Удачи, отличное дело

И не "Кейті", a Кейчі. В Украине система Коваленка самая актуальная. "Кейти" это вообще по русскому поливане.

В Україні немає конкретної "правильної" системи транскрипції, тому можу обирати ту, яка мені більше до вподоби. Варіант з "ті" більш приємний для слуху на відміну від "чі".

Единой конкретной правильной системы нет нигде, но есть принятые в данный момент, и в соответствии с ними переводят, а не по тому, что конкретному человеку кажется более приятным. "Ти" - это адаптация для русского языка, и причины такой адаптации неприменимы к украинскому, так что такое решение бессмысленно. Это не перевод, а просто калька с русского. То же с "главой" -  в украинских переводах и литературе чаще всего используется в этом значении "розділ", а слово "глава" для руководства. Вы просто повторяете за российскими принципами перевода, и игнорируете украинские. Так можно ли говорить о том, что это украинский перевод?

Не "глава" а "розділ". Даже я это знаю. И какой смысл на русскоязычном сайте публиковать про украинский перевод?

Слушні зауваження щодо перекладу. Маю надію що автор до них прислухається. Проте нагадаю вам що російськомовний не означає російський. Тут люди з усіх пострадянських країн, тому новина про український, казахський, чи ще якийсь переклад має повне право на існування.

Согласна с Лиспером.

Полагаю, хотя бы по причине отсутствия украиноязычных сайтов про новеллы. А так тут есть раздел с новеллами на украинском. https://anivisual.net/stuff/39

Все-таки глава, а не розділ. На сайті є розділ для візуальних романів українською, а тому не бачу в цьому проблеми. Якщо порекомендуєте українські сайти, де б я міг додатково викласти свою новелу, то з радістю добавлю і туди.

мяу!

Удачи!

Удачи!