• Страница 1 из 1
  • 1
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Сценаристы, редакторы, переводчики » [ЗАКРЫТО] переводчик для песни. Бесплатно.
[ЗАКРЫТО] переводчик для песни. Бесплатно.

Momotaro

#1
Закрываю тему.

Человек был найден вне сайта, пусть и не на поэтический перевод.
Огромное нечеловеческое спасибо тем людям, которые успели прислать свои варианты текстов.
Спасибо за ваши труды, ваше время и, главное, ваш отклик!
Сообщение отредактировал Momotaro - Четверг, 21/Апр/2022, 08:02

Momotaro

#3
ПокорительницаГалактики, спасибо <3<3<3

Поправлю своё сообщение :D Да там вся песня. Верно, а я проглядела!

Проблема в том, что у меня нет никакого опыта в переводе песен, нет уверенности в своих силах в этой области, да и со свободным временем для попыток не очень :D
Если никто не отзовётся, я попытаюсь сама (наверное, если выкрою время), но ничего не обещаю.
Сообщение отредактировал Momotaro - Вторник, 12/Апр/2022, 16:45

ice_cat

#4
Цитата Momotaro ()
нет уверенности в своих силах в этой области
Если вы прямо хотите песню в песню переложить, с ритмом и римфой - то по-моему шансов найти подходящего человека, да ещё и забесплатно, маловато.
Мой вам совет - не заморачивайтесь сильно, просто переведите сам текст ну и немного поэтизируйте его, шоб красивый был, и сабами понизу.
nhehe
____
...А вот здесь я видел гнома. Он приказал мне всех сжечь.
Ledokot#3211

ПокорительницаГалактики

#11
Ночнаясова(NO) :Ты еще не покраснел?
Голыйтостер(NT): Ты создал свой аккаунт?
Квест(Q): Скоро станет реааааально опасно...котеночек
Стихи:
NO: Как ты чувствуешь себя падая вниз? (тут потеряна игра слов,  нет идей как поправить)
Оставайся со мной до следующего раунда
Q and NT: Я надеюсь, что эти поздние ночи волнуют тебя
Знай меня столько, сколько захочешь
Q: Ты закрываешься , у меня есть ключ
Я не могу поверить, что она наедине со мной (ну что за ангел!)
NO and NT:  надеюсь твоя иконка онлайн
Знай я желаю что бы ты была моей(моим)
Пред- препев:
NT: Я чувствую неловкость
Кровь бежит из моей груди
Рэйды лучшая часть всего
что Я могу предложить тебе
Припев:
Все: Это цветущая паника
NO: Ты заставил(а) меня проверить мои вайбы
Все: Кликай романтично
NT: Помогите нам добиться успеха
Стих:
NT: Урон в секунду это стресс тест для рефлексов
И я должен знать, что ты сделаешь дальше
Спроси моего Мастера Подземелий до утра, я словно на первом в мире рейде с Ночнойсовой и Квестом
Q: я не играю
NT:  я знаю,  я нуждаюсь в твоем совете
Я надеюсь моего подарка достаточно ( я бы для красоты добавила "моих даров")
Я чувствую себя немного застенчивым, я не против
Когда мы в такие моменты вместе
Пред припев:
NO: Я чувствую неловкость
Кровь бежит из мое груди
Я работаю, чтобы создать версию себя, которая заслуживает тебя.
Припев:
Это цветущая паника


  • NO: Ты заставил(а) меня проверить мои вайбы



  • Все: Кликай романтично



  • Ку: Помоги нам добиться успеха

XYX: Хай ребятки! Простите я опоздал , там был чувак с пингвином и... (привет... привеееееет ребятки? Гууу)
Нт: Давай, просто поиграй до 20 уровня, и я клянусь, тебе понравится

Q: Ты продолжай в том же духе, и мне придется тебя отпустить(надо придумать сточку покрасивее)
NT: Э-это злоупотребление властью
Q:   Нет я думаю это считается харрасментом
NT: Да ладно, это только 14.99 э...
NO: ты сфокусировался не на той фантазии. nstop 

Все: Это цветущая паника
Ты заставил(а) меня проверить мои вайбы
 Кликай романтично
 Помогите нам добиться успеха
Здесь могла быть мудрая мысль или ванильная цитатка
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Сценаристы, редакторы, переводчики » [ЗАКРЫТО] переводчик для песни. Бесплатно.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: