Недуг

не запускается

<Тут был комментарий, но на данный момент он не является актуальным по причине исправления затронутого бага>

Если у кого-то ещё возникнут проблемы -- писать мне в ЛС с темой "Недуг: баг".

<Ранее тут был комментарий по фиксу проблемы. Он не актуален>

Русификатор для стимовской версиине планируется?

Отдельно под Steam — нет, уже начата работа (но не факт, что будет закончена из-за опр. обстоятельств) над другой новеллой.

Тем не менее, на стимовской версии можно попробовать удалить папку game, вместо этого скопировать оную из этой версии. Возможно так же придётся отключить обновления игры.

Гипотетически работать должно.

Что дальше переводите, если не секрет?

Adrift.
Прим. https://vndb.org/v9190

Довольно интересная новелла

<Ранее тут был комментарий по фиксу проблемы. Он не актуален>

<Ранее тут был комментарий по фиксу проблемы. Он не актуален>

это было просто нечто потрясающее, что я только что прочел. мне было так интересно наблюдать за тем, какие отношения формируются у этих двух людей. интересно, как он себя поведет перед такой девушкой. возможно, это поможет мне немного понять, что чувствуют молчаливые люди в реальной жизни

из-за того, что в файлах уже были сохранения от переводчиков/авторов, вся суть в прохождении просто теряется. прошу удалить их

Ой. Что-то поздно сказали...
Сейчас всё будет исправлено, ссылка будет перезалита.
===
Всё поправлено вместе с некоторыми иными недоработками.

я рад

Специально зарегистрировался чтобы сказать огромное спасибо разработчикам и переводчикам. Проделана огромная работа в которую было вложено уйму времени и энтузиазма.
А что по игре... Это шедевр. Однозначно. По крайне мере для меня.
Среди подделок, которые с трудом можно назвать чем-либо играбельным (я про шаблонные гаремники для девочек) это - глоток свежего воздуха.
Я уже и не надеялся, что в скором времени выйдет что-то по настоящему стоящее.
Более чем уверен, что это вещь в мой очень скромный список визуальных новелл, которые я перепройду еще не раз. Эмоции не передать словами. Очень рекомендую.

Здравствуйте, игра захватывающая, да и рисовка прикольная. Но у меня только один вопрос: а что с галереей? Когда нажимаешь на любую из страниц, например на 5-ю, тебе показывают 1-ю. Может, я не так что-то скачала?

Хм-м, странно. Чуть позже протестирую, как наберётся ещё некоторое кол-во недоработок/багов -- выпущу фикс.
Так как баг не критический, есть вероятность, что выпущу фикс после Дрейфа.

Сюжет и история на любителя и понравится не всем. Но мне новелла очень даже понравилось. Не обычный и сюжет со своими поворотами, атмосферная музыка,хорошая рисовка и большое кол-во выбора . Не смотря на длительный сюжет, я прошел ее не отрываясь от игры. Но одной концовки мне мало, так что пройду я ее еще не раз...
Вообщем советую всем попробовать поигратью

Специально зарегистрировался чтобы оставить отзыв [2]. Не каждому она понравится, жестокость, насилие, психическое расстройство (тема которого, к слову, не до конца раскрыта), но лично меня от прохождения "недуга" отвлек только звонок будильника в 6 часов утра. Прекрасная новелла, персонажи интересны, раскрыты (второстепенные в том числе, переживал по ходу игры даже им). Сюжет, как я сказал, понравится не всем, но должен признать, он захватывает двумя руками и не отпускает (или это просто я изголодался по интересной и красивой истории) . Однозначно шедевр для меня, но есть и минусы. Порой игра не даёт выбора, где он напрашивается сам собою. Важный сюжетный поворот, возможность всё кардинально поменять, но ты не можешь это сделать. Конечно, гг поступал так, как я и хотел, но сам факт этого для меня является минусом. И касательно перевода могу сказать, что достаточно много ляпов, где-то вместо "его" написали "еог", где-то просто получается нелогичный текст (пример из игры: сие так же более-менее жестоко, чем основная игра), но это не смертельно. В общем, рекомендую попробовать всем

При нахождении ляпов просьба писать в ЛС с темой "Недуг: ляп" с указанием главы и дня (указано в верхнем правом углу) и конкретного ляпа.

Пишу в основном для тех, кто не проходил новеллу, но прочитал сей комментарий. И у кого есть желание сделать данный перевод лучше.

В следующих переводах данный опыт будет учтён.

Прошу прощения, не могли бы вы оставить свой адрес электронной почты для этого? (не шлёт у меня с этого сайта лс от слова никак)

Для всех, у кого проблемы с отправкой в ЛС на сайте:
[email protected]

Прошёл я все руты с персонажами,но так не встретил вот эту девицу: https://www.youtube.com/watch?v=sd3nfD8fRuI&list=PLRVsxhguoE52LBo_DOkwjMQFaMDI6U1bN&index=19
В чём может быть причина?

1. в данной версии игры встречается в Вот только её рута в той версии, которую я нарыл, в коде не было (гарантирую, исходники распакованы, можете посмотреть сами).

2. Возможные причины остутствия её рута:
2.1. Данный рут является модификацией.
2.2. Данный рут является частью стим версии и был добавлен после её "взятия".

Ежели у кого-либо есть Steam-версия новеллы Sickness, просьба написать мне на почту [email protected]. Мне потребуется, чтобы мне выдали некоторые архивы.

При получении необходимых файлов и наличии необходимого времени я смогу перевести более полную версию.

Судя по описанию на Ютубе, это официальный рут и его добавили в новой версии.

Стоило бы обновить игру с переводом, т.к. он проливает свет на некоторые аспекты сюжета.

Хаха, Tester, ты супер, такого интересного перевода я давно не видела) Большое спасибо~

Только что закончил проходить игру.И знаете что я хочу сказать.Эта новелла действительно аху@нна.Столько положительных впечатлений,до сих пор ещё не отошёл;).Если бы не перевели на русский язык этот шедевр,прошёл бы мимо.Снимаю шляпу, перед переводчиками.Вы самые лучшие!!! .Новеллу рекомендую всем.Главный герой не овощ.Сюжет хорош.

Сейчас только закончил проходить новеллу за всех персонажей и знаете что я хочу сказать.Рут с Лючией это полный п*здец. Я потратил на него полтора часа пока не осознал,что концовочка с ней только одна.Самое что не на есть прикольное,что после завершение с ней нету титров.Из-за это я стал в ступор и немного прих*ел.Остальные концовки мне очень даже понравились. Единственная огромное дыра которое меня терзает до сих пор.
Споооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооойлеееер!!!!!!!

Кто убил всё таки нашу сестру?!Никто этого не знает

Пожалуйста, КАК МОЖНО СКОРЕЕ оберните нижнее предложение в теги "spoiler". Как это сделать? Элементарно!

Открываете "[", далее пишете "spoiler", далее пишете "]". По окончанию фразы открываете "[", пищете "/", далее "spoiler", потом "]".

Между ними пробелов не делать!

Пример, как должно выглядеть:

срочность *facepalm*

СПОЙЛЕРЫ!!!

Скорее всего, это был Карасу.

Есть три версии, обо всех подробнее:
1. Аддер
Они не могли этого сделать, иначе просто вынесли бы всю команду убийц. И главного героя в первую очередь. Но Аддер даже про операцию не знали, так что не они точно.

2. Предатели
Самый вероятный вариант, но... Виолетта явно не знала об убийстве/покушении на сестру ГГ, к тому же им нет смысла выносить сестру гг, ведь главный герой начнет мстить. А им наоборот надо было его завербовать. И даже если бы они хотели остановить ГГ, то, опять же, просто грохнули бы его вместо сестры (или их вместе).

3. Карасу
Самый вероятный вариант. Главный герой более не ограничен, не привязан, он хочет отомстить Аддеру и предателям, что во всех смыслах на руку Карасу.

Так что тут все однозначно. Вопрос только в том, кто исполнитель. Явно не Миса, к тому же она была вместе с героем, а вот Сай... Сай спокойно может оказаться исполнителем, ведь они разминулись с ГГ после встречи. А Карасу уже "зарекомендовал" себя, убрав Андрея.
И самое главное, в дополнительном руте Миса думает о некой вине Сая и случившемся с Сарой... Так что все понятно)

ммм все бы нечего ,перевод хороший, но обязательно было использовать везде архаизмы?
Это странно когда преступник говорит архаизмами из 19 века вместо фени или матов лол

Уж извольте простить, милсдарь, считайте это "неотъемлемой особенностью всех моих переводов". Видите ли, ряд слов для меня не еси архаизмы в силу моей речи.

Кроме того, в-целом лексика преступников была взята из оригинала, добавить туда феню значило бы сделать перевод менее точным. Данный аспект оригинала, каким бы скверным иль сдобным он не был, я счёл передать.

ору,ну они явно не к месту, читать порой не удобно, а "сие" "покуда" встречаеться в каждом втором предлажении )))

Имхо, маты и феня смотрелись бы куда хуже в данном случае если вы про Суоха

Согласен, поиграл осознал что архаимов не так уж много поэтому все норм , но заметил опечатки, ждем фикс сего действа)

Странный вы человек, переводчик. Вроде "тестить, тестить, и еще раз тестить", но перевод невычитанный, с тонной опечаток и ошибок. В любом случае, большое спасибо за труд.
Неправильно так же выставлять спойлерные скриншоты на всеобщее обозрение.
Галерея тоже не работает.

Фикс сего выйдет где-то в конце июня. Можем быть позже. Работа начнётся после перевода визуальной новеллы "Дрейф". Ошибки/опечатки в таком количестве находились разве что в дополнительном эпизоде.
Данный опыт будет учтён в следующих переводах.

В концовке Лючии только смерть?

исправьте комментарий, пожалуйста

Читать невозможно, куча ошибок, плюс архаизмы.

Галерея починена (но будет выложена вместе с остальным), перередактура будет начата после перевода новеллы "Дрейф" (на данный момент идёт этап её редактуры, который завершён примерно на 25%. Вместе с этим идёт составление прохождения и ряд технических фиксов). Новая версия будет выложена либо в конце июня, либо где-то в июле. Будут исправлены также прочие неполадки и недоработки, а так же сделана оптимизация скорости запуска и пр.

Игра не запускается. Пишет, что файл не найден. Разработчики, из-за чего это могло произойти и как это исправить?

Если "файл не найден", то 80-90% проблема в скачке.

Вы скачивали папку или архив? Попробуйте перекачать другое (папка = рез. ссылка).

На что именно вы нажимали?

От новеллы осталось неоднозначное впечатление.
харизматичный главный герой - есть. симпатичные тянки, с интересными характерами - тоже есть. эмоциональные моменты, берущие за душу - сколько угодно.

но вот в конце чуть-чуть не хватило. сюжет резко заканчивается и часть интриги так и остаётся не раскрытой. [SPOILER]Кто напал на Сару? Я подозревала, что это Карасу, ведь ему было бы выгодно создать такую "жёсткую" мотивацию для ГГ. Да и на моменте, где Суох рассказывает Карасу о том, что случилось с сестрой, видно как Карасу отводит глаза и в его поведении читается тревога" [/SPOILER] Также разраб на сайте писал про то, что Сара тепло относиться только к своей семье и в особенности к брату. Остальные люди ей безразличны, она относиться к ним как к разменному материалу. Было бы круто, если бы эта сторона Сары тоже больше раскрылась в новелле. И стала бы этаким приятным твистом. А то ГГ до последнего верил, что его сестра ангел, коих на земле не бывает.

