Итак, вот ещё один из моих старых переводов. Автор тот же, что и у прошлого куска, но новелла уже другая. Свой вариант скину завтра вечером.
"Say, tell me honestly, do you love me?" Dewi turns to me, smiling without a care in the world. Knowing her, she probably doesn't have any anyway. "Hmmm... that's a tough one," she says slowly, and she breaks into a grin. In all my time knowing her, grins mean she has an answer, but you won't like it. In other words... "Come on. And be honest. I can take it." "Honestly? ... Nope! I don't love you. At all." Aiya... as brutally honest as always, aren't you, Dewi? I wonder just how many guys have had their hearts mercilessly crushed by you like this. "Ouch. That's brutal honesty. There's a limit to how far you can go." Dewi chuckles at my dramatic pose, or maybe she just chuckles because she wants to. She's a chuckly girl, after all. If that word even exists. "But didn't you ask for honesty?" "Well, sure, I did... but that doesn't mean you should just blurt things out with no regard for others' feelings!" I try to sound as accusing as can be, but Dewi's grin never leaves her face. She just gives me a shrug, and starts blowing bubbles again. Well, I guess that's the end of our talk. I'll just blow some again. "That's the only way I know to be honest, though. Give it to 'em straight, stripped bare of any and all lies," Dewi suddenly says, turning to me with a serious expression. Is she worried about me? Well, I'm not really hurt - I'd be surprised if she'd lied to me and said she loved me. "So you don't love me even a little." That doesn't mean I won't try teasing her, though. But Dewi, as usual, is merciless, and doesn't miss a beat. "That's right. Not even a little. I like you, but only as a friend." She blows bubbles again to signify the end of the conversation.
Как и ожидалось, никто не откликнулся. Вот тогда мой старый, почти двухлетней давности перевод. Не знаю, есть ли смысл сейчас исправлять некоторые моменты, все равно ведь это вряд ли кому-то надо.
«Скажи, ответь мне честно, ты меня любишь?» Деви поворачивается ко мне, улыбаясь безо всякого внимания. Зная её, можно предположить, что такое качество у неё вообще отсутствует. «Хммм… это сложный вопрос», - медленно говорит она, расплываясь в улыбке. За всё то время, что я её знаю, я понял: улыбка означает, что у неё есть ответ, но он тебе не понравится. Иными словами… «Ну же. Будь честной. Я приму твой ответ.» «Честно?.. Не-а! Я тебя не люблю. Совсем.» Ах… Столь же откровенно, как и всегда, не так ли, Деви? Я даже не знаю скольким парням ты таким же безжалостным образом разбила сердце. «Ой! Это слишком откровенно. Существует грань, за которую тебе не следует переходить». Деви смеется над моим притворно-драматичным ответом, или, быть может, она смеётся просто потому, что она хочет. Она вообще смеёшная девушка. Вернее, была бы ей, существуй такое слово. «Но разве ты не просил ответить честно?» «Ну, конечно, я просил… Но это не значит, что ты должна сказануть такое, даже не задумываясь о чувствах других!» - я пытаюсь звучать как можно более осуждающе, но улыбка Деви никуда не исчезает. Она просто пожимает плечами и снова начинает пускать мыльные пузыри. Ну, я думаю наш разговор подошёл к концу. Я просто продолжу заниматься тем же, что и она. «Однако это единственный известный мне способ быть честной. Кинуть всем прямо в лицо голую правду без примеси и остатков лжи», - неожиданно говорит Деви, поворачиваясь ко мне с серьёзным выражением лица. Она волновалась обо мне? Ну, не то, чтобы я обижен – я бы удивился, если бы она мне солгала и сказала, что меня любит. «Значит, ты не любишь меня даже самую малость?» Хотя это не означает, что я не буду её дразнить. Но Деви, как всегда безжалостна и не придаёт моим словам особого значения. «Да, это так. Даже самую малость. Я тебя люблю, но только как друга». Она опять пускает мыльные пузыри, обозначая конец нашего разговора.
— Скажи-ка, только честно, ты меня любишь? Деви оборачивается ко мне, беззаботная улыбка на её лице. Так как это Деви, у неё действительно может и не быть никаких забот на сердце. — Хм... нелёгкий вопросик, — не спеша говорит она, и её лицо растягивается в ухмылке. Годы моего знакомства с Деви научили, что ухмылки могут значить только "ответ у меня есть, но тебе он не понравится". Другими словами... — Да ладно тебе. Говори начистоту. Я вытерплю. — -Начистоту? ...Нет! Я не люблю тебя. Совсем. Ух, не боишься ты быть честной до предела, Деви. Интересно, скольким парням ты сердца точно так же бессердечно разбила? — Честно. И жестоко. Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку? Деви хихикает над моим напускным трагизмом, а может и просто так. Она у нас хихикалка. Если такое слово вообще существует. — Ну ты же сам просил начистоту. — Может и так... Но это не обязывает тебя говорить всё, что только в голову приходит, и не думая какого окружающим такое слышать, — я принимаю самый осуждающий тон, что знаю, но улыбка не покидает её лица. В ответ Деви просто пожимает плечами, а затем возвращается к пусканию мыльных пузырей. Видно, нашей беседе пришёл конец. Пожалуй, и я пузырей попускаю. — Я по-другому честной быть и не умею. Говорю всё как есть, без лжи и прикрас, — внезапно выдала Деви, повернувшись ко мне с серьёзным выражением на лице. Это она обо мне беспокоится? Меня от её слов не убудет — куда больше она бы меня ошарашила, наврав, что любит. — То есть ты меня даже чуть-чуть не любишь? — конечно, моих подколок это не остановит. Но Деви, не моргнув и глазом, беспощадно отвечает: — Именно так. Ни чуть-чуть. Ты мне нравишься, но лишь как друг, — она вновь начинает пускать пузыри, давая понять, что разговор подошёл к концу.
Беззаботная улыбка на её лице - как по мне лучше, с улыбкой на лице. Так как - по-моему, слишком формально для художественного текста. Забот на сердце - звучит как что-то медицинское... Вопросик - зависит от экрана, но здесь тире можно принять за ответный диалог. Не спеша - деепричастный оборот, должна быть запятые вроде бы. Только - мне кажется, только одно будет лучше. Сердца, бессердечное - однокореные слова в одном предложении. Хотя может тут игра слов. И не думая - и бы я убрал, плюс запятая должна быть после. Начистоту - тут лишний дефис.
И ещё один старый перевод. Гораздо позднее я узнал, что текст был взят из рассказа более чем 100-летней давности. Оригинальный текст вот.
It was the exact kind of abode that I had been looking after forweeks, for I was in that condition of mind when absolute renunciation of society was a necessity. I had become diffident of myself, and wearied of my kind. A strange unrest was in my blood; a barren dearth in my brains. Familiar objects and faces had grown distasteful to me. I wanted to be alone.
This is the mood which comes upon every sensitive and artistic mind when the possessor has been overworked or living too long in one groove. It is Nature's hint for him to seek pastures new; the sign that a retreat has become needful.
If he does not yield, he breaks down and becomes whimsical and hypochondriacal, as well as hypercritical. It is always a bad sign when a man becomes over-critical and censorious about his own or other people's work, for it means that he is losing the vital portions of work, freshness and enthusiasm.
Before I arrived at the dismal stage of criticism I hastily packed up my knapsack, and taking the train to Westmorland, I began my tramp in search of solitude, bracing air and romantic surroundings.
- Скажи мне честно, ты меня любишь? Деви обернулась ко мне с беззаботной улыбкой. Она вообще была беззаботной девушкой по своей натуре. - Хм-м, даже не знаю, что ответить, - медленно протянула она и расплылась в улыбке. Я очень хорошо знал Деви и понимал, что её улыбка не предвещает мне ничего хорошего. Другими словами... - Ну же, ответь мне честно. Я готов к горькой правде. - Честно?.. Что ж, я не люблю тебя. Совсем. Ах, Деви как всегда была безжалостна. Интересно, скольким парням она уже разбила сердце? - Я тебя тоже не люблю. Ни капельки. Раньше я бы посетовал на ее жестокость, но, прочитав Новоселова, я изменил свое мировозрение. Ведь в мире полным полно милых, симпатичных и скромных девушек - так зачем терпеть общество высокомерной бабы? Я поржал над ее ошеломленным выражением лица, а может, и просто так. Я вообще ржун по своей натуре, если есть такое слово. - Ариведерчи, - бросил я напоследок, и направился к другой девушке, более скромной и милой.
Сообщение отредактировал Tomoyuuki - Суббота, 07/Ноя/2020, 21:01
- Скажи честно, ты меня любишь? Деви обернулась ко мне с беззаботной улыбкой. Она вообще была беззаботной девушкой по своей натуре. - Хм-м, даже не знаю, что ответить, - медленно протянула она и расплылась в улыбке. Я очень хорошо знал Деви и понимал, что её улыбка не предвещает мне ничего хорошего. Другими словами... - Ну же, ответь мне честно. Я готов к горькой правде. - Честно?.. Что ж, я не люблю тебя. Совсем. Ах, Деви как всегда была безжалостна. Интересно, скольким парням она уже разбила сердце? - Это было слишком. Порой слова ранят больнее ножа. Сказал я с напускным драматизмом, чем вызвал смех Деви, а может, она смеялась по другой причине. Я бы назвал ее хохотуньей, если бы так уже не называли чаек. - Но ты же хотел получить честный ответ? - Это так, но... Говоря правду человеку, ты должна принимать во внимание его чувства, - сказал я самым строгим тоном, на который был способен, но девушка продолжала улыбаться. Пожав плечами, она начала вновь пускать мыльные пузыри. Похоже, наш разговор зашел в тупик. Что ж, почему бы и мне не заняться тем же самым? - Но я не умею по-другому. Могу сказать только неприкрытую правду, - неожиданно произнесла Деви, повернувшись ко мне с серьезным выражением лица. Она так проявляет ко мне участие? Меня вовсе не задели ее слова, - я бы скорее удивился, если бы она сказала, что любит меня. - Значит, ты даже самую малость не любишь меня? - продолжил я подкалывать ее. Но ответ Деви, как всегда, был жесток и беспощаден. - Да, даже самую малость. Ты мне нравишься только как друг. Она продолжила пускать пузыри, тем самым завершая наш диалог.
Сообщение отредактировал Tomoyuuki - Суббота, 07/Ноя/2020, 21:12
Это жилище было именно тем, что я и искал все эти недели, ведь в моём душевном состоянии абсолютная изоляция от общества была необходима. Я погряз в сомнениях в себе и усталости от других. Странное беспокойство текло по моим жилам; мёртвая пустошь царила в голове. Знакомые вещи и лица начали вызывать отвращение. Я жаждал одиночества.
С подобным недугом суждено столкнуться каждому обладателю чуткого и творческого ума, если он переутомляет себя работой либо слишком длительный отрезок времени не меняет свой жизненный ритм. Это намёк самой Природы на то, что ему нужна смена обстановки; знак потребности в уединении.
Если он не внимает этим призывам, он теряет душевное равновесие и становится капризным, склонным к ипохондрии, а также предельно придирчивым. Чрезмерная дотошность к плодам труда, своего или чужого, никогда не является добрым признаком -- ведь это симптом потери необходимых для работы черт: свежести взгляда и энтузиазма.
Не дожидаясь, пока пучина данного недуга поглотит меня, я поспешно собрал свой рюкзак и сел на поезд в Уэстморленд. Таким образом я начал свой поход в поисках одиночества, бодрящего воздуха и романтической атмосферы.
Этонастроение посещает каждую чувствительную и творческую душу, когда её владелец переутомился или слишком долго жил в своей берлоге. Для такого человека искать новые пространства – закон самой природы; знак того, что ему необходимо уединение. Если на это не пойти, то можно сломаться и превратиться в капризного ипохондрика, слишком придирчивого к себе и другим.
Dr. James Moore stared despondently at the bottom of his coffee mug. He had just sipped the last of his liquid energy, and he was going to have to put another pot on if he wanted to be somewhat coherent for the rest of the night. With a sigh he dropped the mug next to the mouse, and moved to push back his chair when he thought better of the idea. If he was going to be out for a few minutes he might as well run some diagnostics on the newest batch of ñode he'd whipped up for the AI. With a lot of luck, and possibly a smidgen of divine intervention, this version should have the new and utterly pointless ability to pick its own name! Which almost certainly wasn't worth the last fourteen hours of debugging that Moore had just endured. Regardless, he'd thought the idea was brilliant back before he'd realized how hard it was going to be to implement, and now here he was at 2 in the morning asking a ñomputer what it would like to be called. At that thought, Dr. Moore let out a soft snort, executed the command, and stumbled into the break room in search of some inspiration— preferably black. Checking code...No syntax errors No type errors No logic errors Executing ñommand [[Name]............Success The computer's speakers hissed to life so softly that sound could have been easily mistaken for a particularly loud thought; a mere result of one's brain firing off a few more neurons than originally planned. Yet if one listened oh so very carefully, a single word could just barely be made out: 'Oh'.
Вспомнил, что так и не скинул своё перевод. Так что вот:
ДокторДжеймс Мур печально глядел на дно своей кофейной кружки. Он только что, не торопясь, выхлебал все остатки чистой энергии жидкости и теперь для того, чтобы хотя бы до некоторой степени сохранить в ней и себе логическую последовательность, доктор собирался привести в действие другую чашку.
Со вздохом он кинул кружку рядом с компьютерной мышкой и подвинулся, уже собираясь откинуться в своём кресле, как вдруг Мур решил получше обдумать такие планы. Скорее следует на несколько минут отойти, но перед этим не забыть запустить какую-нибудь диагностику пакета программного кода, который он разработал для искусственного интеллекта. Если повезёт и, возможно, чуточку вмешается Бог, то эта версия программы получит новую и лишённую всякого смысла способность: она сможет сама выбирать себя имя! Это, пожалуй, определённо не стоило четырнадцати часов отладки, которые только что как-то перенёс Мур. Однако, не взирая на всё это, доктор решил, что эта идея просто великолепна, вернее так он думал до того, как понял сколь непросто будет воплотить данную задумку в жизнь, ну а теперь, в 2 часа ночи, доктор, наконец, спрашивал у компьютера, как бы тому хотелось быть названным.
С этой мыслью Доктор Мур тихо фыркнул и, запустив нужную команду, позволил себе в поисках вдохновения (желательно, чёрного цвета), случайно натолкнуться на комнату для кофе-брейков.
Проверка кода… Синтаксических ошибок нет Ошибок набора нет Логических ошибок нет Запуск команды [Имя]… … … … Команда успешно запущена
Шипение компьютерных голосов ворвалось в жизнь так гладко, что этот звук легко можно бы было спутать с чрезвычайно громкой мыслью; это был очевидный результат того, что в чьём-то мозге выгорело немного больше нейронов, чем планировалось изначально. Но всё же, даже если кто-то бы прислушался с о-го-го каким вниманием и усердием, то различить бы он смог всего лишь одно-единственное слово-возглас: «О-ох-ах».