Про взрослость не соглашусь. Даже по опросу на Анивизе видно, что довольно большой процент пользователей сайта младше 18, я уж не говорю про какой-нибудь Гугл Плей, да и глядя на многие комментарии, тут можно сделать вывод.

Больше того, мне как раз кажется, что чисто хентайные новеллы, в основном, ориентированы как раз на детей, потому что взросылые, в основном, имеют сексуальную жизнь, так зачем им смотреть порно?

Я вообще не согласен, что с текущими возраснымт рейтингами и запретами, потому что они создают у детей иллюзию, что главный критерий взрослости - это мат алкоголь, сигареты и порно.

Сравнение всех новелл с видео подобной направленнрсти я бы тоде не поддержал, хотя бы потому что он есть далеко не во всех новеллах, и постепенно, по моим ощущением, процент новелл без него станлвится все больше.

В этом плане мне как раз Анивиза нравится тем, что она наименее порноориентированна среди всех известных мне ресурсов про новеллы на русском (да и на английском есть разве что Ренай).

Вот пример романтоты Моэге на русском, никаких изнасилований, секс только с главным героем, всё должно быть прекрасно романтично мило, ну прям  райская жизнь и всё такое https://anivisual.net/stuff/2-1-0-2298

иногда читаю Реддит и таких видел у западной аудитории это жесть, они ждут переводов только Моэге и они все фанаты Неконян, потому что это компания перводит как раз только Моэге), надеюсь в будущем они изменят свою политику, в общем кормят Моэбут

А так мне бы как раз хотелось, чтобы как взрослое, начали воспринимать, что-то серьёзное, где поднимаются какие-то мысли, которые просто не будут понятны детям, а не какие-то запретные вещи.

Я стараюсь смотреть в процентном соотношении, а не в плане количества. Понятно, что число таких новелл всё время растёт, как, впрочем, и число любых других новелл. Но ведь и число того, что выходит за такие рамки, становится больше. И если когда-то про этот жанр почти никто не знал, кроме кучки любителей, то сейчас круг лиц становится всё шире, и число любительских работ возрастает. А в любительских работах, в отличии вроде как от манги, 18+ скорее редкость (кроме 3Д ЦГ разве что). Ещё раньше жанр считался только для мужской аудитории, а сейчас становится всё больше женской, увлеченной отоме, где никакого хентая опять же обычно нет, потому что принято считать, что девушек  любое порно, кроме гейского, не интересует (что, видимо, совсем не так, судя по огромному спросу на хентайные отоме на всё той же Анивизе).

Вроде бы автор оригинального поста и не называл те новеллы детскими, только писал, что они хотят касаться взрослыми.

Но вообще в большинстве книг никаких изнасилований и прочего 18+ контента нет, но при этом на детей они не рассчитаны, если не являются детскими. Мне бы субъективно хотелось, чтобы и в отношении новелл было такое же восприятие.

. А вот дальше новелл с хентаем (включая и юри с яоем)...(новеллы с тегом сексуальный контент/все новеллы за год).
30 лет назад - 58/86 = 67,4 процентов
20 лет назад - 584/693 = 84,3 процента
10 лет назад - 1042/1635 = 63,7 процента
сейчас (за полгода) - 551/1512 = 36,4 процентов

Мне кажется, что основная причина, почему РУВН так многие не любят - это то, что люди не любят выходить за рамки привычных им интересов, а также высоких уровень русофобии среди любителей новелл из СНГ, которые любят всё японское и ненавидят при этом всё русское, просто потому, что это их родная страна, а сейчас каждый кулик своё болото ругает.

Тут уж смотря как домогаются. Вот эту новеллу в комментариях девушки не особо оценили. Хотя, возможно, это не те девушки, которые огорчаются хентаю. https://anivisual.net/stuff/2-1-0-4055 Из того, что я читал, мне вспоминается вот эта новелла, где гг женского пола, и при обилии юри единственная романтическая линия как раз гет. Но почему-то сильно сомневаюсь, что она понравится девушкам... https://vndb.org/v734

Ну и мерзость. Жду список названий.

Но вообще для меня главное, что число новелл без хентая все сильнее растет, а число хентайных волнует не так сильно. То есть, появляется альтернатива, и выбор нгвелл становится все более широким и разнообразным.

а большинство переводов японских новелл на русский весьма посредственного качества, еще хуже чем текст в РУВН.

Но вообще не думаю, что большинсиво любителей русских новелл сильно волнует качество текста.

как и отсутсвие сексуальных тянок. То, что у большинства любителей новелл именно такие интересы, я имел в виду, когда писал, что людят не хотят выходить за рамки привычного, потому чтт их все устраивает.

Да, видимо, не самые удачные примеры.

И все же это весьма затрудняет оценивание качества текста в японских новеллах. Мне кажется, что об этом можно судить, только зная японский на достаточно высоком уровне.

авторы не хотят делать упор на то, что не интересно им самим и что будет слабо интересно потенциальной аудитории

Во-вторых - сложность взлома - переводить новеллы на Ренпи, Тирано, Кирикири, (О)Нскриптере и т. п. явно куда легче чем на всяких хитрозаумных японских движкаих, про кои один только Тестер ведает.

В-третьих, отсутсвие перевола на английский, с которого переводят большинство переводчиков - у более старых новелл шанс наличие такого перевода будет выше.

Тут был пост, который я писал несколько часов, пока все не удалилось. Вот как плохо, когда на компьютере не хваиает оперативной памяти. Завтра попробую еще раз написать, но уже кратко...

Напротив, то "как исключение", а не как правило. Сии случаи в массе общей вельми редки. Делает порты так парочка, может даже несколько студий, да, но в общем-то и всё. Порты, например, могут и на условный Mware делать, и на какой-нибудь некий "Luca System", и на "Silky Engine", и на "AliceSoft System 4.X", и на "RenPy", и на "CatSystem2", и на "System-NNN", хотя последние два совсем уж редкие случаи. Ещё несколько подобных есть, но припомнить не могу. Большинство, впрочем, остаётся более-менее на своих движках, даже коль официальны версии.

Вашему взору, боюсь, предстаёт даже не вершина айсберга, но лишь малая часть вершины сей. Процентов 5, пожалуй, японских, по моей оценке? Ну, включив ещё несколько относительно популярных, что вы бы могли признать популярными, до 10-15 можно дотянуть. Ситуация здесь вельми отлична от западных. Конечно, цифры можно получить и иные, но вы вряд ли признаете условные "DDSystem" или "System-NNN" как давно изученные движки. А ведь есть есть ещё немало сравнительно используемых движков вроде... "STUDIO SELDOM Adventure System", к коим почти не притрагивались.

Ваша информация не соответствует действительности...

Ссылка с доказательством встроена в саму фразу "Ваша информация не соответствует действительности". Нажмите на неё в том посте.> Вот вам ещё раз.

Юзусофт в процессе перевода скажем так. Знаю что Сенрен Банка переведена и сейчас идёт редактирование, возможно если парни постараются то этим летом выйдет новелла на русском

Чтобы люди воспринимали хорошо написанный текст, надо, чтобы они умели отличать хорошо написанный текст от плохо написанного, а мне кажется, это умеют делать далеко не все читатели новелл

Плюс, глядя на популярность всяких Гениусов, Сакур и прочего, я всё же думаю, что качества текста важно только для новелл с упором на сюжет.

. В моих глазах, секрет успех Зайчика скорее в другом - в графике, в музыке, в техническом качестве (все эти анимационные вставки, мини-игры, интерактивность (я не про вариативность) и прочее). Ещё реализм - та же школа там подается принципиально по-другому - не как в японских новелл, а близко к настоящей школьной жизни. Ни и пиар тоже - куда же без него?"

Правда, отмечу, что Тотоно всё же перевод на русский имеет.

Вообще я думаю, что если сравнить процент переведенной на английский "известной классики" и "новинок", то среди "классики" он, всё-таки, будет выше.

Но я и не спорю, что сейчас есть из чего выбирать в этом плане, но все равно какая-то часть новелл отпадает из-за тяжелого движка, какая-то из-за отсутствия знаний английского и т. п. И опять же первой проблемы намного меньше среди любительских новелл, а второй - среди западных.

Если такие переводчики вдруг перестанут ориентироваться на вкусы своей ЦА, то их доход резко упадёт, и в итоге от таких уже не будет никаких переводов совсем.

Довольно много пытался читать длинные новеллы (или хотя бы средней продолжительности), и всё время что-то мне мешало - в основном, либо всякого рода технические проблемы, либо нехватка свободного времени (через полгода уже бывает тяжело вспомнить, где я когда-то там остановился), либо тяжелые мини-игры, отсутствие умного пропуска при повторном прохождении и т.п.

Хотя буквально за время нашего обсуждения на русский перевели, минимуму четыре, сравнительно объемные японские новеллы. Хотя две из них отоме, а одна сюжетная и одна вроде как нукиге.

Я опять не то написал, имел виду отсутствие знания японского, а не английского.

Но в среднем, думаю, что переводить что-то с оригинального языка всё же обычно легче чем с переведенного, так как в английском переводе тоже могут быть ошибки и неточности, отчего может получиться как бы испорченный телефон. Даже по своему опыту могу судить.

Меня же лично как раз огорчает, что переводят либо новеллы из четверки массовых жанров

Мне они, в среднем, слабо интересны, в отличии от коротких - из-за нелинейности, сюжетной структуре "найди девушку себе по вкусу", надоевшей и слишком слащавой графике и т. п.

Прозвучит глупо, но большинство таких новелл содержат хентай, я же являюсь порнофобом, и подобные сцены очень сильно не люблю из-за отсутствия данного опыта в моей жизни. Поэтому мне просто тяжело переводить такое.

И всё же одни новеллы ждут и читают намного больше людей чем другие. Знакомство только с этими тремя новеллами уже тоже может формировать вкусы (любовь ко всему, что популярно среди максимально широкой аудитории за пределами обычных любителей новелл) - например, некоторых переводчики только моды на Доки-Доки переводят, а их ведь довольно много.

сейчас я на грани вылета из института, и меня могут отчислить примерно завтра

Удивительно, но перевели нормальное Нукиге на русский, чего я точно не мог ожидать https://vndb.org/v18279 (ну во всяком случае с виду нормальное, да и компания вроде популярная)

Надеюсь, хоть там есть изнасилования, а то с этого топика они куда-то ушли.

Очень хорошая реализация прокачки персонажа присутствует в игре "Жизнь и страдания господина Бранте".