| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
   |
| Форум о визуальных новеллах Для всех Общалка Видеоигры Движок ONscripter (Как русифицировать новеллу на движке ONscripter) |
| Движок ONscripter |
nozomiya93#1Привет! Хочу перевести новеллу на движке ONscripter. Скачала программу Translater++, но программа, как я понимаю, не распаковывает скрипт с переводом конкретно под этот движок, как делает это с игрой Ren`py.
Если я все верно понимаю, нужно самостоятельно извлечь скрипт, перевести текст в Notepad++ или Translater++, а затем, с помощью последней экспортировать перевод в игру? Вопрос, как извлечь скрипт из ONscripter-а? |
Хемуль#2Как раз совсем недавно разбирался с игрой на этом движке. После извлечения у меня появился файл 0.txt, но оказалось, что движок не воспринимает кириллицу. Проблема решилась использованием ANSI отсюда. http://wks.arai-kibou.ru/onscripter.php После этого даже файл со сценарием запаковывать обратно не надо. Нужно только сперва все распаковать (фичей из базы Тестера или вот этим http://nscripter.insani.org/sdk.html ), подобрать моноширинный шрифт с кирилиицей (примеры есть в файле ридми), скопировать распакованные файлы в папку к ANSi, избегать при переводе неподдерживаемых символов вроде русских кавычек и следить, чтобы кодировка была нужной (например, просто использовать обычный Блокнот).
Сообщение отредактировал Хемуль - Среда, 24/Авг/2022, 00:49
|
Хемуль#3Вроде бы про нестабильность там было написано именно про Ponscripter, а не про Onscripter-ANSI. По крайней меня, у меня никаких проблем и вылетов пока не было. А вот портировать на другой движок или создавать костыльный шрифт всё же для меня намного более сложно и трудоемко. Но, возможно, ТС помогут эти советы.
Сообщение отредактировал Хемуль - Среда, 24/Авг/2022, 00:48
|
nozomiya93#4Цитата Tester (  ) ИСВН 2 Добавлено (24/Авг/2022, 12:19) Цитата Хемуль ( ) Проблема решилась использованием ANSI отсюда. http://wks.arai-kibou.ru/onscripter.php После этого даже файл со сценарием запаковывать обратно не надо. Нужно только сперва все распаковать (фичей из базы ТестераИ . |
Хемуль#5Надо скопировать еще и архив, в котором лежит графика. Чтобы не было квадратиков, надо, чтобы кодировка была именно нужной. Еще файл шрифта нужно переименовать, чтобы название было тем же, что ранее у шрифта в игре. И файл result.txt надо перименовать в 0.txt.
Сообщение отредактировал Хемуль - Среда, 24/Авг/2022, 11:49
|
nozomiya93#6Цитата Хемуль ( ) Надо скопировать еще и архив, в котором лежит графика. Шрифт и скрипт переименовала. Архив с графикой скопировала - сработало. |
nozomiya93#8Цитата Хемуль ( ) А что за новелла? Добавлено (25/Авг/2022, 00:29) Цитата Хемуль ( ) Блокнот Добавлено (25/Авг/2022, 01:14) |
Хемуль#10В общем, скачал и проверил. Прекрасно работает. Могу залить распакованный архив, если надо.
 Прикрепления:
5169313.png
(7.9 Kb)
Сообщение отредактировал Хемуль - Четверг, 25/Авг/2022, 01:15
|
nozomiya93#11Цитата Tester ( ) вместо моноширинника с кириллицей достаточно сделать "костыльный" моноширинник со смещёнными кириллическими символами на иные глифы + в скрипте должно быть выполнено костыльное преобразование строк.Как альтернатива, можно портировать на PONscripter Добавлено (25/Авг/2022, 04:52) Цитата Хемуль ( ) Могу залить распакованный архив |
Tester#12Цитата А какой из методов проще в исполнении? > Проще всего -- взять то, что предложил Хемуль, и сменить кодировку в скриптах на Windows-1251. Цитата Объясните, пожалуйста, что делать > Дабы запилить Хемулем указанное, зайдите с русской локалью в Notepad++, откройте файл, далее вместо настройки отображения укажите "Преобразовать в ANSI". Порою люд путает меж сменой отображения да перекодировкою. > Никакого "сменил кодировку на кириллицу Macintosh" делать не должно! Не выбирайте кодировки из меню "Кодировки", но выбирайте именно пункт, что ранее указал. > Альтернатива -- на каком-нибудь Питоне запустите что-то вроде (писал на коленке, может какая проблема, но там пустяк)... Код in_file = input().strip() out_file = input().strip() with open(in_file, "r", encoding="c932") as iner, open(out_file, "w", encoding="windows-1251") as outer: outer.write(iner.read()) > Дабы запилить шрифт костыльный... Здесь объяснено для иного движка, но суть похожа. Цитата Сменила кодировку на ANSI. Закрыла файл 0.txt, открываю снова Notepad++ сменил кодировку на кириллицу Macintosh итог - кракозябры > Должно просто преобразовать, и всё. Никаких дальнейших лишних телодвижений не требуется. "Преобразовать в ANSI" при открытии на русской локали (Windows-1251). Сообщение отредактировал Tester - Четверг, 25/Авг/2022, 12:59
Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.
|
Хемуль#14Вот. https://drive.google.com/file....sharing Ресурсы не распаковывал, но уже писал, как это сделать. Еще у меня почему-то странно отображается полный экран, но кнопка f возвращает оконный режим. Файл 0.txt открывать Блокнотом. Еще там какие-то остатки файлов из другой игры, но не думаю, что это важно. Если что, всегда можно удалить.
Сообщение отредактировал Хемуль - Четверг, 25/Авг/2022, 15:49
|
Tester#15Цитата Кодиррвка ANSI там стояла по умолчанию > Во-первых, "ANSI" как таковая есть лишь семейство кодировок, строго зависящее от локали. Например, ежели локаль русская, выставится кодировка Windows-1251, ежели арабская, то Windows-1256, ежели греческая, то Windows-1253, и так далее. При установке нескольких языков выбирает главный, но иногда (подробности опущу) могут быть дополнительные проблемы. > Во-вторых, в ряде случаев Блокнот выставляет по умолчанию не текущую разновидность ANSI, но вовсе UTF-8, что является Юникодной кодировкой. > В-третьих, сия программа слишком зависит от среды. > Блокнот есть программа, в коей с кодировками бардак, и когда они значимы, как в сим случае, -- быть место может беде. Её бы вообще не рекомендовал не использовать, в отличии от Notepad++. Сообщение отредактировал Tester - Четверг, 25/Авг/2022, 15:05
Тестировать, тестировать и ещё раз тестировать.
|
| |||
