Алый туман затопил мир; заблудшие души собрались в священном месте.
Заприте ставни, заприте двери. Пир вот-вот начнётся.
Волки дышат в спину.
Сможете живьём из деревни выбраться?

---

Делать краткие описания, конечно, не мой конёк, но я постараюсь изложить хотя бы завязку:
Фусаиси Харуаки угодил в Ясумидзу — глухую деревню с несколько необычной культурой — и не успел вовремя оттуда уехать. Пришли туманы. Он оказался заперт вместе с жителями деревни, которые собираются провести какой-то «пир». Но что это? Зачем? И про каких волков все говорят?! В Японии ведь их давно нет. А ещё… Что же это его убило?



Настало первое апреля, а значит, пора выкладывать демо-перевод. Ссылка.

Инструкция: Распаковать архив в папку с игрой, согласиться на замены — и запустить!

В нём:

1. Начало (Start) — левая ветка;

2. Молочный туман (Dense Mist) — вся левая ветка и её откровения;

3. Ёми (Yomi) — абсолютно всё;

4. Проникновение (Infiltration) — самое начало + откровения.

Заметка: Откровения будут доступны только после прохождения игры, но в скрипте они удобно идут со всеми репликами, поэтому, чтобы не делать вдвое больше работы, загоню их и в демку.

---

Над переводом работали:
Илья «ilyasok» Мамаев — перевод;
Илья Домочевский — работа с изображениями;
Карамыслова Ольга Владимировна — редактор, вычитка
Ребята из FaceOFF
Melissan — сверка с японским;
Евгений Худяков, Любовь Корецкая — вычитка;
Origa — разбор Switch-версии.

И отдельная благодарность Yuki Eiri за перевод молитвы и кое-чего ещё!

---

На просьбу о помощи отозвалось довольно много людей. Большое вам спасибо.

По поводу «Chart»: оказывается, слово «Поток» на первых парах сбивает с толку, мол, непонятно, что это за зверь такой. Я попробую что-нибудь получше придумать, а пока он побудет потоком.

---

По поводу системы транслитерации: она смешанная. Если кому интересно, то вот.

Зелёным отмечены части по Поливанову; оранжевым, соответственно — по Хэпбёрну

• Харуаки Фусаиси;
  
• Чиэми Сэридзава;
  
• Ясунага Орибэ;
  
• Ёшцугу Орибэ;
  
• Каори Орибэ;
  
• Чикамочи Камосида;
  
• Хару Макисима;
  
• Кандзо Макисима;
  
• Таэ Ямаваки;
  
• Рикако Уэмацу;
  
• Хисако Мамия (Кюко Хосэй);
  
• Мэико (возможно Беко ввиду некоторых обстоятельств);
  
• Юдай Хасимото;
  
• 
  

---

Путь предстоит долгий, но я не брошу. Слишком уж полюбилась мне эта новелка.

Год выпуска: 2017
Жанр: отомэ, детектив, история, романтика, драма
Рейтинг: 15+
Разработчик: Stellatica
Издатель: Stellatica
Платформа: Windows 7&10

Героиня нашей истории живёт самой обычной жизнью, ходит в старшую школу и по выходным коротает время в видеоиграх, пока однажды во время уборки в пыльном и заставленном сарае за домом не находит потрёпанный, пожелтевший от старости дневник. В ту же секунду, когда пальцы коснулись обложки загадочной тетради, Нанасэ утратила контроль над своим телом, а перед глазами, как страницы дневника, мелькали события давно ушедших дней.
«…я бы хотела спасти людей из семьи Таками. Я бы хотела спасти их. Если бы только можно было повернуть время вспять и вернуться в тот самый день».
Стоило Нанасэ прочесть эти слова, как она исчезла в ярком потоке света, лившемся из дневника.
Очнувшись, героиня обнаружила себя в совершенно незнакомом месте, а самое главное, в другом времени – эпохе Тайсё. Она ещё не знает, что попала сюда не просто так - дневник призвал её с определенной целью.
Приготовитесь окунуться в жестокую и драматичную детективную историю этой прекрасной игры.

Платный проект.

Opening

Наша игра - о двух очень разных героях, которые решили нарушить все правила проведения первого свидания. На этой встрече они обсудят все табуированные темы, посетят кладбище и похвастаются друг другу своей самой любимой пижамой вместо нарядной одежды.
Аделаида (она же Деля) - студентка журфака, активистка, любительница необычных свиданий.
Фил - сирота, воспитанный религиозной бабушкой в пригороде.
Взгляды наших героев на острые темы отличаются, но искренность и умение вести диалог помогут им найти родственную душу.

На этот раз крайне неспешный проект, в котором помимо перевода придётся вначале заняться серьёзным багфиксом (я посмотрела логи багов, все кроме вечного цикла в бесконечном режиме исправить можно) и частичным рескином (ведь 600х800 это жестко). Пока что самая большая боль - ресайз главой героини (видите те кошмарные рваные линии на скрине, да-да - я о них :( ), поэтому если у вас есть идеи или экшены, как быстро и красиво перерисовать поврежденные контуры на карандашном рисунке - добро пожаловать, буду рада ценным советам.

Итак, встречайте - Rock Robin. Отомэ в обёртке симулятора рок-группы, причём и первая, и вторая часть в ней одинаково хороши (если не учитывать баги, конечно XD). Увы, игра о задорной басистке так и осталась на стадии беты, а значит фиксить баги и допиливать кое-какие анимации в сценах нужно будет самой. Но игра того стоит, я проходила с удовольствием даже продираясь сквозь вылеты и зацикливание ивентов в самых неожиданных местах. Поверьте, это о многом говорит. Если вы тоже когда-то рыдали в подушку при просмотре Наны, девочки, вам сюда (не бойтесь технической части, во-первых, она прикольная, во-вторых, есть лёгкий режим, Даллас и читы! Сочетание первых двух уже само по себе чит, но я не шучу, в коде есть и отдельные читы.) Это же буквально личный Black Stones с блекджеком и... гитарами!

Что будет включать проект?
- рескин фонов до 1920х1080
- дорабатывание некоторых анимаций и сцен (предвещая вопли о том, что так низзя и ваабще куда ты пИриводчик лезешь - ребята, это бета. Для беты вполне "ок", если вместо персонажа появляется его тень, хотя читатель с ним уже встречался.. ну писали там и забыли анимаций накинуть, ну что ж тут поделать).
- перевод сюжетной части и всего связанного с ней функционала. Увы, свободный (бесконечный) режим не обещаю, т.к. а) баги там живут своей жизнью и я вообще за него возьмусь только если буду точно знать, как их все выловить и отфиксить б) в нём крайне мало сюжета (только истории сайд персонажей), и по сути он просто гриндилка.

Чего не будет: злополучного свободного режима.

Минутка ностальгии... просто потому, что могу.

"Тёмное фентези", авторы которого взяли за прообраз античность, приправив её лёгкой жестью и элементами эротики. Звёзд с неба не хватает, но именно поэтому я его и взяла - потренироваться на кошках. Предупреждаю, перевод будет по большей части "вольным" и медленным (мне он нужен для тренировки одного неприятного момента). Проект создаю только потому, что помню наставления Ледокота, мол, если взяла что на карандашик, так оглашай. Если вы всерьёз нацелились на эту новеллу, а я вам каким-то образом помешала... что ж, извините, обратитесь в личку.

Мы ещё живы!
Кто-то спасётся, кто-то — нет.
Диким порывом в крепости нашей гасят свет.
Сорванный флаг — знак сдачи врагам.
Но нас не возьмёшь, врёшь, мы живы пока!

Танец смерти прост и страшен,
Но пока не пробил час,
За грехи всех жизней наших,
Время смут карает нас!
Ария

Глава об Истощении реки является альтернативным финалом для всех Цикад. Рика просыпается в следующем мире, после Minagoroshi. В отличие от Matsuribayashi она помнит, кто её враг, но на неё взваливаются новые проблемы, которые она должна преодолеть вместе с Клубом, чтобы достичь идеального будущего.

Красавица Камилла томится в поисках себя. На носу уже выпускной (ну ничего себе, это ж, поди, вся жизнь позади!), а у неё ни занятия, которому хотелось бы посвятить всю себя, ни настоящей любви. Что делать юной особе, когда загрызает комплекс неполноценности? Верно, компенсировать большой и чистой любовью! Вот уже и потенциальная жертва попала в поле зрения. Ах, Камилла, лучше бы тебе научиться принимать "нет" в ответ.

Маленькая новелла о больших бедах с головой. Несмотря на название, это так себе отомэ и совсем уж скромный хоррор. Самое "пугающее" в истории: тараканы героини.

Прогресс перевода:

Интерфейс: +
Графический текст: -
Глава 1: +
Глава 2: +
Глава 3: +
Глава 4: в процессе.

Первый учебный год не мог быть ещё хуже!
Конечно же, так думают абсолютно все первоклассники и первокурсники. Новое учебное заведение прям светилось, зазывая к себе студентов. А что плохого может обещать абсолютно новое здание и необычные преподаватели?
Но таки необычное начало происходить буквально в первые дни утомительной учёбы: пропадали вещи, иногда путались двери, а то и вовсе однажды ночь продолжилась на целые сутки, и всё в первую неделю! То, что тут учат магии, вовсе не говорило, что ещё и пугать глупыми проклятиями будут. Хотя, Эстер и Камилла вместо страха лишь с большим интересом стали прислушиваться к каждой тени в извилистых коридорах прохладного здания...

---

В данный момент идёт работа над визуальной частью: спрайты и интерфейс.
Обсудить моменты из процесса и отслеживать обновления можно в группе ВКонтакте или на форуме.

Mind Rite фэнтезийная визуальная новелла в жанре отоме

Айна - молодой следователь в далёком городе на севере, но когда в нём начинают происходить таинственные магические убийства, именно ей и её напарнику доверяют дело. Но что, если всё не то, чем кажется? Что, если Айна сама превратится в жертву?

Особенности игры:
*Три романсабельных персонажа
*Множество уникальных концовок
*Яркие иллюстрации
*Оригинальный саундтрек
*Расследование, исход которого зависит только от вас

Трейлер игры


Приобретите игру в Steam!

По сюжету главный герой попадает в любовный треугольник, где одна из девушек яндере.
P.S. В игре несколько особенностей:
-4 концовки - каждая со своей клипом и музыкой в конце;
-персонажи в игре шевелятся, создавая особо жуткую атмосферу;
-данная игра выиграла 1 место в конкурсе бесплатных игр на движке Тирано.

"Любовь живёт три года" —
Сказал когда-то Бегбедер.
Любви нужна свобода,
Она не терпит полумер.
Когда оставят силы
Дарить души своей тепло,
Цени всё то, что было,
Но не жалей, что всё прошло.
Louna

Последняя на данный момент работа студии Nova-box. Она тематически связана с Along the Edge и продолжает тему поиска себя и примирения с прошлым. На этот раз читателей ждёт история Алисы, особы решительной и авантюрной. В противовес героине Along the Edge, сбежавшей от прошлого в глубинку на другой конец страны, Алиса с поразительной непреклонностью гонится за прошлым едва ли не по всей Европе. Франция, Англия, Чехия, Греция... и повсюду ожидают новые встречи. Друзья, враги, возлюбленные — как их отличить, когда судьбы людей всего лишь переменные в уравнении реальности.

Крайне неспешный по темпам перевод, за который я уже давно хотела взяться. Всё равно официальной русскоязычной адаптации в ближайшем будущем не предвидится.
Буду крайне признательна за консультацию по одному из интересующих вопросов по Unity.

Фандиск к Amnesia: Memories.
Состоит из серии дополнительных историй:
— эпилоги для всех любовных интересов (Шин, Тома, Икки, Кент, Укио)
— четыре истории с Вакой из разных миров
— три истории с девушками (Мине, Сава, Рика), во время их дружеских встреч можно узнать что-то новое о других персонажах.
— экстра с Орионом
— история «Новый мир» (сюжетно не связана с основной игрой, просто альтернативное развитие событий)

---

Сразу отвечаем на два главных вопроса:
Вопрос 1: Эта игра не выпускалась на ПК. Придётся играть через эмулятор?
Ответ: Нет, потому что мы выпустим полноценный порт на ПК. С переключением на другую локаль тоже не придётся мучиться.

Вопрос 2: Вы планируете переводить остальные фандиски (Crowd и World)?
Ответ: Возможно, когда-нибудь потом. Сейчас у нас нет свободных и заинтересованных в этой новелле переводчиков.
Если вы знаете японский и очень желаете поучаствовать в переводе Crowd - скорее пишите в сообщения группы!

---

А ещё вы можете прочесть три додзи, перевод к которым мы выпускали в рамках дня рождения нашей группы:
1. Тома
2. Шин
3. Кент

---

Мы - команда по созданию визуальной новеллы, которая не будет уступать японским аналогам. сейчас в нашем штате чуть более двадцати человек и пусть это мало, это не помешает нам создать что-то действительно хорошее! Однако, мы остро нуждаемся в финансировании и надеемся на вашу помощь!

История расскажет нам о обычном парне, по имени Валера. Он - никто. Слабый, некрасивый, неинтересный. Так бы его описал любой его одногрупник. Валера подвергается зверским издевательствам со стороны сверстника и это коснулось не только его, но и его семьи. Проходя через ад ежедневно, он не хочет ничего менять, ведь боится перемен. Но однажды, в его жизни случается то, что заставит поменять отношение к жизни.

В игре вас ожидает:
7 основных рутов
Большое количество выборов, влияющих на сюжет
Множество внутриигровых отсылок
Красивые иллюстрации и захватывающий сюжет
Группа в вк, чтобы следить за нашим проектом: https://vk.com/public210781034

После слухов о том, что необъяснимый сон позволяет встретить свою вторую половинку, Джейн оказывается втянутой в замысловатую смертельную игру, главным призом которой становится таинственный незнакомец. Получится ли у Джейн спасти мальчика, себя и саму судьбу мира снов?

Закат периода Сёва. Конец 80-х годов. Старый особняк на холме, по слухам, — обитель ведьмы. Ученица старших классов Аоко Аодзаки переезжает в особняк и начинает учиться магии у молодого мага Алисы Куондзи (той самой «ведьмы из особняка» из слухов). Но вот у них неожиданно появляется третий сожитель — Содзюро Сидзуки, простой паренёк из сельской глуши.

В консольном переиздании графика подтянута до Full HD и добавлена озвучка персонажей.
Ждём выход полной версии игры.

Забористый(в проекте) хентайчик да еще и отечественного производителя. Повествование ведется про одного прозорливого дядечку, который после смерти вместо вечных мучений получил должность ангела хранителя одной юной особы... На данный момент готово интро.

Скачать

Гайд по прохождению:

Действие происходит через два месяца после окончания оригинальной новеллы. Главный герой уже полностью привык к своей новой жизни с кошко-девочкой по имени Маю. Хоть и многое ещё осталось не раскрытым. И жил бы он не зная горя, пока не наткнулся странную находку, которая перевернёт его представления об этом месте. В чём же заключается эта находка? Всё ли так просто в истории девушки? Какую истину узнает герой? И долго ли будет длиться его пребывание в этом месте?
Готовность новеллы:
Сценарий - 100 % (4 концовки)
Графика - 70 % (все фоны, часть cg и спрайтов)
Техническая часть - 30 %
Музыка - 0 %
К сожалению из-за многих обстоятельств выход новеллы снова пришлось отложить. Приносим свои извинения за столько долгое ожидание.

Вторая часть серии игр, которая вновь готова сделать тебя частью научно-фантастического приключения и отправить в необычный мир. Здесь ты будешь разгадывать тайны и давать ответы на многие интересующие тебя вопросы. Старайся сосредоточить свое внимание на основной цели, чтобы не допустить ошибок. Основной игровой процесс будет завязан на машине времени, с которой ты периодически будешь сталкиваться по мере прохождения. Вновь возьми на себя исполнение роли главного героя, от выбора и действий которого напрямую зависит развитие событий. Ты будешь постоянно пытаться изменить свое прошлое в лучшую сторону, но, как оказалось, сделать это очень непросто. Вторая часть игры предлагает тебе познакомиться со всеми остальными главными героями и пройти по их увлекательным историям. Ты сможешь увидеть то, что не мог никогда видеть наш главный герой. Ты будешь сталкиваться с печалью того или иного персонажа, его жизненными событиями, пройдешь через все его переживания и радости, а также постараешься решить ряд проблем. Графика игры сделана довольно приятно и соответствует классической визуализации стиля аниме. Также тебя ждут интересные задания и захватывающие линии сюжета. Ссылка на проект в вк: https://vk.com/sgphngrmrus

О чём будет эта новелла? О потере дома, о дворцовых интригах, о любви и ненависти, о власти, о нетерпимости к тем, кто выглядит иначе, и, конечно же, о последствиях выбора.

Вы убегаете из осаждённого города вместе со своим слугой-эльфом. Вас преследуют враги и бывшие союзники. А лес, где вы прячетесь, таит в себе много опасностей. Как справляться с ними? Решать вам. Но выбор может изменить ход вашей истории.

В новелле присутствуют два любовных интереса.
Планируется очень много выборов. С кратковременными и долговременными последствиями. Героиня может и погибнуть.

Чего же вы ждёте? Ваш город горит. Спрячьте лицо под капюшоном и бегите, пока вас не схватили митиленские солдаты.

11/09 У игры вышла демоверсия!
ссылка на демо-версию

Это история о необычной девушке по имени Габриель. Она страдает от цвета своих глаз. Как бы это смешно не звучало. Её цвет глаз-розовый. Габи сирота, но у неё есть младший брат-Альфонс. До первого курса она жила с маглами, которые считали её за личную слугу и избивали Габриель. Однажды, ей пришло письмо из школы чародейства и волшебства-Хогвартс. Хоть она и нашла себе друзей, но и в этой школе ей нелегко. Она же прямой потомок известного волшебника-Гарри Поттера! В этой новелле рассказывается о приключениях Габи на шестом курсе школы. На этом курсе проходят магические соревнования. Нашей героине нельзя участвовать, но она все равно находит себе приключения.