Форум Anivisual закрыт. Вы не можете создавать новые темы или писать ответы. Форум будет работать в режиме архива.
Пользователи · Поиск по форуму · · · Регистрация

Результаты поиска

Lisper

#286 | Тема: Флудилка
Цитата Floki_Love1 ()
вот это да, подняли ребята планку после Эйфории
В плане гурятины -- возможно, а в плане сюжета, говорят, совсем не айс.
Мол, если Эйфорию можно было читать, закрыв глаза на некоторые сцены, то в Червячих Кусях кроме жесткача ничего и нет.
Нужно будет набраться валериянки и самому глянуть.

Lisper

#290 | Тема: Девятнадцатый съезд. Коридоры их воспоминаний - Предисловие
На телефоне игра зависает уже на первом воспоминании (когда появляется спрайт женщины ); а на винду качаться упорно не хочет. Я бы мог поковыряться в игровых архивах, вырезать участки кода, что дают сбой, но делать это совершенно не хочется. И не потому что я ленивая жопа, а потому что сама игра не зацепила.

Визуально всё очень даже неплохо (если забыть про нож, который двигается силой мысли), а вот текст показался мне каким-то сырым и нескладным. Не знаю, почему.
Хотя, погодите, могу привести парочку конкретных примеров:


Цитата
Ему нравилось в ней всё -- её внешность, характер, привычка тыкать пальцем, её забавная особенность щуриться при вранье, её любовь к сладкому и даже к ненавидимым им крысам.
 Во-первых, лучше бы "к ненавистным ему крысам". А, во-вторых, после такого описания читатель не проникается к девушке теплом/интересом/ненавистью. Я бы давил на яркие мелочи: чтобы у девушки были ямочки на щеках, чтобы она мило картавила, или, будучи железной леди на работе, дома с упоением перечитывала "Гарри Поттера".


Цитата
В ушах у девушки были наушники, а в руках телефон, в котором она лайкала посты в инстаграме.
Вот этот инстаграм как-то портит всю атмосферу. И вообще уточнение ненужное. Если автор хотел показать, что девушка не могла видеть/слышать подъезжающую машину, можно было бы сказать просто: "Уши её закрывали наушники, а глаза смотрели в экран смартфона."


Цитата
Вот только почему-то он подумал, что брызги до девушки не достанут...
Яростный вопль, который он услышал через секунду , показал ему ошибочность его рассуждений.
Последнее предложение перегружено и портит всю комичность момента. Как вариант: "Вот только раздавшийся женский вопль говорил совсем о другом".


Цитата
Взглянув вниз, он не поверил своим глазам
"Опустив глаза, он не поверил увиденному".


Цитата
Я вижу сплошную тень, говорящую о том, что солнце уже садится.
Скорее так: "Я вижу длинные тени, говорящие о том, что солнце уже садится".

Замечу, что я тот ещё неуч, и, скорее всего, в своём глазу бревно не вижу. Поправьте, если что.
Сообщение отредактировал Lisper - Пятница, 15/Май/2020, 18:19

Lisper

#294 | Тема: Девятнадцатый съезд. Коридоры их воспоминаний - Предисловие
Цитата makazaki_tohoya ()
На самом деле, исправления всегда отдают вкусовщиной какой-то.
Куда же без неё? Если, например, дать сотне переводчиков один и тот же стих, то на выходе получим сотню разных переводов и пёс его знает, какой правильнее.

Lisper

#295 | Тема: Девятнадцатый съезд. Коридоры их воспоминаний - Предисловие
Цитата Floki_Love1 ()
музыка ни рыба ни мясо - не запоминается, но и не надоедает
Какой-то умный дядька сказал что лучший саундтрек -- тот, которого не слышно.
С "Корридорами" как раз такая история: музыку слышно, но в неё не вслушиваешься. Она создаёт настроение, но не вызывает желание скачать OST на плеер и слушать в отрыве от новеллы.

