Амбрэ / Ambre

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Тристан Мэлори - самый обычный офисный сотрудник, каждый день которого, с тех пор, как его жена ушла, организован по принципу “дорога на работу, работа, сон”. Всё идёт своим чередом, пока однажды мужчина не встречает Амбрэ, милую и наивную маленькую девочку, по нелепой случайности оказавшуюся на улице. Почувствовав к девочке симпатию, Тристан решает временно приютить её у себя дома. Мужчина постепенно привыкает к своей новой знакомой, но вскоре с ней начинает происходить что-то всё более и более странное…

ВН создана для конкурса Nanoreno 2013 и позднее переиздана для Steam с улучшенной графикой. На русский переведена только оригинальная версия.

Steam-версия, соответсвенно, на русский не переведена, но от обычной она отличается только рисовкой, текст в ней тот же. Если распаковать и заменить файлы скриптов, то, возможно, русский язык появится и там, но это никак не проверялось.

Примерная продолжительность: где-то около часа.


10 Мая 2019 6507 Хемуль 76 % Отредактировано:

Комментарии (42):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


0
1 Хемуль   (08 Мая 2019 03:08)
87473
Меню на русский не переведено, так как я (переводчик) не умею обрабатывать картинки. Если кого-то это не устраивает, и он готов мне помочь, то я буду ему очень благодарен.

0
2 Хемуль   (08 Мая 2019 03:09)
87473
Кстати, у этой студии все новеллы, на мой взгляд, очень неплохие. Жаль, что очетественные переводчики почему-то обделили их своих вниманием.

1
3 Exosha   (10 Мая 2019 15:12)
6644
ссылка на скачку битая

2
7 Tester   (10 Мая 2019 19:33)
78951
Попробуйте сию (получена путём видоизменения оригинальной ссылки так, дабы оная работала, ибо при клике на оную на состояние в 10.05.2019 19:30 может выйти ошибка 403).

0
10 Хемуль   (11 Мая 2019 00:04)
87473
Спасибо вам большое. Даже не знаю, почему основная ссылка не работает.

0
11 Хемуль   (11 Мая 2019 00:06)
87473
Что самое странное, ошибка 403 вылезает даже у меня, надо будет написать в тему с багами.

1
13 Хемуль   (11 Мая 2019 00:50)
87473
А всё понял, я https вначале, видимо не добавил.

0
14 Хемуль   (11 Мая 2019 00:52)
87473
Сейчас подправлю, хоть игра из-за этого на сутки пропадёт. Кстати, было бы здорово, если бы модератор отслеживал подобные вещи, ну да ладно.

2
15 Хемуль   (11 Мая 2019 00:58)
87473
Всё, исправил.

0
4 Evamoon   (10 Мая 2019 17:06)
19670
Подумала по описанию, что будет хоррор, но, видимо, нет, так как в жанрах не указан он.

0
8 Хемуль   (11 Мая 2019 00:03)
87473
Ну, некоторые элементы хоррора присущи, но я посчитал их слишком несущественными, чтобы тут указывать.

0
5 ice_cat   (10 Мая 2019 18:13)
47981
О, я это качал, думал, тоже перевести, но что-то сама внка не зашла совсем, не дочитал даже.

2
9 Хемуль   (11 Мая 2019 00:03)
87473
И напрасно - там всё совсем не так, как кажется на первый взгляд.

0
6 jayyhurr   (10 Мая 2019 18:56)
97108
Очень прошу, добавьте ссылочку на гугл или на что-то еще (только не яндекс и не майлру) , пожалуйстааа smile_6

3
12 Хемуль   (11 Мая 2019 00:16)
87473
https://wdho.ru/X9z Подойдёт? Или ещё куда-нибудь скинуть?

1
18 jayyhurr   (12 Мая 2019 17:07)
97108
о, спасибо большое, работает.)
бегу проходить!

0
16 bizDICK   (12 Мая 2019 14:19)
10383

0
17 Хемуль   (12 Мая 2019 16:00)
87473
Ну, не случайно же авторы называют эту свою новеллу Heartbreaking story.

0
19 jayyhurr   (12 Мая 2019 19:28)
97108
как же я согласна с Вами!

3
20 jayyhurr   (12 Мая 2019 19:39)
97108
Я делала себе заметки во время прочтения и половину истории я только удивлялась тому, как странно, что мужчина так себя ведет и думала о том как героиня вообще с ним заговорила, уже молчу про то, что они пошли к нему в дом. Второе, что меня сперва смущало- это постоянное упоминание денег и красоты, довольно нестандартно мыслит маленькая девочка.
Искренне посочувствовала главным героя. Мне понравилось.

2
21 AiaMart   (12 Мая 2019 20:44)
94584
Спасибо за перевод. Какая печальная история.

2
22 Хемуль   (12 Мая 2019 23:57)
87473
Почему-то очень редко пишут эту простую фразу "спасибо за перевод". А ведь только ради неё и стоит всем этим заниматься.

0
23 bizDICK   (13 Мая 2019 10:37)
10383
"Почему-то очень редко пишут эту простую фразу "спасибо за перевод". А ведь только ради неё и стоит всем этим заниматься."

Извините, забыла сказать это.

Спасибо за перевод love

0
24 Epsukana282   (15 Мая 2019 21:53)
94446
Q

2
25 Хемуль   (16 Мая 2019 00:44)
87473
И ведь не поспоришь.

2
26 Thomnuy   (17 Мая 2019 16:36)
47576
Очень хороший перевод для очень хорошей визуальной новеллы. Спасибо за перевод!

0
27 Хемуль   (17 Мая 2019 17:01)
87473
Это вам спасибо, вот уж никогда не думал, что мой перевод назовут очень хорошим. Если вам понравилось, то посмотрите другие игры этой студии, все они бесподобны, жаль что на русский пока не переведены.

0
28 Thomnuy   (17 Мая 2019 18:58)
47576
Просто вы не видели очень плохой перевод...
И спасибо за совет, обязательно поищу другие игры от этой студии.

0
31 Хемуль   (17 Мая 2019 19:55)
87473
К сожалению, видел. Но видел и очень хороший и свой таковым не считаю, тем более что другой мой перевод (Машина Мура) в комментариях очень сильно ругали. В любом случае, ещё раз спасибо за ваш комментарий, благодаря нему появился стимул продолжать делать переводы дальше.

0
29 Xatab93   (17 Мая 2019 19:31)
122848
Обложка стремная

1
30 Хемуль   (17 Мая 2019 19:51)
87473
Мой вам совет: Не судите книгу/игру/песню/фильм/новеллу/что-угодно по обложке. Очень поможет при выборе интересующих вас вещей.

0
32 Xatab93   (17 Мая 2019 20:47)
122848
Ты меня видимо не понял. Я к тому что если бы она (речь идет об обложке) была бы яркой и сочной то потенциально ты бы больше просмотров собрал чем сейчас.

0
34 Хемуль   (19 Мая 2019 00:29)
87473
Это уже не ко мне, а к авторам игры. Я лишь скромный переводчик и обрабатывать картинки не имею. А эта игра даже с такой обложкой уже собрала больше комментариев, чем все мои предыдущие переводы вместе взятые.

0
33 Evamoon   (18 Мая 2019 15:29)
19670
При должном опыте большинство таких суждений будет верными.

0
35 Хемуль   (19 Мая 2019 00:31)
87473
Но при вы сами писали, что чуть не прошли мимо OTL из-за обложки, совершенно не отражающий суть игры.

1
37 Evamoon   (19 Мая 2019 15:40)
19670

Поэтому я и написала "большинство", а не "все"

0
36 Хемуль   (19 Мая 2019 00:42)
87473
*при этом

0
38 Хемуль   (24 Мая 2019 03:17)
87473
Если кому-то интересно, то нашёл на веб архиве более раннюю версию http://files.traumendes-madchen.fr/getfile.php?f=Ambre-1.0-all.zip Если заменить скрипты, то , возможно,и с моим переводом. Отличается другими дизайном главного меню и саундтреком, текст тот же. Если кому-то они не понравились, то можно ознакомиться и с этой версией тоже.

0
39 Хемуль   (24 Мая 2019 03:38)
87473
*возможно, будет работать и с моим переводом.

0
40 Хемуль   (26 Мая 2019 21:45)
87473
Сейчас перезолью, и первое сообщение будет уже не актуально, но если кто-то поможет с переводом меню и графики в других моих переводах (посмотрите по ссылке в группе), то этот человек мне очень поможет.

2
41 Хемуль   (26 Мая 2019 22:08)
87473
Перезалил. Огромное спасибо Floyd за перевод меню!

2
42 Хемуль   (27 Мая 2019 03:37)
87473
Перевод интерфейса немного подправлен. Ещё раз спасибо за него Floyd!