Флудилка - Страница 77 - Форум о визуальных новеллах - Anivisual.net — визуальные новеллы, игры и их переводы

Флудилка

Admin

Здесь можно общаться на свободные темы.

Воскресенье, 27/Янв/2019, 21:38

Tomoyuuki

#1141

Хемуль, иногда мне становится понятна боль людей, ненавидящих русские переводы))
Иногда проблема даже не в грамматике, а в том, как составлено предложение, например:

Вторник, 12/Май/2020, 23:49

Хемуль

#1142

Ледокот, я, кстати погуглил, где эта музыка использовалась. И нашёл вот такой список: https://rateyourmusic.com/list/Nadim/gymnopedies-in-video-games/

Сообщение отредактировал Хемуль - Вторник, 12/Май/2020, 23:51

Вторник, 12/Май/2020, 23:51

Tomoyuuki

#1143

Или вот:

Вторник, 12/Май/2020, 23:52

Ага. Многие почему-то считают, что важно знать язык, с которого переводишь. Это, конечно, полезно, но, как по мне, гораздо важнее знать русский. По крайней мере, я сейчас в своих переводах стараюсь максимально избегать любой кальки.

Вторник, 12/Май/2020, 23:53

Tomoyuuki

#1145

Товарищ кот оказал русскому сообществу огромную услугу, поступившись честью джентльмена)))

Вторник, 12/Май/2020, 23:54

Хемуль

#1146

Или вот: https://anivisual.net/_sf/23/62366536.jpg

Вторник, 12/Май/2020, 23:55

Tomoyuuki

#1147

Хемуль, отредактируйте ссылку, у меня ошибку выдает.

Вторник, 12/Май/2020, 23:58

Хемуль

#1148

Ну чисто в плане эмоций я, на самом деле, понять её могу. Для меня вот тоже стало шоком, когда я узнал, что здесь есть ещё один проект перевода Амбрэ. Хотя такую истерику её, конечно, разводить не стоило. И качества перевода это тоже ничуть не меняет.

Вторник, 12/Май/2020, 23:59

Хемуль

#1149

https://anivisual.net/_sf/23/62366536.jpg - это просто точка к концу ссылки пристаёт.

Среда, 13/Май/2020, 00:00

Tomoyuuki

#1150

Хемуль, интересно узнать мнение читателей об експерте данного шедевра.

Среда, 13/Май/2020, 00:05

Хемуль

#1151

Ну, моё можно посмотреть в комментариях: https://anivisual.net/stuff/15-1-0-2365

Среда, 13/Май/2020, 00:15

Tomoyuuki

#1152

Цитата ice_cat (

)

не проскользнуло где и у меня что-то подобное.

Цитата ice_cat (

)

и использовать, отвечая на все вопросы "мне так нраица"

Ну у тебя проекты с благодарной аудиторией.
А вот я выбрал никугешный сегмент, где полно критиков-специалистов с двача. Они уж точно знают, где переводчик с английского не смог передать стиль японского текста. Конечно же, чтобы утверждать это, нужно самому знать японский, но истинным экспертам это не нужно)) Они даже могут определить, пользовался ли ты машинными переводчиками, так, на глазок.

Среда, 13/Май/2020, 04:16

Хемуль

#1153

Точно серьёзные щи. Это не плутовский суржик, там весь перевод такой. Например, они обнимают одне друга - уже текст от лица автора (вернее, переводчика). Советую, кстати, пройти у меня, когда я читаю что-то подобное, сразу же появляется желание переводить дальше, а то вдруг и то, что я переводу, кто переведёт так прекрасно...

Так в этом списке вроде бы и ВН тоже есть. А если игра на Итче и онлайн, то она, скорее всего, билдерная, а не ренпишная. Вообще, я тоже хорошо помню эту мелодию, но, кажется, не из меню, а из самой игры. То ли Dream of summer, то ли T L, то ли Прогулки под луной, то ли Нарциссы, то ли ещё что-то подобное.

Среда, 13/Май/2020, 12:37

Хемуль

#1154

А вот я выбрал сегмент ужастиков и неформата, и хоть какая-то критика в итоге есть на два с половиной моих перевода из пятнадцати. Что и не удивительно, так как большинство того, что я перевожу, кажется, интересно одному мне. А жаль, критика всегда полезна для улучшения качества перевода.

Сообщение отредактировал Хемуль - Среда, 13/Май/2020, 12:51

Среда, 13/Май/2020, 12:39

Хемуль

#1155

Если, кстати, просмотрел, этой список, и там действительно штук семь ВН, если не больше. Из всего этого я читал только WEE, так, что, возможно, там и слышал.

Среда, 13/Май/2020, 13:12