| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
|
  |
| Форум о визуальных новеллах » Записи участника » vnreader [6] |
| Результаты поиска |
vnreader#1 | Тема: Перевод Dies IraeПосмотрел перевод - весьма неплохо. Правда, заметил одну ошибку:
"Его реквием источал презрение к павшим, наполненный злобным умыслом". Правильно переставить: "Его реквием, наполненный злобным умыслом, источал презрение к павшим". Постарайтесь найти редактора, который будет устранять подобные ошибки. А так, желаю удачи над этим нелегким проектом. |
vnreader#2 | Тема: Перевод Dies IraeЦитата Iliofytzra (  ) Такой порядок слов сделан намеренно, это не ошибка. |
vnreader#3 | Тема: Перевод Dies IraeЦитата Iliofytzra ( ) Почему вы вообще считаете, что с формулировкой что-то не так? Там же нет других существительных мужского рода в именительном падеже, которые могли бы согласоваться с причастием. |
vnreader#4 | Тема: Перевод Dies IraeЛитературный русский язык не допускает отрыва причастного оборота от определяемого слова.
Это даже в 7 классе проходят https://www.yaklass.ru/p/russky-yazik/7-klass/prichastie-10509/prichastnyi-oborot-po-10511/re-135f7c12-2bd4-444a-80e7-8e825bf1f8b5 |
vnreader#5 | Тема: Перевод Dies Iraehurrdurrmacher, действительно. Ваш вариант действительно гораздо лучше.
|
vnreader#6 | Тема: Перевод Dies IraeЦитата меня не убедили аргументы vnreader'а  Прикрепления:
8148268.jpg
(38.4 Kb)
|
| ||
| ||
