• Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Модератор форума: Хемуль  
Форум о визуальных новеллах » Для всех » Новельный клуб » Помощь в поиске новелл (По просьбе панов тема пересоздана)
Помощь в поиске новелл

Хемуль

#77
Потому что переводчик в данном случае вуступает как пиратский издатель (все эти диски с играмт ведь в свое время продовались ими за деньги). Кокретные имена переводивших сейчас едва ли реально найти. Если перевод вовсе не машинный.

MikuLa220

#78
Цитата Хемуль ()
Если перевод вовсе не машинный.
Вроде не транслейт. Во всяком случае в играх которые я играл текст довольно литературный, а местами и вовсе проскакивают фразы и шутейки  характерные для русскоязычных людей. Опять же- во всех играх меню на русском причем шрифтами подходящими к играм. Хотя помнится в 90-х команды переводчиков-энтузиастов умудрялись даже надписи на текстурах переводить не меняя стиля и оформления. Были времена...
Сообщение отредактировал MikuLa220 - Пятница, 17/Дек/2021, 16:57

Хемуль

#83
Действительно. Однако по запросу Oregairy на ВНДБ они не ищутся, вот я и запутался из-за ошибки в последней букве.

Сомневаюсь, что переведут в ближайшее время, учитывая объём 10-30 часов, а также отсутствие английского и версии на ПК.
Форум о визуальных новеллах » Для всех » Новельный клуб » Помощь в поиске новелл (По просьбе панов тема пересоздана)
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Поиск: