Если говорить именно про перевод, то следует помнить, что владение, например, английским языком на уровне C2, не даёт гарантии «качественного перевода» Переводчик может настолько сильно испортить текст, что новелла может показаться ужасной, хотя на английском языке там всё в порядке.
Так вот, в новеллах я хочу видеть качественный текст. И, да, приятный шрифт ещё! Некоторые разработчики любят поставить такой шрифт, что прочитать текст без помощи будет нереально.
