Будет ли перевод новеллы Camp Buddy??? - Страница 24 - Форум о визуальных новеллах - Anivisual.net

Будет ли перевод новеллы Camp Buddy???

TagI

#346

Да, и ещё кое-что... ПРЕКРАТИТЕ НАЗЫВАТЬ Yuri ( Юри ) Юрий, а Taiga ( Тайга ) ПИСАТЬ С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ!!!!!
История обрывистая. Сначала Лагерь Друзей, потом лагерь Бадди, или Camp Baddy и так бесконечно...
Игру я ещё до 8 дня не дошёл, но это каша... Я так понимаю вы по очереди переводили или корректировали.
Откуда там моменты без перевода?
Но признаю, что много корректировать не пришлось.

Сообщение отредактировал TagI - Вторник, 18/Июн/2019, 19:00

Вторник, 18/Июн/2019, 18:54

damon249

#347

TagI, Возможно перевод был использован в браузере. Переводчики думают, что Юри - Юрий. Поэтому и вставил он то, что было

Вторник, 18/Июн/2019, 18:59

TagI

#348

Скорее всего, но исправлять это надо сразу а не по мере корректировок.

Вторник, 18/Июн/2019, 19:01

TagI

#349

Мне кажется тот, кто хочет играть в эту игру, не будет обращать внимание на недочёты перевода. В общем это можно сформулировать и осознать прочитанное.

Вторник, 18/Июн/2019, 19:13

Хемуль

#350

Если переводить с Яндекс переводчиком, то стоит потом, хотя бы, слегка это отредактировать. А так - да, те, кто любят яой, как правило, публика не притязательная, так что и перевод столь низкого качества этих людей вполне устроит.

Сообщение отредактировал Хемуль - Вторник, 18/Июн/2019, 19:21

Вторник, 18/Июн/2019, 19:18

TagI

#351

Мне кажется эта проблема вызвана несколькими причинами:
1 - Пофразовый перевод, без обращения внимания на общую стилистику.
2 - Количество текста, которое сложно контролировать.
3 - Медленная скорость работы, которую, я полагаю, вы пытаетесь ускорить, но это приводит только к ухудшению смысла текста и после, это надо исправлять, замедляя работу.