Love Ribbon

13.05: Скинете обнову в каком-угодно виде — будет доперевод!
19.05: Mission accomplished!

К слову, мы забрали себе гет первого перевода новеллы жанра Юри-инцест на русский язык.

Авторы раздают дополнение бесплатно. Вот ссылка:
http://razzartvisual.com/wp-cont....tch.zip
Проверяла на пиратке и все работало.

Айтах/Аригато, у меня после первого взгляда не получилось найти.
Из минусов, там 1000 строк…

добрый день,опять те же вопросы 1)Есть хентай ? 2)Это полная версия?

Если есть тег хентай, то он есть. Без послесловия

Здравствуй, подскажи, ка ты активировала дополнение <Afterstory>. Куда ты вставила все файлы?

Для ру-версии патч не подойдет. Да и к тому же, здесь уже давно добавили перевод дополнения.

О, появилось что-то новенькое. Да еще и более двух часов. Да еще и юри!
Анивижуал воскрес

Боже, моя жизнь вновь обрела смысл *счастливые рыдания*

Спасибо! Эх, перевел бы еще кто "Starlight Vega", "Nurse Love Addiction", "kindred spirits on the roof"... Мечты, мечты...

У меня какая та проблема с сохранением. Я не как не могу сохранить, что делать ?

Операционная система? Если windows, попробуйте запустить с правами администратора и лишить папку права "только для чтения"

фиг там не прет

Я не фанат юри, но ради разнообразия можно прочитать. К тому же сюжет обещает быть интересным.

Прошу простить мою наглость, но...
Такое ощущение, что переводчики где-то потеряли редактора. Тут и опечатки, и полная беда со стилистикой. Это настолько сильно выглядит подстрочником, что у меня в голове звучит английский текст.
Странно такое видеть, ведь я знакома с другими работами команды, там таких проблем не было.

>я знакома с другими работами команды, там таких проблем не было.
Гардарик: *Хаааа*… Каждый раз с этого начинается мой первый день после перевода каждой новеллы — обязательно кто-то должен написать что-то плохое про перевод, редакцию и ещё что-нибудь нехорошее…

Как мне уже надоело говорить: Мы всегда рады вашему вниманию, если вы говорите о фактических ошибках или даёте собственные версии строк.

"Как только я вышла из автобуса, я широко протянула руки."
Почему бы не написать просто "потянулась"? Девушка ведь разминается, а не тянется к чему-то.
"Моё тело закостенело, после того как я просидела в автобусе, как мне показалось, чуть ли не полдня, и суставы бодро захрустели в ответ на мои телодвижения."
Во-первых, к чему такое длинное предложение. Оно утомляет. Ничего текст не потеряет, если его разделить на 2 части. Во-вторых, как-как ютятся на одной строчке. Легко можно заменить и то, и другое. "из-за того, что просидела в автобусе" либо же "по моим ощущениям чуть ли не полдня".
"В то же время я наполнила лёгкие воздухом." Зачем их наполнять? Вы же дышите, а не наполняете лёгкие воздухом. Едите, а не наполняете желудок пищей. Не естественней ли написать "вдохнула полной грудью"?
"После того как я оказалась в этом автобусе на целый день в ловушку, воздух снаружи встретил меня невероятной свежесть."
Конечно, становится понятно, к кому она в начале руки тянула, но всё-таки. Опять тяжеловестность. Да ещё и страшная неестественность. Разве бы предложение потеряло смысл, выгляди оно так: "После целого дня в душном автобусе воздух снаружи показался мне невероятно свежим."?
Для примера, думаю, этого достаточно. Да, конечно, всё это придирки. Но когда такая тяжеловесность, повторы, неестественные действия идут одно за другим, то поневоле начинаешь напрягаться.
И не подумайте, что я тут злобно хихикаю и радуюсь, что могу кого-то обругать. Нет. Я понимаю, что перевод это тяжёлый труд. Я уважаю вашу работу. Но её ведь можно сделать ещё лучше, если редактор пробежится глазами по тексту и кое-что подправит.

Выражение "Наполнил лёгкие воздухом" используется как минимум в "Волкодаве" и одноимённом стихотворении. Не то что это придирки к придиркам, у тебя есть и полезные правки. Просто у авторов переводов есть свой стиль, который отличается от моего, да и у каждого он свой.

так до...ться до мелочей может только эксперт....

Ураа! наконец то юри появилось!

Моя благодарность сайту не нужно в стиме покупать!!!!!

Переводчики, умоляю, пофиксите троеточия. Это же издевательство над грамматикой русского языка.

Какие троеточия? Все троеточия у нас правильные, наверное… надеюсь… Даже в типографическом символе "…", а не "...".

Есть двоеточия горизонтальные, которые служат отображению запинания, вместо многоликого дефиса и используются проектом уже очень давно. Здесь да, мы несколько отошли от норм, но к этому диалектическому правилу очень быстро привыкаешь.

И давно ".." используется как обозначение запинания? Зачем извращаться над языком, если можно использовать дефис или то же самое троеточие?

В принципе, с самого первого нашего проекта, а этот уже 18-ый. И потому что мы за чистоту языка от универсальных заменителей (например, мы используем тире, точки с запятой, тогда как многие авторы вообще забывают об их существовании). Дефис и без того используется в громадном количестве случаев, даже когда Р-р-раскатистый символ!, который обозначает далеко не запинание, а протяжность и увеличение, так что не убудет ему.

Ну может хоть эта новелла понравиться больше чем некая анимешка(манга) жанра юри(без хёнтая кстати), к слову все 22 части ханабиры ей проиграли (а я в них верил до последнего)
За перевод спасибо жду афтерстори, тогда всё и пройду.

О боже, эта новелла великолепна! Прошёл почти залпом.

Можно ли установить рус на steam версию? Если да то как? :P

лан уже понял :D

Стоит ли ждать на Android?

Если андроид достаточно проапгрейдится, чтобы спокойно поддерживать местные видео в 1080p, или если кто-нибудь возьмётся за ресайз до 720p — будет.

Зоя чем-то похожа на героиню из "Их истории".
А Ирис на Харуку из "Шалостей под сакурой."
Занимательно и то, что обе они из юри...

Ничто, на что я до этого глядел, читал и смотрел, не заставило меня зарегистрироваться и написать спасибо. Просто огромное спасибо за перевод этой прекрасной новеллы, за возможность прочесть эту чудесную историю. Пойду заодно куплю ее в стиме просто для благодарности ее создателям.

Когда только увидел новость о выходе сей новеллы, меня одолел скептецизм. Сколько раз уже натыкался на подобное - по скриншотам все очень хорошо, описание тоже адекватное и вроде как не "сверхтипичное", но стоит поиграть с полчаса так все мифы о "годности" новеллы развеваются. Поэтому я не ожидал чего-то очень крутого от небольшого рассказа, да еще в жанре юри (!), к тому же с инцестом (!!).

Как же хорошо, что я оказался неправ. Тут прекрасно все: арты - красочные и в большом кол-ве; музыка - прекрасно создает атмосферу, меняется в нужные моменты, разглядывать фоны и спрайты под нее не менее интереснее, чем, собственно, читать; спрайтов и отдельных сцен здесь в достатке; сюжет более-менее логичен и понятен, я бы придрался к паре моментов, но не столь важно... А еще тут хентай крутой. С анимациями, юри и инцестом. И его ровно столько, сколько нужно.

Вобщем, я весьма удивлен качеством новеллы, хотя возможно это вызвано тем, что в подобном жанре практически нет подобных произведений (точнее их переводов). Советую всем, кто давно ожидал нечто подобное.

P.S. Теперь только остается ждать перевода "Flowers -Le volume sur printemps-".

>практически нет подобных произведений
Скобки можно убрать, так как sisterXsister романтики всего 9 новелл (одна уже переведена нами). sisterXsister инцест, конечно, больше, страницы 4 на vndb.org, но это не считается (из переводов только машинный X-Change Alternative и Watashi ni Konya☆Ai ni Kite) =D

В таком случае, благодарю за перевод хотя бы одной из них. (:

Выглядит очень интересно. Но так не хочется опробовать только часть. Буду следить. Есть информация когда и обнова будет готова? Хотя бы примерно.

На этой неделе. Скорее всего, через пару дней, ибо нужно ещё доперевести 400 строчек и посмотреть то, что нам отрепортили.

Gspy: Обновление до 1.2 загружено. Теперь это полная версия.

нет кнопки сохранения,как исправить?
запуск от имени администратора и убрать "только чтение" не помогло

При нажатии ПКМ во время игры выходило на страницу сохранения. Попробуйте, если поможет.

Спасибо огромное:D

Рад помочь)

рисовка класс текст нет нареканий .

Версия обновлена до патча 1.2
Переведено послесловие, проведены небольшие грамматические и литературные изменения в тексте. (если вы уже прошли игру, можете спокойно качать новую версию и заходить в послесловие сразу из главного меню)

Игра понравилась. Достаточно мило, да и анимированные моменты понравились. Кое-где перевод был немного недоработан (вижу, что уже подправили в последней версии), но в целом, переводчики хорошо потрудились

Это только у меня или тут озвучки нет?

Озвучка в игре отсутствует.

А мне очень понравилось! Конечно, были некоторые вопросы к поведению героинь, но это я просто такая противная. Музыка чудесная, а картинка очень радует глаз. Спасибо большое, что перевели это чудо!

надеюсь, это уже полная версия новеллы, и не будет никаких обновлений?

Версия новеллы полная, обновления будут. Т.к. мы всё ещё собираем багрепорты для доведения игры до шедевра, плюс автор вполне может что-нибудь обновить.

А можно выпустить данный переод и для Стим-версии?

Боюсь, это будет довольно сложно для меня. Но я никогда не возражаю, если мои переводы используются для дальнейшего портирования.

Буду вам весьма признателен

поддерживаю. приобрела эту новеллу в стиме, не хотелось бы проходить её таким образом.

Я тоже вскоре собираюсь её приобрести вместе с Sakura Dungeon

А можно выпустить данный перевод и для Стим-версии?

Большое спасибо тем,кто перевел этот шедевр . Для хорошей новеллы здесь есть всё - приятная музыка,красивая рисовка,трогательный сюжет и прекрасные героини. Хентай здесь не идет каким-то извращением,а лишь добавляет романтики в игру. Жаль,что не будет никакого продолжения,игра зацепила очень сильно.

Полностью поддерживаю

Куда пихать файлы дополнения?

Они уже внутри. Сохранения совместимы.

после 2 хентая выбивает ошибку

Скриншот и лог ошибки, пожалуйста.