|
Результаты поиска
|
|
#46 | Тема: Уголок пытливого надмозга
Цитата hurrdurrmacher (  ) но высшие силы обязали меня всё это перевести для чайников потому что?..
Потому, что новеллы читают "чайники". Литература рассчитана на "чайников". И, о ужас, таким подходом руководствуются и при переводе научно-популярных статей. Знаете почему? Да, с расчетом на то, их будут читать "чайники".
Я, лично, это ненавижу. Будь моя воля я бы все сплошным, понятным мне слегом переводила, и это было бы верно, технически. Но так нельзя. Вернее можно, но "неправильно".
п.с. Касаемо "Вы", - просто смиритесь. Эту глупую привычку из меня уже не вытравить. Тимчат этим грешит и это уже действительно привычка.
|
#47 | Тема: Уголок пытливого надмозга
Цитата Deth ( ) Так, ладно.В последний раз говорю - я к Сан-Тим отношения не имею.
Прекрасно, а к кому Вы имеете отношение? Просто скинули ссылки и всё? Поклонник? :)
|
#48 | Тема: Уголок пытливого надмозга
Цитата Хемуль ( ) Не, всё-таки переводчиком-любителем быть намного проще: сам проект выбираешь, и торопиться не надо, и претензий почти никаких.....
Да верно, хобби. Но и уровень не тот. У работы в команде есть масса преимуществ.
|
#49 | Тема: Уголок пытливого надмозга
Цитата hurrdurrmacher ( ) Я приму к сведению любую обоснованную критику, как, например, в комментариях у себя в группе
Зачем в группе? Я если и буду оставлять комментарии и минусы, то сразу под продуктом там, где он продается. На стиме например. Так поступают все пользователи.
Цитата hurrdurrmacher ( ) Я понимаю, мы все кому-то завидуем, но давай это оставлять при себе?
Вы так и не поняли, что Ваши работы попали в качестве примера только потому, что на первой странице Deth оставил линки. Не будь их, я бы просто прошлась в поиске по стиму. Уверена, нашла бы там не менее красноречивые примеры "качественного" подхода к переводу. Дело не в Вас, оно в ру сегменте в целом.
|
#50 | Тема: Уголок пытливого надмозга
Цитата Deth ( ) но вы наверняка не станете читать из-за плохо подобранного шрифта.
Если там такой же кошмар, то да. Шрифт я изменю, сама.
Цитата Deth ( ) У Макна Грамуры, например, был отличный перевод, передающий сказочное настроение всей новеллы.
Шикарно. Что это за новелла со сказочным настроением?
|
#51 | Тема: Уголок пытливого надмозга
Цитата Deth ( ) Да. У Макна Грамуры, например, был отличный перевод, передающий сказочное настроение всей новеллы.
Цитата Deth ( ) Только потом не жалуйтесь, что перевод не сказочный, потому что "сказочность" относилась только к новелле.
Наша песня хороша... Перевод так хорош, что передает все нюансы настроения в новелле или новелла сама по себе хороша, а перевод, ну не знаю, просто вспомнили его непонятно почему? Давайте уже конкретно: перевод хорош?
|
#52 | Тема: Уголок пытливого надмозга
Цитата Хемуль ( ) Думаю, стоит самостоятельно пройти и убедиться.
Я должна понимать, за что (если решусь читать) пойду платить 99₴. Новелла на пару часов, как понимаю. Мне нужно решить, хочу я её брать или нет. Один из скринов меня уже настораживает. Они там добавили дописывание/перевод смысла вверху, как принято в японских ВН. Да, для японских ВН это распространенная практика. А для перевода - у меня уже вопрос возник: зачем это сделано?
Я пользователь: хочу определиться. Готова ли я за неё платить деньги?Сообщение отредактировал Nevilla - Вторник, 11/Июн/2019, 20:47
|
#53 | Тема: Флудилка
Знаете, почитала я последние несколько страниц флуда и мне тут это... стало за державу обидно. Почему тема "отечественных" ВН остается только на уровне критики (здравой или нет) откровенно любительских проектов. Почему с китами восточного визуального игропрома не сравнивают например Ash of Gods. Там весь нарратив - один огромный визуальный роман с прописанными, действительно влияющими на финальное состояние мира выборами. Высокое качество графики и анимации, прекраснейшая работа со звуком при сотрудничестве Адама Скорупо, добротно прописанный на основе первоисточника мир - многие восточные новеллы таким вообще могут похвастать?
|
#54 | Тема: Флудилка
Цитата Nyarurin ( ) А это новелла?
