#1
Хемуль
87473
в 19:22 (13/Мар/2020)
2
Наткнулся на эту демку совершенно случайно. Что интересно, про неё даже когда-то писали в местном паблике, но на сам сайт почему-то так и не добавили. Что еще интереснее, по этой еще не законченной новелле (или же данная вселенная появилась раньше?) уже есть несколько фанфиков, в том числе и на русском.
Сама игра показалась мне очень интересной, хоть я и довольно слабо знаком с оригинальным мультфильмом. Сюжет вроде бы неплохой, графика симпатичная, музыка, вообще, замечательная, и даже есть отдалённое подобие озвучки (но состоящей лишь из возгласов героев). Выбор, правда, пока что всего один и вроде бы ни на что особо не влияет, так что тип указан более чем условно. И еще пропуск текста у меня почему-то работает только при зажатом проблеме, хотя, возможно, именно так и задумывалось. Перемотка назад тоже реализована очень странно и даже не позволяет изменить тот самый единственный выбор.
Всё бы ничего, но вот перевод... Думаю, из скринов и так всё очевидно. На всякий случай, даже уточню, что последний из них взят именно из русской версии. То есть, переводчик, видимо, переводил(а) сперва на украинский, а затем уже на русский, но при этом кое что перевести на русский забыл(а) вовсе, а всё остальное перевел(а) так, что, думаю, лучше бы и не брался (ась) за это дело. В общем, я, конечно, понимаю, что это всего лишь второй перевод этого переводчика (если это действительно так, то мне даже страшно себе представить, каким был первый), но всё же, если вам хоть чуть-чуть жалко свои глаза, то советую прочесть на английском, просто поменяв язык в самой игре. А также написать по электронной почте, указанной в самом начале перевода всё то, что вы об этом самом переводе думаете (особенно, если думаете то же, что и я).