Также мне хотелось бы узнать больше о том, что случилось с Мисой, Саем и Карасу после окончания новеллы. Пару коротеньких эпизодов, проясняющих ситуацию и их дальнейшие отношения, не помешали бы.

Также меня печалит рут Лючии. Когда проходишь его, в душе остаётся пустота. Да, этот рут полон милых и комичных диалогов, в нём есть интересные моменты. У этой парочки было много общего и я ожидала что этот рут выведет на убийство Сая, превращения ГГ в яндере, противостояние империи Карасу или чего похлеще... [SPOILER]Но всё закончилось смертью Суоха и Лючии. Тьфу. [/SPOILER] Ощущение, что разработчику просто не хватило времени проработать эту ветку и он махнул на неё рукой.

и САМЫЙ ГЛАВНЫЙ вопрос. Между Карасу и Саем БЫЛО ЧТО-ТО, КРОМЕ ДРУЖБЫ???

Не я одна, даже Миса почуяла что-то неладное.

1. В тегах spoiler писать надо с маленькой. Просьба поправить.
2.

очень идеальнная новелла, от её я испытал аж слёзы в конце, страх, и счастья, этой новелле 5+ спасибо Автору: Zetsubou, за твои труды, и Переводчику: Tester, правда за чуть корявую работу.. с буквами... но старался молодцом ох бы добавили ещё бы концовку за секретного персонажа....

Дрейф выпущен.
Начата работа над фиксом перевода.
Скорее всего будет выложен в последних числах июня.

===

Фикс выложен. Подробнее в "ВАЖНО!"

Годнота однозначно!

Давненько не играл в новеллы и я захотел вернуться к ним. Долго искал и эта мне сильно приглянулась. Прошел залпом, остался довольным, перевод качественный, но большое количество ошибок немного раздражает. В целом, всем советую пройти её хотя бы на одну концовку.

Шикарная новелла!

Но даже тут есть куча дыр в сюжете! (Внимание СПОЙЛЕРЫ! )
Например, кто убил Сару? Почему в руте Сары, она жива, эта отсылка к тому, что её убил Саи или тот загадочный человек поставленный Карасу присматривать за ней 24\7 ?
Почему забили на рут Лучии, ведь могла быть интересная сюжетная линия!?
К тому же, его недуг... Почему он проявился пару раз и без особых последствий (помимо голосов)???
На эту тему, можно завязать неплохой сюжет)

К автору перевода... Пересмотрите текст! В нём немало ошибок.

1. Просьба обернуть часть спойлеров в соответствующие теги ([ spoiler ] и закрытие с /. Но без пробелов).
2. Предположительно вы читали версию перевода до фикса ошибок.
3. Про Недуг:

4. Про Лючию:

5. Про Сару:

6. Некоторые "дыры" скорее являются не дырами, но раскрытием с другой стороны или же специально оставленными с намёками недомолвками.

Шикарно

Новелла интересная, но без косяков не обошлось.
Рут Мисы мне не зашел из за самой Мисы. Ну не люблю я, когда тебе пихают в вариативной новелле одного перса, к тому же без интересного характера.
Ах да, вариативность... ее мало. Какой смысл было делать рут Лючии, если в любом случае вышло какое то кастрированное недоразумение? Лучше бы расширили уже существующие руты, а то ГГ уж больно резво забывает о горячо любимой сестре, ради которой месяц назад рвал задницу.
Вообще, рут Сары самый нормальный и я бы сказал, что он единственный стоящий. Жаль, что нет прохождения от ее лица.
И еще одно - будь новелла выполнена полностью в стиле сценок из галереи, я бы не так плевался от рисовки, сделанной как будто в паинте

Во имя богов,помогите с выживанием!Потратил огромное кол-во часов,менял не указанные в "Прохождении" выборы и не смог выжить даже в руте с Сарой.Как именно нужно действовать? Что только не пробовал,а Суох всё равно погибает.

Скажите конкретный момент -- скину в спойлере, как выжить.
По памяти некоторые моменты (в разнобой):