Новые онлайн-утилиты для работы с Нотабеноидом
30 Января 2017 5 976 Для переводчиков
Как говорится, при всём богатстве выбора других альтернатив нет. Эта присказка вполне уместна и по отношению к сайту Нотабеноид.

И сегодня речь снова пойдёт об онлайн-утилитах, которые могут помочь многочисленной переводческой братии, благо в их полку пополнение.
Чтение и перевод новелл на японском (или на любом другом языке) с помощью Visual Novell Reader
08 Апреля 2016 27 18681 Для переводчиков
Visual Novel Reader – самая продвинутая и многофункциональная «читалка» для визуальных новелл. Помимо обычных игр, программа совместима с ps2 эмуляторами и PPSSPP.
Что такое читалки визуальных новелл? Это программы для удобного перевода визуальных новелл, для тех кто плохо знает язык, на котором они написаны (обычно японский) или его письменность.

Главная фишка VNR – совместный онлайн перевод игр. Он позволяет вам, не открываясь от самой игры, делать её ручной перевод (а также дорабатывать и редактировать переводы других пользователей). Достаточно просто запустить игру через VNR и ручной перевод скачается и подключится самостоятельно.
Так же это очень мощный инструмент для изучения японского (английского и т.д. языка), что со временем помогает понимать речь как на слух, так и письменность, да и обучение приносит только удовольствие.
Утилита проверки текста
15 Декабря 2014 0 1867 Для переводчиков
Канул в небытиё столь удобный Нотабеноид, но жизнь не стоит на месте, команды привыкают обходиться без Ноты и налаживают быт кто как может.
Для тех, кто по-старинке работает с текстовыми файлами, написана эта онлайн-утилита!
Онлайн-утилиты для работы с сайтом Notabenoid. Утилита 2. Импорт перевода в проект.
14 Октября 2014 0 2373 Для переводчиков
Вторая статья про онлайн-утилиты, облегчающие жизнь завсегдатаю сайта Notabenoid.com.
Онлайн-утилиты для работы с сайтом Notabenoid. Утилита 1. Сохраняем проект в файл.
29 Сентября 2014 0 1995 Для переводчиков
Это первая статья в серии, посвящённой онлайн-утилитам, которые могут пригодиться переводчикам, работающим на сайте Notabenoid.com.