|
Project Pastorate
|
• Xand | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 16:10 | Сообщение # 31 |
Друг сайта
Сообщений: 147
| Теперь перед господином сложный выбор. Что же делать? Довериться своим native помощникам или безработным "экспертам" с анивизы.
|
|
|
|
|
• hurrdurrmacher | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 16:17 | Сообщение # 32 |
Пользователь
Сообщений: 91
| Цитата Xand (  ) Теперь перед господином сложный выбор. Что же делать? Довериться своим native помощникам или безработным "экспертам" с анивизы.
На месте человека, который совершенно не знает языка, я бы не стал вставлять подобные сарказмы. Да и кто сказал, что я безработный? Я просто не работаю с такими special snowflakes, как 99% местной аудитории. В конце-то концов, в данной теме я хотя бы не поленился указать на ошибки, раз человек вроде более-менее адекватный.
Сообщение отредактировал hurrdurrmacher - Четверг, 21 Декабря 2017, 16:26 |
|
|
|
|
• ksid | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 16:47 | Сообщение # 33 |
Проверенный
Сообщений: 151
| Жду прибытия гаубичных г***мётов.
|
|
|
|
|
• Дормаму | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 17:24 | Сообщение # 34 |
Проверенный
Сообщений: 5
| 
|
|
|
|
|
• hurrdurrmacher | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 17:41 | Сообщение # 35 |
|
Пользователь
Сообщений: 91
| Вот видите, я уже дорос до фанартов в свою честь, а вы все "ноунейм да ноунейм".
|
|
|
|
|
• MariAmaury | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 17:43 | Сообщение # 36 |
Разработчик
Сообщений: 129
| милая картинка
эстетик всё знаменитей и знаменитей. Скоро в вн как персонаж попадёт... а, так он уже!
https://vk.com/doridreams
Сообщение отредактировал MariAmaury - Четверг, 21 Декабря 2017, 17:53 |
|
|
|
|
• hurrdurrmacher | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 17:45 | Сообщение # 37 |
|
Пользователь
Сообщений: 91
| Что-то я до сих пор не вижу ответа от автора, я сюда ради него тащемта пришел, а не ради обсуждения собственной персоны.
|
|
|
|
|
• MariAmaury | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 17:47 | Сообщение # 38 |
|
Разработчик
Сообщений: 129
| Так все ждут ответа.
Я, например, так и не увидела список прочитанных столбов жанра.
https://vk.com/doridreams
Сообщение отредактировал MariAmaury - Четверг, 21 Декабря 2017, 17:49 |
|
|
|
|
• Дормаму | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 17:52 | Сообщение # 39 |
|
Проверенный
Сообщений: 5
| Цитата MariAmaury ( ) милая картинка
Спасибо вам. Я не художник, но постарался нарисовать поаккуратнее. К сожалению, идея рисунка не моя, и сам я ничего про г-на Эстетика не слышал. Я новичок на форуме (но у меня здесь есть друзья).
|
|
|
|
|
• Britvak | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 19:40 | Сообщение # 40 |
Друг сайта
Сообщений: 249
| 1) Дамы и господа, всем еще раз спасибо за столь развернутые комментарии. Здесь ведь как и в политике, в том числе, важен и сам факт обсуждения.
2) "Стилистически он - полная калька с русского, поэтому все равно смотрится неестественно." - Я назвал это белибердой по той простой причине, что никак нельзя же это в самом деле назвать "критикой". Твой последующий, более информативный ответ мне понятен. Я его услышал. Тем не менее, склонен полагать, что здесь нас рассудят только нативные комментарии, то есть - рынок. Замечу лишь - "Worthless chatter." - что вот так наркоманы, по-моему, не разговаривают. Разве что из Royal family.
Вообще, вдруг вспомнилась сравнительно недавняя дискуссия с выпускниками лингвистического факультета. Они (как я понял) ни дня не провели в англоязычной стране и учились в своих вузах по совковым учебникам. Это я к тому, что взгляд у каждого свой, субъективный. Оно и понятно. Другое дело, что вот попалось отсутствие союза and в одном месте, на которое мне любезно указали. Благодарю.
3) Не совсем понял про "список прочитанных столбов жанра". Здесь требуется пояснение.
https://store.steampowered.com/app/811290/Project_Pastorate
https://vk.com/projectpastorate
https://psyrob.itch.io/project-pastorate-ep1
|
|
|
|
|
• HWC | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 20:09 | Сообщение # 41 |
|
Проверенный
Сообщений: 63
| Весь тред одним диалогом:
-Ребята, я запилил игру.
- У тебя тут косяк.
- Ок, поправлю.
- У тебя язык на инглише кривой...
БАБАХ!!! (дружный)
*драка кучи народу, половина из которого впервые на форуме отписалась именно в этой теме.
Вы бы это, не дерьмом кидались, а всё же как-то больше про игру. У кого натив тупее - не самое важное в виноделии 
Нужно больше минусов!
Думаешь, что в РВН способны воспринимать критику? Посмотри на меня и заплачь!
|
|
|
|
|
• hurrdurrmacher | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 21:09 | Сообщение # 42 |
|
Пользователь
Сообщений: 91
| Britvak, и почему же моё то заявление нельзя назвать критикой? По-моему я всё достаточно ясно описал в одном предложении. На английском не разговаривают так, как разговаривают в твоём демо. Потом я расписал всё по пунктам, и ты даёшь заднюю, мол "ну ты, конечно, скорее всего праааав, но я ничего не буду делать, потому что я ленивая жопа/у меня больное чсв/и тд". Нехорошо получается, дружище. И нет тут никакого субъективного взгляда: перевод, в котором предложения построены по-русски и переведены местами просто пословно, не может быть достойным по определению.
Хотя, конечно, я ж не заставляю тебя ничего менять, кто-нибудь да купит на Западе, может даже никто не напишет, что перевод говно, потому что просто будет с гулькин нос покупок, кто знает. Вот только факт остаётся фактом - перевод плохой.
|
|
|
|
|
• HWC | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 21:32 | Сообщение # 43 |
|
Проверенный
Сообщений: 63
| Да что вы о переводе всё. Ну блин, ребята, у игры есть сюжет (интересные или нет), есть рисовка (красивая или страшная), есть интерфейс (интуитивный или угашенный), есть персонажи (харАктерные или плоские и картонные), да чего только нет! А тут просто срач на три страницы про пять фраз на английском. Да десятое это дело пока что.
Я бы сказал что по игре, но у меня она висела и вылетала, просто сил не хватило нормально заценить. Из замеченного - корявая речь гвардейца (в реале там бы мат через слово был - на ввереном участке большую шишку мочканули). Ну и стиль рисовки - я больше по аниме, но это субъективно.
Нужно больше минусов!
Думаешь, что в РВН способны воспринимать критику? Посмотри на меня и заплачь!
|
|
|
|
|
• MerryPumpkin | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 21:45 | Сообщение # 44 |
|
Проверенный
Сообщений: 48
| HWC, отчасти поэтому долго думала, а писать ли отзыв. Вроде и помочь человеку хочется, а не знаешь, как воспримет. А то местные кидания какашками иногда можно смело скринить и хранить в папочке с названием "Как не надо общаться на форумах, чтобы тебя не считали истеричкой".
Ладно, это был оффтоп. А к автору у меня вопрос - а все загадки будут такие простые? И если нет, будет ли возможность пропустить загадку или игрок будет сидеть сутками, зарастая седой бородой, пока мимо проходящий мудрый горец не подскажет ответ?
|
|
|
|
|
• Britvak | Дата: Четверг, 21 Декабря 2017, 22:51 | Сообщение # 45 |
|
Друг сайта
Сообщений: 249
| В заключительный раз отмечу, что "перевод - кошмар" лично я критикой назвать не могу. Какие там задние или передние передачи включались и у кого это происходило, мне, в общем, неизвестно.
"Вот только факт остаётся фактом - перевод плохой." - Если тебе так будет угодно. Пусть даже это будет не фактом, а абсолютной истиной.
Тем не менее, фундаментально менять ничего не буду (хотя еще раз на всякий случай проверю), возьму этот риск на себя. И если вдруг игра провалится, я хлопну себя по лбу: "Черт, а меня же предупреждали".
По поводу загадок. Отгадало только два человека - вы и еще один знакомый товарищ. Там есть кнопка Skip в нижнем правом углу. Прицепили ее, кстати, вот после такой же ремарки. Поэтому не устану повторять - любой фидбек это подарок. Также сейчас рассматриваем возможность несколько поменять этот блок.
Помощь особенно приветствуется и воспринимается соответственно. Я до сих пор исхожу из той мысли, что люди здесь все-таки хотят помочь. Просто делают это каждый по-своему. Иначе ведь придется предположить, что их цель - яростно затоптать? В это верить как-то совсем не хочется.
https://store.steampowered.com/app/811290/Project_Pastorate
https://vk.com/projectpastorate
https://psyrob.itch.io/project-pastorate-ep1
|
|
|
|
