMoteToolkit-v2.1.zip). Использовать "PsbDecompile.exe" (допустим, перетаскивать на .exe-шник файл .scn. Будет конвертирован в удобные .json) для декомпиляции и "PsbBuild.exe" для компиляции (так вы можете создать "чистый" .scn без допшифрования (проанализировал .scn в данной конкретной игре, допшифрования вроде как нет, просто байткод)).

Теоретически должно работать.


Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.

Сообщение отредактировал Tester - Воскресенье, 19.04.2020, 00:59

Tomoyuuki
Дата: Воскресенье, 19.04.2020, 00:54 | Сообщение # 65
Друг сайта
Сообщений: 212
Награды: 4
Tester, спасибо большое! Новости хорошие.

Хемуль
Дата: Воскресенье, 19.04.2020, 00:55 | Сообщение # 66
Друг сайта
Сообщений: 4609
Награды: 20
Поздравляю!

ice_cat
Дата: Понедельник, 20.04.2020, 18:22 | Сообщение # 67
Друг сайта
Сообщений: 92
Награды: 6
Mizuchi
Будучи Котом-юристом, хотел сграбастать себе, но совершенно не понравилось, даже не дочитал.
Ренпай, шрифт с кириллицей, разбирай-переводи.
Своровать можно здесь.


____
...А вот здесь я видел гнома. Он приказал мне всех сжечь.

Хемуль
Дата: Понедельник, 20.04.2020, 18:29 | Сообщение # 68
Друг сайта
Сообщений: 4609
Награды: 20
Очень приятная глазу графика! По крайней мере, судя по скринам с ВНДБ.

Сообщение отредактировал Хемуль - Понедельник, 20.04.2020, 18:32

Lisper
Дата: Вторник, 21.04.2020, 09:16 | Сообщение # 69
Друг сайта
Сообщений: 408
Награды: 9
Цитата Хемуль ()
Mizuchi
Какой графонистый графон. Надо бы глянуть, авось себе заграбастаю. madness


Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.

Хемуль
Дата: Вторник, 21.04.2020, 10:57 | Сообщение # 70
Друг сайта
Сообщений: 4609
Награды: 20
https://vndb.org/v11710 - пусть будет такое. Когда-то пытался взяться, но так и не смог взломать кеш с паролем.

ice_cat
Дата: Вторник, 21.04.2020, 11:41 | Сообщение # 71
Друг сайта
Сообщений: 92
Награды: 6
Цитата Хемуль ()
Когда-то пытался взяться, но так и не смог взломать кеш с паролем.

Видимо, уже никто не сможет. Сайт разраба мёртвый, даже из-под тора не работает.


____
...А вот здесь я видел гнома. Он приказал мне всех сжечь.

Хемуль
Дата: Вторник, 21.04.2020, 11:46 | Сообщение # 72
Друг сайта
Сообщений: 4609
Награды: 20
Так он уже давно мертвый. Первые две его новеллы были на Ренпи и я все равно из перевёл. А здесь Андроид-версию найти легко можно, благо она была в Гугл Плее, а там в кеше лежит экзешник. Вот только взломать этот кеш у меня не вышло.

Хемуль
Дата: Понедельник, 04.05.2020, 20:02 | Сообщение # 73
Друг сайта
Сообщений: 4609
Награды: 20
https://vndb.org/v11895 - и ещё одна интересная новелла, которую у меня когда не вышло взломать.

AiaMart
Дата: Среда, 13.05.2020, 19:43 | Сообщение # 74
Проверенный
Сообщений: 12
Награды: 2
Здравствуйте, может кого заинтересует: https://vndb.org/v9935

Хемуль
Дата: Четверг, 14.05.2020, 23:34 | Сообщение # 75
Друг сайта
Сообщений: 4609
Награды: 20
Ого, я тут наткнулся на японскую отоме 2-10 часов с английском переводом, которой вроде бы нет на ВНДБ. Ещё и тег einglsh позабавил. Такое точно надо предложить к переводу. https://novelgame.jp/games/show/2367
Форум о визуальных новеллах » Для всех » Визуальные новеллы » Предложения на перевод новелл (Надеюсь, полезная идея)
Поиск: