Форум о визуальных новеллах » Для всех » Визуальные новеллы » Моя твоя переводить! (Место, где все счаститы,повёрнуты спиной,пародируют фанфарам)
Моя твоя переводить!

Ultra_Scream
Дата: Среда, 28.10.2020, 15:57 | Сообщение # 106
Проверенный
Сообщений: 343
Награды: 8
Не совсем ясно выразился - в предыдущем сбщ под профи артистами я имел в виду всех тех, кто возглавляет топы на твоём Топхите. Когда полез смотреть, что это вообще такое) Именно их сравнивал с каверщиками на Ютубе.
Вокалоиды, кстати, не ограничиваются каким-то одним муз жанром - есть и электроника, и попса, и металл даже.
С фразой о том, что большое количество песен не означает популярность, не совсем согласен. Хотя бы потому, что это не соответствует действительности, говоря о вокалоидах опять таки. У них многие песни набирают популярность.


Любишь кодить, люби и сценарий возить © Инди

Хемуль
Дата: Среда, 28.10.2020, 16:30 | Сообщение # 107
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
Ну, я имел ввиду вовсе не каверщиков, а тех самых изначальных вокалоидов. Да и в творчестве многих профессиональных артистов тоже присутствуют каверы.

Ну ок, про конкретный жанр был не прав. Интересно, кстати, читают ли вокалоиды реп?

Ну, я же не говорил, что означает отсутствие популярности. Просто эти вещи, по-моему, довольно слабо связаны. Вот и все.


Сообщение отредактировал Хемуль - Среда, 28.10.2020, 18:10

Ultra_Scream
Дата: Среда, 28.10.2020, 16:58 | Сообщение # 108
Проверенный
Сообщений: 343
Награды: 8
Хмм, про рэп могу предложить эту связку послушать - до традиционного рэпа возможно чутка не дотягивает, но вокал заметно быстрее, чем мы привыкли слушать вообще:
Оригинал на японском
Кавер на русском


Любишь кодить, люби и сценарий возить © Инди

Сообщение отредактировал Ultra_Scream - Среда, 28.10.2020, 17:00

Хемуль
Дата: Среда, 28.10.2020, 18:21 | Сообщение # 109
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
Почему-то подумал, что это совсем другая Мику:-)

Ultra_Scream
Дата: Среда, 28.10.2020, 19:13 | Сообщение # 110
Проверенный
Сообщений: 343
Награды: 8
Так то Gumi поет) Не одна только Мику есть. Лично мне более всех нравится Megurine Luka.

Любишь кодить, люби и сценарий возить © Инди

Хемуль
Дата: Среда, 28.10.2020, 21:41 | Сообщение # 111
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
Ну, это просто к была отсылка к БЛ:-)

Хемуль
Дата: Суббота, 31.10.2020, 02:09 | Сообщение # 112
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
Итак, вот ещё один из моих старых переводов. Автор тот же, что и у прошлого куска, но новелла уже другая. Свой вариант скину завтра вечером.

"Say, tell me honestly, do you love me?"
Dewi turns to me, smiling without a care in the world. Knowing her, she probably doesn't have any anyway.
"Hmmm... that's a tough one," she says slowly, and she breaks into a grin. In all my time knowing her, grins mean she has an answer, but you won't like it. In other words...
"Come on. And be honest. I can take it."
"Honestly? ... Nope! I don't love you. At all."
Aiya... as brutally honest as always, aren't you, Dewi? I wonder just how many guys have had their hearts mercilessly crushed by you like this.
"Ouch. That's brutal honesty. There's a limit to how far you can go."
Dewi chuckles at my dramatic pose, or maybe she just chuckles because she wants to. She's a chuckly girl, after all. If that word even exists.
"But didn't you ask for honesty?"
"Well, sure, I did... but that doesn't mean you should just blurt things out with no regard for others' feelings!" I try to sound as accusing as can be, but Dewi's grin never leaves her face.
She just gives me a shrug, and starts blowing bubbles again. Well, I guess that's the end of our talk. I'll just blow some again.
"That's the only way I know to be honest, though. Give it to 'em straight, stripped bare of any and all lies," Dewi suddenly says, turning to me with a serious expression.
Is she worried about me? Well, I'm not really hurt - I'd be surprised if she'd lied to me and said she loved me.
"So you don't love me even a little." That doesn't mean I won't try teasing her, though.
But Dewi, as usual, is merciless, and doesn't miss a beat.
"That's right. Not even a little. I like you, but only as a friend." She blows bubbles again to signify the end of the conversation.

Хемуль
Дата: Понедельник, 02.11.2020, 00:21 | Сообщение # 113
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
Как и ожидалось, никто не откликнулся. Вот тогда мой старый, почти двухлетней давности перевод. Не знаю, есть ли смысл сейчас исправлять некоторые моменты, все равно ведь это вряд ли кому-то надо.

«Скажи,
ответь мне честно, ты меня любишь?»
Деви
поворачивается ко мне, улыбаясь безо всякого внимания. Зная её, можно
предположить, что такое качество у неё вообще отсутствует.
«Хммм… это
сложный вопрос», - медленно говорит она, расплываясь в улыбке. За всё то время,
что я её знаю, я понял: улыбка означает, что у неё есть ответ, но он тебе не
понравится. Иными словами…
«Ну же. Будь
честной. Я приму твой ответ.»
«Честно?..
Не-а! Я тебя не люблю. Совсем.»
Ах… Столь же
откровенно, как и всегда, не так ли, Деви? Я даже не знаю скольким парням ты
таким же безжалостным образом разбила сердце.
«Ой!  Это слишком откровенно. Существует грань, за
которую тебе не следует переходить».
Деви смеется
над моим притворно-драматичным ответом, или, быть может, она смеётся просто
потому, что она хочет. Она вообще смеёшная девушка. Вернее, была бы ей,
существуй такое слово.
«Но разве ты
не просил ответить честно?»
«Ну, конечно,
я просил… Но это не значит, что ты должна сказануть такое, даже не задумываясь
о чувствах других!» - я пытаюсь звучать как можно более осуждающе, но улыбка
Деви никуда не исчезает.
Она просто
пожимает плечами и снова начинает пускать мыльные пузыри. Ну, я думаю наш
разговор подошёл к концу. Я просто продолжу заниматься тем же, что и она.
«Однако это
единственный известный мне способ быть честной. Кинуть всем прямо в лицо голую
правду без примеси и остатков лжи», - неожиданно говорит Деви, поворачиваясь ко
мне с серьёзным выражением лица.
Она
волновалась обо мне?  Ну, не то, чтобы я
обижен – я бы удивился, если бы она мне солгала и сказала, что меня любит.
«Значит, ты
не любишь меня даже самую малость?» Хотя это не означает, что я не буду её
дразнить.
Но Деви, как
всегда безжалостна и не придаёт моим словам особого значения.
«Да, это
так. Даже самую малость. Я тебя люблю, но только как друга». Она опять пускает мыльные
пузыри, обозначая конец нашего разговора.

Dgkouredbyrdhh
Дата: Понедельник, 02.11.2020, 00:29 | Сообщение # 114
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0

Добавлено (02.11.2020, 00:35)
---------------------------------------------

Цитата Dgkouredbyrdhh ()
выдала Деви
Выдаёт, конечно.

Хемуль
Дата: Суббота, 07.11.2020, 13:41 | Сообщение # 115
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
Беззаботная улыбка на её лице - как по мне лучше, с улыбкой на лице.
Так как - по-моему, слишком формально для художественного текста.
Забот на сердце - звучит как что-то медицинское...
Вопросик - зависит от экрана, но здесь тире можно принять за ответный диалог.
Не спеша - деепричастный оборот, должна быть запятые вроде бы.
Только - мне кажется, только одно будет лучше.
Сердца, бессердечное - однокореные слова в одном предложении. Хотя может тут игра слов.
И не думая - и бы я убрал, плюс запятая должна быть после.
Начистоту - тут лишний дефис.

Хемуль
Дата: Суббота, 07.11.2020, 14:35 | Сообщение # 116
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
И ещё один старый перевод. Гораздо позднее я узнал, что текст был взят из рассказа более чем 100-летней давности. Оригинальный текст вот. 

It was the exact kind of abode that I had been looking after forweeks, for I was in that condition of mind when absolute renunciation
of society was a necessity. I had become diffident of myself, and
wearied of my kind. A strange unrest was in my blood; a barren dearth
in my brains. Familiar objects and faces had grown distasteful to me.
I wanted to be alone.

This is the mood which comes upon every sensitive and artistic mind
when the possessor has been overworked or living too long in one
groove. It is Nature's hint for him to seek pastures new; the sign
that a retreat has become needful.

If he does not yield, he breaks down and becomes whimsical and
hypochondriacal, as well as hypercritical. It is always a bad sign
when a man becomes over-critical and censorious about his own or other
people's work, for it means that he is losing the vital portions of
work, freshness and enthusiasm.

Before I arrived at the dismal stage of criticism I hastily packed up
my knapsack, and taking the train to Westmorland, I began my tramp in
search of solitude, bracing air and romantic surroundings.

Tomoyuuki
Дата: Суббота, 07.11.2020, 15:09 | Сообщение # 117
Друг сайта
Сообщений: 242
Награды: 6


Сообщение отредактировал Tomoyuuki - Суббота, 07.11.2020, 22:01

Tomoyuuki
Дата: Суббота, 07.11.2020, 22:00 | Сообщение # 118
Друг сайта
Сообщений: 242
Награды: 6
Классикал бабораб-едишн без отсебятины:

- Скажи честно, ты меня любишь?
Деви обернулась ко мне с беззаботной улыбкой. Она вообще была беззаботной девушкой по своей натуре.
- Хм-м, даже не знаю, что ответить, - медленно протянула она и расплылась в улыбке. Я очень хорошо знал Деви и понимал, что её улыбка не предвещает мне ничего хорошего. Другими словами...
- Ну же, ответь мне честно.  Я готов к горькой правде.
- Честно?.. Что ж, я не люблю тебя. Совсем.
Ах, Деви как всегда была безжалостна. Интересно, скольким парням она уже разбила сердце?
- Это было слишком. Порой слова ранят больнее ножа.
Сказал я с напускным драматизмом, чем вызвал смех Деви, а может, она смеялась по другой причине. Я бы назвал ее хохотуньей, если бы так уже не называли чаек.
- Но ты же хотел получить честный ответ?
- Это так, но... Говоря правду человеку, ты должна принимать во внимание его чувства, - сказал я самым строгим тоном, на который был способен, но девушка продолжала улыбаться.
Пожав плечами, она начала вновь пускать мыльные пузыри. Похоже, наш разговор зашел в тупик. Что ж, почему бы и мне не заняться тем же самым?
- Но я не умею по-другому. Могу сказать только неприкрытую правду, - неожиданно произнесла Деви, повернувшись ко мне с серьезным выражением лица.
Она так проявляет ко мне участие? Меня вовсе не задели ее слова, - я бы скорее удивился, если бы она сказала, что любит меня.
- Значит, ты даже самую малость не любишь меня? - продолжил я подкалывать ее.
Но ответ Деви, как всегда, был жесток и беспощаден.
- Да, даже самую малость. Ты мне нравишься только как друг. Она продолжила пускать пузыри, тем самым завершая наш диалог.


Сообщение отредактировал Tomoyuuki - Суббота, 07.11.2020, 22:12

Хемуль
Дата: Суббота, 07.11.2020, 22:50 | Сообщение # 119
Друг сайта
Сообщений: 5244
Награды: 23
Конунг едишн топ!

Сообщение отредактировал Хемуль - Воскресенье, 08.11.2020, 13:58

Dgkouredbyrdhh
Дата: Воскресенье, 08.11.2020, 12:33 | Сообщение # 120
Пользователь
Сообщений: 17
Награды: 0
Форум о визуальных новеллах » Для всех » Визуальные новеллы » Моя твоя переводить! (Место, где все счаститы,повёрнуты спиной,пародируют фанфарам)
Поиск: