Вспышка: День ноль

Немного подробнее распишу тут. Вся это серия, по большому счёту, откровенная недоделка. И всё же я не жалею, что её перевёл. Сразу же скажу, что ВН на любителя, но совсем уж массовые проекты мне и неинтересны.
Здесь очень интересное для новеллы графическое решение, лично мне оно понравилось, создаёт своеобразное чувство реальности происходящего. Вот в следующей части оно намного более банально, но все равно 3д-графика для безхентайных проектов - большая редкость в ВН-среде.
Тематика зомби, на первый взгляд, насквозь избита, но именно в новеллах она, мне кажется, относительно редка или же мне просто на неё не повезло наткнуться. Очень интересная идея с двумя параллельными линиями повествования, связанными между собой одним лишь общим сеттингом (надеюсь, это слово будет здесь звучать достаточно уместно). Не часто в новеллах такое встретишь. Ещё музыка МакЛеода в саундтреке порадовала, очень люблю её и рад, что она так часто встречается в ВН.
А вот сам сюжет здесь как-то не очень, больно уж он нелогичный местами, много вопросов остаётся. Всех их расписывать здесь даже не стану, это ведь и так бросается в глаза. Однако любителям зомбаков и прочих заражённых, думаю, вполне может прийтись по вкусу, так что приятного чтения! Надеюсь, перевёл не зря и уж кого-то да заинтересует.
П. С. А ещё мне явно стоит добавлять в переводы поменьше вводных слов, повествование тут они существенно портят, хотя вроде теперь уже стало лучше.
П. П. С. Вот бы кто-нибудь сделал своё продолжение! Интересно бы было всё же узнать конец истории!

И напоследок, ставшая уже традиционной просьба по переводу графики, хоть тут она и касается буквально пары картинок.

Вот, держи:
http://drive.google.com/open?id=1KsDrz87dyXwYcDVlupXOajI3A4xnMj-h
http://drive.google.com/open?id=1D5rLbJjzCucCEccoKkKwkvblkTobWJ6f

Ого, спасибо огромное! Вот это оперативность!

Только вы очепетались - продолжение историИ

Ох, действительно, поспешил.
Картинка перезалита, ссылка-- не менялась.

Ещё раз спасибо, перезолью сейчас!

ПерезАлито.

Чего так заминусовали ? Вы бы хоть аргументы предоставили.

Присоединяюсь к комментарию. Особенно хотелось бы уточнить является ли причиной этому мой не очень качественный перевод и над чем именно мне ещё стоит работать в этом отношении.

Мож испугались скриншотов, где заместо графики подфотошопленные фотки.
Для меня, если честно, это тоже является первым звоночком того, что внка - какое-то неудобоваримое васянство уровня "Истории гангстера".

И напрасно. Вот во вселенной Демонолога тоже фотки, но это ведь очень интересная серия ВН! В любом случае, спасибо, хоть какое-то объяснение. Рад, что это никак не касается моего перевода.

Почему до сих пор в правилах разрешено использовать Яндекс Диск для раздачи новелл? У него ведь имеется ограничение по количеству скачиваний... Неужели кому-то действительно охото по несколько раз перезаливать игры на разные ЯД при наступающем лимите?

Конкретно в данном случае, игра очень своеобразная и вряд ли заинтересует больше чем несколько десятков людей. А вот на крупные и известные проекты ввести такое ограничение было бы действительно разумно.

П. С. Но если кому-то не удаётся скачать с ЯД, то пишите, обязательно залью ещё куда-нибудь.

В чем проблема зарегистрироваться на ЯД и качать нормально и без ограничений ?

На самом деле, проблема не в этом, а в том, что многие пользователи из Украины могут скачать оттуда только с ВПН, а это очень смешная скорость. Не хотелось бы обделить таких пользователей возможностью пройти какую-либо ВН. Но мне на ЯД добавлять всё же проще, потому туда обычно и добавляю. Но ежели кто просит перезалить ссылку, то всегда удовлетворяю сию просьбу.

С помощью "Яндекс. Браузера" можно качать без VPN на нормальной скорости и даже спокойно заходить в vk. Так что для хитрых украинцев вроде меня ЯД--не проблема.

Просто я постоянно вижу здесь комментарии в духе: "Перезалейте уже, не могу я скачать с ЯД". Видимо, не все ещё об этом знают.

на маке не запускается, в чем может быть проблема?

Сам не знаю, у меня ведь нет мака. Пробуйте заменить папку game из любой другой renpy новеллы, которая у вас запускается, на паку game отсюда и напишите, получилось ли после этого запустить.

замена ничего не дала. пишет просто "невозможно запустить программу" 

А другие новеллы на этом движке нормально запускаются?

Через одну, и каждый раз не ясно в чем дело Т_Т

Могу вам тогда только посочувствовать, простите, слишком уж плохо я разбираюсь в Питоне. Может, в группе по Ренпи спросите? https://m.vk.com/renpy
Как вариант, дело в том, что часть таких новелл кроссплатформенных, а часть идёт только на Мак, из-за чего файлы там хранятся как-то по-разному. А может, просто версии Ренпи  разные. Попробуйте ещё сам Ренпи https://www.renpy.org/скачать, скопировать папку с игрой в папку с Ренпи и попробовать запустить через сам движок. Мне очень жаль, что мой перевод у вас почему-то не пошёл.

Да ничего страшного, запустила через оболочку экзешник

Поздравляю! Надеюсь, вы не зря мучились, и мой перевод вам понравится.

Не нрав такие(

А чего так?

Минусы: 

- Очень часто встречались длинные предложения. От этого читать было чуть сложнее.
- Странная цензура нецензурной лексики. Хотите передать атмосферу? Тогда используйте те слова, которые должны быть там. Хотите обойтись без этого? Перефразируйте. А так как-то не два, не полтора. 

Плюсы:
+ Атмосферненько.
+ Отличное музыкальные эффекты и саундтреки.
+ Персонажи вполне себе не клише, довольно запоминающиеся. 

Лично я ставлю 3/5.

P.S. Сугубо ИМХО,

Спасибо за отзыв, минусы тут скорее моего перевода, а не самой игры, так что благодарю вас за критику.

Большое спасибо за перевод! Не ожидала, что зацепит. Очень интересный сюжет и графическая составляющая. Удачи в переводах!

Спасибо! Следующий перевод надеюсь добить до конца недели. Если вам понравилась графическое решение, то советую посмотреть вселенную Демонолога. К слову, я и продолжение перевёл Первые лучи, если любопытно, то опять же гляньте, там, правда, графика другая совсем.

Я проходила всю вселенную Демонолога, было очень интересно узнавать новые истории из этой вселенной. Надо пройти вторую часть, спасибо еще раз за интересные новеллы.