• Страница 1 из 1
  • 1
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Бесплатные проекты » Набор в команду по переводу игр AliceSoft(Ищу всех)
Набор в команду по переводу игр AliceSoft(Ищу всех)

borland000
Дата: Понедельник, 30.11.2020, 00:50 | Сообщение # 1
Проверенный
Сообщений: 6
Награды: 1
Начинающей группе, пока из одного человека.... Требуются единомышленники, желающие заняться переводом игр от AliceSoft, пока только серии Rance и только игр от Алисы, но в будущем возможны и другие варианты. На данный момент ведётся работа над вторым Рансом и в планах перевод 6 части.
В группу требуются специалисты всех видов: программист, редактор и переводчики, игры переводятся с английского, но если вы человек знающий японский... Это замечательно, не переведённых игр полно. Перевод с помощью переводчика допускается... Но! Следует понимать, что тупой машинный перевод это не вариант. Переводчики сейчас довольно неплохо работают и переводят неплохо, но человеческое вмешательство и контроль должны быть в каждой строчке и фразе. Т.е. тщательная первичная редактура и повышенная внимательность к контексту. Иначе никак. Такие условия к людям не знающим английский, но желающим выучить его в процессе и работать на благо игропрома.( К японскому это не относится, возможно, программы перевода работают нормально, но лучше не рисковать).
Взываю к вам единомышленники! Серия Rance ждёт перевода!
По вопросу вступления писать сюда : https://vk.com/id618261633
Моя группа - ждём вас в гости!


Сообщение отредактировал borland000 - Пятница, 04.12.2020, 14:16


KnYaZ
Дата: Понедельник, 30.11.2020, 01:35 | Сообщение # 2
Друг сайта
Сообщений: 116
Награды: 11
Приветствую. Вижу вы перешли уже в более серьёзную активную стадию. 
Рекомендую попробовать создать сообщество; так наши команды, в случае позитивного стечения обстоятельств, смогут взаимодействовать в сфере постов и планов.
Желаю вам удачи! За подобными начинаниями следует расширение круга фанатов ВН. AliceSoft в частности.


На данный момент работаю тут:
https://vk.com/seishin.teki

borland000
Дата: Понедельник, 30.11.2020, 01:41 | Сообщение # 3
Проверенный
Сообщений: 6
Награды: 1
KnYaZ, Спасибо! Особенно большое спасибо за помощь вашей группы с тех. частью  Ранса 2. Кстати, группа есть, просто она маленькая пока. Вот она:https://vk.com/club200274232


Сообщение отредактировал borland000 - Понедельник, 30.11.2020, 01:41

monsieur
Дата: Понедельник, 30.11.2020, 12:31 | Сообщение # 4
Проверенный
Сообщений: 6
Награды: 2
Салют. А этой новеллы нет в планах? https://vndb.org/v27519

Уж больно сеттинг по душе:)

borland000
Дата: Понедельник, 30.11.2020, 12:37 | Сообщение # 5
Проверенный
Сообщений: 6
Награды: 1
monsieur, Нет,  не планировал на столько далеко, да и перевода на английский нет, так же как и япониста. А без человека знающего японский браться нет смысла.
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Бесплатные проекты » Набор в команду по переводу игр AliceSoft(Ищу всех)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: