#13
Tester
78951
в 22:10 (28/Июн/2018)
0
Игра весьма хороша, воистину хороша.
Что касается самого первода, то ляпов там почти нет (да, видел один или два за всю новеллу, но не грамматических), стилистически перевод очень хорош.
Однако, что касается технической части...
Не переведено всё (например, энциклопедия), в некоторые моменты текст не видно из-за белого фона (что создаёт изрядные проблемы людям, которым не услышать озвучку). Никаких вылетов и ничего подобного, всё стабильно, "не ест многого" и всё такое, но, тем не менее, неприятные моменты играли роль (обычно можно было прокручивать до сдобных фонов и смотреть текст перемоткой назад, но в 1 или 2 случаях сего из-за особенности перемотки после смены глав/сцен не получалось).
Что касается самой новеллы...
Рисовка своеобразна, сдобна. Возможно, на любителя. Но, опять же, весьма сдобно вписывается в общую стилистику игры. Какова общая стилистика? Оная воистину фантастическая (притом не в смысле "красоты" или "впечатлений"). Ряд моментов могут показаться странными, нетянутыми иль просто условностями. Однако, оные имеют значение, сокрытый смысл еси везде. Постепенно он раскрывается, осколок за осколком, ближе к концу, однако в последней главе всё встаёт на свои места. Эдакие сверхразвёрнутые метафоры, образы, своеобразные олицетворения идей и концепций.
К слову, часть сеих идей редко изображают в новеллах, оные весьма глобальны. Так что, кабы узреете чрез фантастики маску, кабы узреете чрез образы смысл, то найдёте, о чём подумать.
Хотя лично мне ряд моментов был не по нраву в линиях. Может, из-за определённых линий (1 или 2)? Или же просто от отдельных моментов? Анализировать сие не буду. Но скажу, что сей продукт на любителя.