   | |
| Модератор форума: Хемуль |
| Форум о визуальных новеллах » Для всех » Новельный клуб » Съезд 43. Бледная кахексия (Спасибо за Котолед!) |
| Съезд 43. Бледная кахексия |
MilenaOlivson#46Цитата Tomoyuuki (  ) Почти никогда никого не критикую Цитата Tomoyuuki ( ) Вот эстетик считает, что все русские любительские переводы новелл являются плохими. |
hurrdurrmacher#47Цитата MilenaOlivson ( ) Тогда нужно спорить с его тезисом, а не докапываться до его деятельности. Приведи примеры хороших любительских переводов и докажи, что он не прав, в чём проблема? Проблема в том, что он чисто физически не сможет принести ни одного примера любительского перевода вн на русский, который был бы близок по уровню к профессиональному, качественному переводу. Я, в отличие от этого фантазера, слежу за рувн сценой 10 лет и не знаю ни одного такого примера (разве что на фоне шлака выделяется перевод Хигурашей от 07-куна или как там его). |
Хемуль#48Справедливости ради, по-моему, вообще, очень сложно найти пример любого профессионального перевода ВН на русский, даже если он официальный. Официальные иногда вообще Гугл-транслейтом бывают (как, впрочем, и пиратские).
В целом, я рад, что тут появилась активность, хотя и предпочел бы видеть ее немного другого плана. Но, должно быть, лучше такая, чем совсем никакой. |
Tomoyuuki#49Цитата hurrdurrmacher ( ) Тут тоже для тебя задачку припрятал, кстати ; Цитата hurrdurrmacher ( ) Ой, а что это у нас, аргумент "сначала добейся"? Цитата hurrdurrmacher ( ) девушку, которая в языке явно побольше твоего разбирается, если судить по её постам здесь Из хороших переводов могу привести Kikokugai. Разумеется, и на солнце можно найти пятна. Или, -- что вернее в твоем случае, -- свинья везде грязь найдет. |
hurrdurrmacher#50Боже, Юки, ну вот зачем ты вернулся?
Цитата Tomoyuuki ( ) Хорошая стратегия. Не умеешь в грамотность, так оберни всё в стеб. Молодец. Цитата Tomoyuuki ( ) Для тебя этот аргумент более чем справедлив, ибо ты прямо как нищий бомжара, который затирает про то, как стать миллионером. Цитата Tomoyuuki ( ) Получается, по постам мы таки можем определить уровень грамотности. Судя по твоим же постам, ты безграмотное трепло, который не может подтвердить свою "экспертность" ни единой работой на русском языке. Цитата Tomoyuuki ( ) Из хороших переводов могу привести Kikokugai. Повторю свои вопросы последний раз. Если не хочешь отвечать по делу, то смысла в дальнейшем диалоге нет. Пункты, которые я привел, прочитал? Возражения есть? Сообщение отредактировал hurrdurrmacher - Суббота, 31/Июл/2021, 22:47
|
Tomoyuuki#51Цитата hurrdurrmacher ( ) Начнем с того, что переводить я умею (опять же, намного лучше тебя), да ещё и не учу никого как нужно переводить или писать, а лишь указал на ошибочность твоего суждения и даже подкрепил свою позицию академическими исследованиями, раз уж ты настолько непробиваемый. Жаль только, что ты решил их игнорировать Ты можешь говорить какие угодно умные вещи, вот только веса в твоих аргументах не будет. Представь, к тебе подбежит дрыщ и начнет говорить о том, как надо правильно качаться. Или жирдяй начнет рассказывать, как правильно похудеть. Как ты будешь относиться к тому, что они говорят, будь даже они сто раз правы? Нормальный человек поинтересуется, а какая у них квалификация. У тебя нет ни одного перевода на русский язык, так почему ты удивляешься тому, что твои слова не воспринимают всерьез? Цитата hurrdurrmacher ( ) переводить я умею (опять же, намного лучше тебя), Сообщение отредактировал Tomoyuuki - Воскресенье, 01/Авг/2021, 00:13
|
hurrdurrmacher#52Цитата Tomoyuuki ( ) Ты можешь говорить какие угодно умные вещи, вот только веса в твоих аргументах не будет. Представь, к тебе подбежит дрыщ и начнет говорить о том, как надо правильно качаться. Или жирдяй начнет рассказывать, как правильно похудеть. Как ты будешь относиться к тому, что они говорят, будь даже они сто раз правы? Нормальный человек поинтересуется, а какая у них квалификация. У тебя нет ни одного перевода на русский язык, так почему ты удивляешься тому, что твои слова не воспринимают всерьез? Цитата Tomoyuuki ( ) А теперь еще раз: приведи образцы своего перевода на русский язык или официально будешь признан треплом.Мне нравится!1 Смешно. Ну, я давал тебе шанс. P.S. Кстати, как там твоя работа в крутой переводческой студии? Как твой грандиозный проект, на который тебя назначили?))) Ладно, можешь не отвечать, а то опять позориться придётся. |
Tomoyuuki#53Цитата hurrdurrmacher ( ) P.S. Кстати, как там твоя работа в крутой переводческой студии? Спасибо, пока норм. Напомнил, что времени на споры с тобой у меня действительно нет. Поговорим, когда переведешь что-нибудь на русский язык. Сообщение отредактировал Tomoyuuki - Воскресенье, 01/Авг/2021, 00:55
|
hurrdurrmacher#54Цитата Tomoyuuki ( ) Спасибо, пока норм. Напомнил, что времени на споры с тобой у меня действительно нет. И, конечно же, ни названия студии, с которой ты работаешь, ни названия проекта мы тут не увидим.) Ладно проект, он может быть секретом (хоть и вряд ли), но студию-то мог бы уже и назвать, профессионал ты наш.) Сообщение отредактировал hurrdurrmacher - Воскресенье, 01/Авг/2021, 01:06
|
makazaki_tohoya#55Кахексия заставила меня сдаться. Очень долгая, тягомотная история о борьбе... борьбе ли? О поиске... о поиске ли? Лекарства. С неоднозначной концовкой. Почти всё действие наполнено хождением туда-сюда, болтовнёй и тому подобным. И всё под гнетущую, грустную музыку с причитаниями ГГ как же ей плохо. Ну и периодическими слабыми приободрениями, что, дескать, работа на грядках ничего, да и подруга вроде ок. Это некий японский рецепт, где всё наполнено какой-то бытовухой, но как будто возведённый в абсолют. Если в Истине памяти происходило действие, были какие-то события, то здесь всё сосредоточено на обрывках воспоминаний и, собственно, быте. На ленивых поисках и труде, позволяющем забыться. Так мне показалось. Тяжело. Оценку ставить не буду и больше написать нечего. Увы, такое могу терпеть лишь в романтичных историях, а не в гнетущих и давящих, хотя и как романтик я уже мёртв. Такие дела.
Сообщение отредактировал makazaki_tohoya - Суббота, 02/Окт/2021, 22:54
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди. Предназначенное расставанье Обещает встречу впереди... |
| |||