Цитата Nyarurin ( ) Если бы вот это качество синематика, но вместо морщинистых стариков, там были кавайные и сисястые аниме девочки - ух, разошлась бы как горячие пирожки холодным утром!
Фенг прекрасен до неприличия во всех отношениях.
|
#55 | Тема: Флудилка
Еще один достойный представитель отечественного игропрома.
One Day in London
Пять эпизодов оккультного приключения, за время которых герои успевают заглянуть за собственный моральный горизонт и вернуться... или не вернуться обратно.
А вот игра с грифом: осторожно - опасно для нежной психики.
The Executioner
Строго 18+, я бы даже проставила 21+, но вопрос тварь я дрожащая или человек поднимается с каким- то особенным горьким, отвратительным наслаждением. От описания сцен в этой игре может стать дурно. Конечно игру пока что убивают баги, потерять тщательно накапливаемый прогресс будет ой как обидно.
После такого кого-то действительно всё ещё интересуют грудастые картонки?
Сообщение отредактировал Nevilla - Суббота, 25/Янв/2020, 08:49
|
#56 | Тема: Флудилка
Живем в мире парадоксов :) Рейтинги у мягко выражаясь невнятных тайтлов с игривыми девчонками запредельные, а кого ни спросишь:
Цитата Хемуль ( ) я мягко говоря небольшой фанат такого
В итоге я рейтингам ресурсов верю слабо :)
Но речь изначально не о том ведь шла. Сравнивать нужно равное, тогда будет гораздо меньше дизморали и ропота по поводу отечественных новелл.
п.с. заметила, что OdiL здесь представлен демкой из пары глав, да еще кажется мобильной. Наверное стоит это исправить.
|
#57 | Тема: Сериалы
Цитата Kola ( ) Мне из недавних понравился сериал "Экспансия" / "Пространство".
Цитата Idealist ( ) А давайте создадим ВН ? Научно-фантастическую
Всем форумом что ли? :) Давайте. Начинаем. Нужно определиться с
а) основной идеей
б) глобальным конфликтом, который будет служить раскрытию идеи. Поскольку это НФ сюда же добавим какой-нибудь актуальный для человечества вопрос будущего. Выбирайте какой.
в) научным допущением, которое органично превратит мир обыкновенный в мир твердой НФ
О чем вообще хочется НФ? Спектр у жанра просто огромный.
Не так давно посмотрела Призраки дома на холме. Долго сомневалась: стоит ли, оказалось - зря сомневалась. Сериальная адаптация получилась удивительно удачной и цепляющей.Сообщение отредактировал Nevilla - Суббота, 25/Янв/2020, 22:39
|
#58 | Тема: Флудилка
Цитата Nyarurin ( ) Люди на столько хотели видеть кавайных ня, вместо скучных ванильных асексуальных юнитов, что они взяли в руки напильник, и пошли пилить свои моды к Darkest Dungeon.
Цитата Nyarurin ( ) *Много текста с примером фейта, в котором вообще лучший признанный контентный кусок это как раз адаптация приквела от Уробучи Гена, где эксплуатация на сексуальности героев не то что не на первом месте, даже не на десятом *
К слову, не смотря на мой возраст, у меня этого иммунитета нет. 2d wifu 4 lifu! :3
|
#59 | Тема: Флудилка
Цитата Nyarurin ( ) А где это я заявлял, что это единственный возможный вариант? М?
Цитата И почему ни западная ни наша совковая индустрии не могут понять простую истину, что анимешные сиськи рулят миром?.. Теряют деньги, как воду
сквозь пальцы.
То есть уже не рулят, а максимум подруливают? :)
Цитата Nyarurin ( ) Вы не хотите услужить людям из этой ЦА - я с удовольствием сделаю это за вас :)
|
#60 | Тема: Флудилка
Цитата Nyarurin ( ) Ну так, что там по поводу "единственного возможного варианта"?
Цитата Nyarurin ( ) От чего меня переполняет эта уверенность, что те, кто оправдывали наполненный полит пропагандой сценарий к диснеевским Звездным Войнам, думали похожим образом?
Цитата Nyarurin ( ) Что ж, желаю тогда вам создать игру качества и размаха третьего Ведьмака
|
