Ох уж эти переводчики, переводящие на русский язык Названия, Где Каждое Слово с Большой Буквы... Сначала подумал, что клуб уже рассматривает новеллы про Пистолетова.
| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
  |
| Форум о визуальных новеллах Записи участника |
| Результаты поиска |
Floyd#422 | Тема: Длинный съезд 2. Rose Guns DaysЦитата animukonata2019 (  ) Floyd, вряд ли виноваты переводчики, латинизированный тайтл точно 07th Expansion утверждался. |
Floyd#423 | Тема: Длинный съезд 2. Rose Guns Days-Tsurara-, ну да, я так и написал, что в английском это норма. Странно, всегда думал, что переводы на анивизу выкладывают сами переводчики, ну не суть.
Хемуль, было бы логичным указать правильное название. |
Floyd#424 | Тема: Угадай новеллу по скриншоту!Цитата Katruna ( ) https://anivisual.net/stuff/17-1-0-2308 |
Floyd#425 | Тема: Съезд 37. A Summer's End — Hong Kong 1986Подружки-лесбушки да еще и на фоне неона. Интересно. Если не умру или не сойду с ума от абсурдности нашего мира, то постараюсь написать небольшую статейку, как к "Шагам". Тем более что давно хотел прочитать.
Сообщение отредактировал Floyd - Вторник, 16/Мар/2021, 09:32
|
Floyd#426 | Тема: Съезд 37. A Summer's End — Hong Kong 1986Katruna, ооо, Еретика я уже слышал, а тебя еще нет, скинь ссылку. Сюда или в личку - без разницы.
|
Floyd#427 | Тема: Угадай новеллу по скриншоту!Сообщение отредактировал Floyd - Воскресенье, 21/Мар/2021, 12:19
|
Floyd#428 | Тема: Угадай новеллу по скриншоту!Ну, раз Хемулю можно такие игры загадывать, то и я загадаю:
 |
Floyd#430 | Тема: Съезд 37. A Summer's End — Hong Kong 1986Нет. Ниасилил. Слишком много сцен, не несущих в себе вообще ничего. Они не продвигают сюжет, они не раскрывают героев и даже не создают атмосферу, которой так яро кичатся разработчики. Текст по качеству может составить конкуренцию разве что новеллам со склада: даже я, любитель длинных описаний и рассусоливаний по делу и без, все-таки не сдержался и добрую часть текста пропустил. Есть хорошие и даже интересные моменты и диалоги, но большая их часть являет собой какие-то сценарные рудименты, избавившись от которых, новелла только бы выиграла; рудименты, которые привели бы в исступление даже самых преданных восхвалителей творчества Льва Николаевича. А эти вечно повторяющиеся многоточия друг за другом – это, простите, что? И переводчик тоже подкачал. Про орфографию и синтаксис ничего сказать не могу, так как после прочтения в голове не отложилось почти ничего, но точно помню, что есть пропущенные знаки препинания в больших количествах, а в некоторых местах лишние запятые (но здесь это простительно – такой массивный и неприятный текст можно переводить исключительно на отъебись).
ЦГ и спрайты мне понравились. Я бы даже сказал, что это единственное, что побуждало меня читать дальше. Такой художнице надо работать в проектах, находящихся на несколько ступеней выше, чем ASE; и я испытал какое-то сильное недоумение от того, насколько уровень спрайтов и ЦГ (в большинстве своем) отличается от качества текста. В лучшую сторону, разумеется. И, само собой, я испытал сильное разочарование. Ведь сама история и задумка хороши! Да что там история и задумка – тут всё хорошо, кроме сценария, ставящего крест на стольких затраченных разработчиками и читателями человекочасов. Вот... просто на секунду представьте, какой бы из ASE получился шедевр, если бы текст написал кто-то другой... Но, однако, новеллу хорошо приняли на западе, да и авторы довольны своим творением, а это – самое главное. Ну а то, что основная аудитория – девочки-подростки из Твиттера с соответствующим для них мировосприятием, – так это уже другая история. |
Floyd#431 | Тема: Съезд 37. A Summer's End — Hong Kong 1986Цитата Katruna ( ) а я думала сможешь Я тоже так думал, потому что мне казалось, что это будет что-то типа "Токио", но лучшего качества, но как-то здесь уж слишком текст гов... в общем, на Фикбуке, наверное, и то лучше пишут. Цитата Katruna ( ) Но соглашусь с тобой.. сама часть текста уже пролистывала, просто потому что читать это- невозможно.. Ну и уже писала, что если бы историю урезать хотя бы вдвое- она стала бы намного лучше, концентрированей так сказать.. Да, прочитал твой отзыв уже после того, как сам написал. Надо было заранее прочесть, чтобы не повторяться и написать о чем-нибудь другом. Цитата Katruna ( ) А мы.. а нас как всегда купили хейтеры Я, кстати, всё еще жду перевод от Маказаки. Он мне обещал аванс еще позавчера скинуть на карту, но так и не отправил. Предлагаю вместо него на место казначея клуба назначить Хемулье. |
Floyd#434 | Тема: Конгломератconceptualist, насчет отсылок - насколько мне известно, весь рут убийцы - это одна большая отсылка к фильму "Весна, лето, осень, зима... и снова весна" Ким Ки Дука.
Цитата conceptualist ( ) Во-вторых, интересно, какими могут быть последствия выбора в руте Элис. Цитата conceptualist ( ) В-третьих, почему в эпилоге ничего не сказано про Киоко? Тут уже у меня начинаются зловещие версии. А вернулась ли она вообще из зоны отчуждения? Не была ли Мари галлюцинацией Киоко? А если Мари настоящая, то что с ней стало? Она бесследно исчезает в момент нападения кабана. Может быть, Мари превратилась в кабана? Может быть, Мари - это местная ками? Цитата conceptualist ( ) В-четвертых, что такое "Конгломерат"? Просто набор непохожих людей и их замыслов или тайная Организация, которая разрабатывает сверхоружие и устраивает катастрофы? Был ли Такеши главой Конгломерата? Связаны ли Такеши и Фуджитомо? |
| ||
