Mysterious Forum And 7 Rumours (перевод первой главы)

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.

В одной средней школе когда-то был газетный клуб со своим тайным форум.
На форуме постились разные “слухи”, и все они, даже самые “загадочные”, в итоге становились “реальностью”…
Так что же, чёрт возьми, за “семь таинственных историй” скрывались на этом форуме…?

※Пожалуйста, учтите: в некоторых концовках присутствуют описания гротескных, кровавых и жестоких сцен.

В игре всего семь глав. На русский переведена только первая из них.
Версия для ios (полностью на английском) https://apps.apple.com/us/app/mysterious-forum-and-7-rumors/id1435682088?mt=8
Саундтрек на Ютубе: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVJxgoMw_ikJC5LK-s9Vg7-8iHHz1BIdg


09.06.2020 694 Хемуль 60 % Отредактировано:

Комментарии (7):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


3
1 Хемуль  
87473
Решил для разнообразия разбавить бесконечный поток Гениусов действительно интересной, на мой взгляд, новеллой на Андроид. Вообще, она тоже, во многом, наивно-детская, но, по крайней мере, с действительно интересным сюжетом. К тому, она почти полностью бесплатна, кроме небольшой бонусной главы в самом конце. Рекламы тоже не так много, только после плохих концовок - и то её вполне можно избежать, если начать не с сохранения, а чуть раньше.

Полный перевод мы, к сожалению, вряд ли когда-либо увидим, поскольку от переводчика вроде бы давно уже нет вестей. Само качество перевод тоже не очень, что думаю, понятно уже из что бы и одиЧночеству на первом скриншоте. Сами скриншоты получились такие пискельные просто потому, что новелла вертикально ориентирована, в самой игре такого нет.

Оригинальное описание переводчика звучало иначе и состояло всего из одной строчки, но мне оно не понравилось из-за излишней рекламности, поэтому описание я перевёл сам. Вот таким было изначальное описание:
Это совершенно беспрецедентный визуальный роман, созданный специально для пользователей смартфонов!

Приятной игры!

0
2 47-Кам  
7
Что-то ссылка на Android выдаёт ошибку 403

0
3 Хемуль  
87473
Спасибо! А теперь?

1
4 47-Кам  
7
Не за что. Теперь всё исправно.

1
5 Mischkina04  
19757
ураа, ее перевели! когда-то читала на английском, теперь можно спокойно посмаковать на великом могучем. тема с духами ниппонского фольклора и местных легенд всегда будоражила умы любителей мистики и хорроров (самый явный пример - Хиганбана от Рюкиши). будет интересно дочитать, что придумали авторы, учитывая, что тема заезженная и многие клише уже есть в большинстве аниме и манга-тайтлах.
спасибо, что выложили.

0
6 Хемуль  
87473
Но, к сожалению, только первую голову перевели. И дальше уже, видимо, не переведут.

1
7 bizDICK  
10383
Прекрасная серия игр.
Каждому человеку стоит поиграть в каждую из частей,
уровень написания текста на английском там очень легкий.
Смогла пройти две вышедшие игры,
пока ехала летом в поезде,
и очень приятно провела тогда время за чтением.