Я о том, что в стимовском "Рейде" добавили новые CG и переделали некоторые фоны на более качественные. И еще только в англоязычной версии до меня дошло, почему маман сестричек называла Бьянку курочкой, а Сьерру розочкой. Ой, а когда я случайно во время чтения задел мышку, и вместе с курсором половина фона поехала в сторону - это вообще каеф.
Сам я обошелся покупками только пяти игр :) One day is London VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action ATRI -My Dear Moments- Danganronpa: Trigger Happy Havoc Отчаявшиеся работники
Ultra_Scream, ну бОльшая часть игр - это игры для vr, которые обычно проходится за 2-3 часа в веселой компании. А на счет новелл и прочего- ну как знать, времени на игры у меня не много) зато я как хомяк) все сгребла в дом, а там.. буду разбираться ))
Художник в душе и в жизни Дракон в душе и в жизни Butterfly effect
Тогда я тоже напишу о том, что я приобрела: Hakuoki The Letter Umineko - Question Arcs Еще хочу взять Fata Morgana и Ozmafia, но руки не доходят. Можете еще что-нибудь посоветовать?
Хемуль, я говорила не про рекомендацию ВН в целом, а про выгодную покупку. В целом, хотелось узнать мнение форумчан и новеллы, которые обязательно стоит приобрести, вне зависимости от вкусов. /Ну а так, я практически всеядна.
А почему эти уши необходимы? Нужно, чтобы было близко к оригиналу?
Да, там просто в нескольких фразах идёт игра и одна из фраз
I have many ears, and all of them are yours...
Зная персонажа и его любовь ко всяким словесным шарадам это однозначно отсылка к загадке: I have many ears, this may be true But no matter how you shout, I'll never hear you. What am I? Не будь отсылок к Бобу Дилану подтекст звучал бы как: я тебя, конечно, выслушаю, но никогда не услышу - даже не пытайся. А так получается наоборот: (букв) у меня 'ушек' как у поля и именно столько мне и нужно, чтоб понять тебя - я весь внимание и всегда тебя пойму, хоть и буду хранить молчание как поле. Собственно второе как раз полностью описывает состояние персонажа на тот момент, чем и хороша эта мимолётная, якобы обыденная, фраза.
Поэтому мне и нужны чётко узнаваемые строки Дилана, но на уровне загадки совсем беда, пока что не вижу достойных ей замен, поэтому да, в черновике пока что остаются только близкие к оригиналу 'ушки'. +
Сын человеческий! Ты живёшь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они — мятежный дом. Иезекииль, 12:1 Это к тому, что из перевода 'В дуновении ветра' всё-таки слова стоило выбрасывать с осторожностью.
ЦитатаХемуль ()
К сожалению, не знаком ни с одним из этих вариантов и вообще не знаю, откуда они взяты.
Ок, принято. Тогда такой вопрос: Форрест Гамп звучит более знакомо? Мб русскоговорящему юному читателю действительно будет ближе и понятнее всего отсылка через 'песню в фильме'? Тогда я возьму перевод оттуда. Просто мне сложно поверить, что нечто настолько известное вообще не известно широким массам.
Да, ты прав. Просто я сначала хотел ручками набрать названия игр, потом глянул на остальные и плюнул, дальше просто копипастом сделал)
ЦитатаEvil-chan ()
Можете еще что-нибудь посоветовать?
Лично я облизываюсь на серию Сада Грисайи, но пока не тороплюсь брать её. Ибо нет русского, а для англ нужен уровень intermediate как минимум, иначе половина смысла уйдет вместе с игрой слов и шутеечками
Зродились ми великої години З пожеж війни, із полум'я вогнів Плекав нас біль по втраті України Кормив нас гнів і злість на ворогів
Нет, не знакомо, и про этого Гампа я тоже, ели честно, слышу впервые. Но я до недавнего времени, например, не знал, что такое ксеноморф (хотя и сейчас уже не помню), так что не думаю, что тут стоит ориентироваться именно на меня.
Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 26/Июн/2020, 18:29
) 
