1000 Слов / 1000 Words

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Перед Вами VN-адаптация довольно известного на западе флеш-комикса от Yuumei.
Это короткая и трогательная история об одной юной художнице, столкнувшейся со взрослыми проблемами.
Вместо привычной для ВН модели "фон+спрайт+текстбокс" повествование представлено серией из пятидесяти двух неповторяющихся картин. Благодаря этому можно погрузиться в историю с головой и прочувствовать каждый ее момент.

30 Ноября 2018 7305 Lisper 82 % Отредактировано:

Комментарии (16):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


9
1 Lisper   (30 Ноября 2018 19:44)
87222
Примечание переводчика
Оригинальный комикс хоть и работает на flash, но все картинки в нем статичны.
Мне захотелось немного "оживить" их, добавив движение отдельным блокам.
И это было гораздо сложнее и дольше, чем работа над самим переводом, но результат, надеюсь, того стоил.

6
2 dmit   (30 Ноября 2018 20:05)
30978
Выше всех похвал

5
3 NV   (30 Ноября 2018 22:51)
59810
Правдиво, коротко, круто. Отличная, очень в тему работа с анимациями! Спасибо за внимание к деталям.
Пара опечаток: "Но не могу сделать ни то, ни другое." - "но я не могу...", наверное. "И через пару лет у тебя все получиТСя". В самом конце "вправду" слитно. Ну и вкусовщина: в оригинале "hurting each other", у вас "собираются расстаться"; "You've grown" - скорее "(А) ты выросла". Но это так, микрозамечания. Годнота!

4
4 Lisper   (30 Ноября 2018 23:19)
87222
Ох, большое спасибо за подмеченные опечатки. За деревьями леса не увидел. Пофикшено.
Насчет последнего--все-таки оставлю, как есть. Там ведь не просто "hurting each other", а "have been hurting each other".

2
5 Katsuragi27   (01 Декабря 2018 02:08)
86619
Очень даже неплохо))
Видно что к работе подошли с душой) smile_11

2
6 Riryka   (01 Декабря 2018 03:42)
36707
ооо,я уже читала мангу

1
7 tkbpfdrnf   (01 Декабря 2018 16:55)
87179
Хорошая новелла. Мне понравилось. happy

-2
8 Dasgun   (05 Декабря 2018 17:05)
37873
По марвел?

2
9 PelikhAndrei   (07 Декабря 2018 23:22)
57201
Круто, браво, в такое небольшом рассказе, такой огромный посыл.
А когда читаешь, я прям мультфильм смотрел как будто, спасибо, спасибо переводчика и самим авторам, такие новеллы в массы

1
10 krista2701   (11 Декабря 2018 16:37)
82184
Какая красивая рисовка funny

2
11 ketit1987   (18 Декабря 2018 13:03)
79901
Классная новелла я даже прослезилась funny cry

1
12 Elenia   (01 Января 2019 20:31)
90381
cry

1
13 bizDICK   (06 Января 2019 18:51)
10383
Эта рисовка очень притягательна. Я не могла не делать скриншот с каждым меняющимся кадром.

1
14 Lisper   (07 Января 2019 17:43)
87222
По уровню графики у этого же автора есть еще одна притягательная новелла--Knite.
Я бы с радостью взялся за ее перевод, но ох уж эта оборванная концовка...

1
15 Kotomi2709   (31 Января 2019 21:53)
91656
Боже, она шикарна happy
Прошла уже давненько, но до сих пор её помню и нежно люблю love

1
16 BoCXoD_CoJIHbILLIKa   (26 Марта 2019 23:02)
68483
Прекрасная новелла, а точней комикс в виде новеллы. Жаль, что коротковата, но зато побуждает эмоции.