Lisper

#296 | Тема: Девятнадцатый съезд. Коридоры их воспоминаний - Предисловие
Floki_Love1, тут уж как посмотреть.
Взять, например, музыку из Cartagra или Kara no Shojo. Слышать её в новелле -- просто отпад. Она передаёт и настроение, и дух времени, и колорит Японии. Но отдельно как-то не оно. Выходит, именно как саундтрек она шикарна, а просто как композиции -- хороши, но не на все сто.
А треки из Saya no Uta или Deliberate Distortion работают "на два фронта", но такое бывает нечасто.
Сообщение отредактировал Lisper - Пятница, 15/Май/2020, 21:38

Lisper

#297 | Тема: Предложения на перевод новелл
Хемуль, если покопаться в средневековой истории, то окажется что если женщина и облачалась в доспех (что было редкостью и диковинкой), то выглядел он почти как мужской. А всякого рода бронелифчики -- чистой воды фансервис.

Lisper

#298 | Тема: Девятнадцатый съезд. Коридоры их воспоминаний - Предисловие
Так, я психанул и посмотрел летсплей новеллы (часть 1, часть 2). Теперь я наконец-то понял, почему текст кажется таким сырым -- он напоминает сценарий. То есть новелла просто перечисляет события: герой посмотрел туда, потом сделал то, подумал это. Ну серьёзно.
Особенно явственно это ощущается в последнем воспоминании: мужик сначала узнаёт, что его дочь пропала, потом -- что сам в заднице, а после -- идёт (как мы знаем) на верную смерть. И как же описывается этот путь?

Цитата
Я направляюсь домой. Я вхожу в подъезд и поднимаюсь на свой этаж. Медленно иду к своей квартире. Слышу какой-то негромкий шум, но не обращаю на него внимания.
ГГ будто только что мирно гулял с собачкой, а дома его ждёт ужин при свечах.


И снова меня смутили некоторые предложения:

Цитата
[Отец] Ну-ка дай "пять"!
Я бью его по руке, а потом он перехватывает меня и поднимает в воздух.
Это не милый эпизод из детства, это, мать его, спарринг двух мужиков на поле боевых действий.


Цитата
На лице Мэри удивление и страх.
Она медленно скатывается вниз.

А можно скатываться вверх? И вообще, откуда она скатывается и куда. Может, сползает по стенке? Или скатывается по лестнице? В новелле об этом ни слова.


Цитата
Я догоняю её и лёгко щёлкаю по спине.

Это как вообще?
Сообщение отредактировал Lisper - Суббота, 16/Май/2020, 12:44

Lisper

#299 | Тема: Девятнадцатый съезд. Коридоры их воспоминаний - Предисловие
Цитата Deth ()
все эти описания кнопок пауз, плей, кружочки... Их нарисовать — дело пяти минут, зато оформление станет в разы интересней и разнообразнее.
А ещё можно было визуализировать осмотр воспоминания (там, где нож/кухня/тело), а не заставлять читателя пялиться в тёмный экран с тёмным же силуэтом.

Lisper

#300 | Тема: Девятнадцатый съезд. Коридоры их воспоминаний - Предисловие
Цитата Floki_Love1 ()
Тебе прямым текстом говорят, что твоя дочь должна 30.000, а ещё то, что деньги ей достались явно нечестным путем. Как отреагирует нормальный отец? Задержит ублюдка на месте? Отведет дочь в полицию для составления протокола? Или будет с каменным лицом слушать, как его дочери сломают пальцы, а потом отрыгнет три с половиной шутки и уйдет к молодой жене, зная, в какой жопе находятся дочь с бывшей женой?
У этого дядьки, видать, синдром деперсонализации -- когда " больной как бы не живёт своей жизнью, а пассивно проживает её, наблюдая со стороны за собой, своей жизнью и своими действиями, что это как бы и не он вовсе ".
Сообщение отредактировал Lisper - Суббота, 16/Май/2020, 12:41
Поиск: