• Страница 1 из 1
  • 1
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Идеи проектов » Идея для переводов.
Идея для переводов.

Ringl
Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 11:12 | Сообщение # 1
Проверенный
Сообщений: 1
Награды: 0
Привет. Мало кто знает что первые места аниме рейтингов (например топ рейтинг world-art) занимают аниме по визуальным новеллам. Врата Штейнера, кланнад, и прочие популярные аниме типа когда плачут цикады были созданы по новеллам. Так вот, я нашёл список аниме сделанных по вн, и моя идея в том, чтобы находить рейтинговые, но не очень популярные аниме по вн, и переводить сам оригинал. Ведь если по вн сняли аниме, значит она была бестселлером в Японии, и вн достойна внимания отечественного читателя. Вот список аниме по вн на аниме плэнет https://www.anime-planet.com/anime/all?include_tags=747 (не реклама). Понимаю что у переводчиков есть и свои дела, однако может кто то захочет перевести бестселлеры пропущенные русскоговорящим ценителем и переводчиком визуалок.


Сообщение отредактировал Ringl - Воскресенье, 29.09.2019, 11:13


Lisper
Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 11:40 | Сообщение # 2
Друг сайта
Сообщений: 323
Награды: 7
Идея сдобная, но порывшись в списке стало понятно, почему некоторые бестселлеры были пропущены нашими переводчиками. Смотрим:
- Robotics;Notes (продолжительность 30-50 часов)
- 11 eyes (10-30 часов, только на японском)
- Chaos;Child (>50 часов)
- Meine Liebe (только на японском)
- etc.
Но, думаю, если порыться ещё глубже, можно будет найти первоисточник по зубам.


Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.

Хемуль
Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 15:15 | Сообщение # 3
Друг сайта
Сообщений: 3349
Награды: 15
Мне кажется, лучше бы было предложить что-то более конкретное, а то так ничего непонятно (это я в теории, сам-то я такие объёмы точно не осилю). Вообще, создать какую-нибудь тему на форуме, где каждый мог бы предложить ту или иную ВН для перевода, мне кажется, было бы полезно.

Tester
Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 22:14 | Сообщение # 4
Друг сайта
Сообщений: 91
Награды: 7
Цитата Lisper ()
11 eyes (10-30 часов, только на японском)


Боюсь, насчёт сей новеллы вы не вполне правы. Вы ведёте речь о фан-диске 11eyes, 11eyes -Resona Forma-, что, впрочем, не является основной игрой.

Основная игра есть 11eyes -Tsumi to Batsu to Aganai no Shoujo-, коя длиной в 30-50 часов, но есть и на китайском, и на английском.


Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.

Сообщение отредактировал Tester - Воскресенье, 29.09.2019, 22:14

Lisper
Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 22:45 | Сообщение # 5
Друг сайта
Сообщений: 323
Награды: 7
Ох, а ведь действительно упустил из виду основную игру. Стыдно-то как.

Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.

Stepler
Дата: Понедельник, 30.09.2019, 17:50 | Сообщение # 6
Проверенный
Сообщений: 3
Награды: 1
Цитата Lisper ()
- Chaos;Child (>50 часов)

Да и "хаос", если я правильно понял тоже переводят. Просто не сочли нужным уведомлять на Vndb
https://vk.com/chaoswaredo

Lisper
Дата: Понедельник, 30.09.2019, 20:06 | Сообщение # 7
Друг сайта
Сообщений: 323
Награды: 7
Да это же чертовски крутая новость. Очень опрометчиво с их стороны не трубить о ней.
Даже у себя на странице новостей касаемо перевода -- кот наплакал.
Пришлось пролистать километры фанарта прежде, чем наткнуться на пост с объявлением о начале работы.
Датируется он 18 мая, а после того дня -- глухомань. Вроде как собираются всё-таки закончить Chaos;Head (аж не верится), затем разобраться с Noah и только потом бросить все силы на Chaos;Child.


Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.

Хемуль
Дата: Вторник, 01.10.2019, 01:14 | Сообщение # 8
Друг сайта
Сообщений: 3349
Награды: 15
Вообще-то, это как-то странно, по-моему. На сайте в проектах то вор Никитка, то 6 уникальных тян, то, вообще, ни слова в описании. А когда берутся переводить реально интересную новеллу, то почему-то добавить перевод в проекты забывают.

Сообщение отредактировал Хемуль - Вторник, 01.10.2019, 01:22
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Идеи проектов » Идея для переводов.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: