Никакого отношения к переводу не имею, но очень рад, что на эту новеллу, наконец, появился перевод. На мой взгляд, это одна из лучший новелл изначально на Андроид во всем Гугл Плее и к тому же полностью бесплатная, кроме короткого бонусного эпизода в самом конце (в переведенной версии его сделали бесплатным).
О качестве перевода мне судить сложно, так как новеллу я читал еще на английском, когда перевод был только у демки, которую переводил совсем другой переводчик. Судя по скриншотам, не совсем "русский" порядок слов, пропущена точка и нет перевода имён героев. Но, как я понял, скриншоты больше технические и в самой игре всё может быть иначе. Зато перевод, по словам главы команды, делался непосредственно с японского и вручную, что не так часто бывает среди русских-фан переводов. Очень подробно про перевод написано тут.
https://4pda.to/forum....3795322 Там же есть прохождение и даже стикеры из игры (но, чтобы их скачать, нужна регистрация на 4 ПДА).
Ещё в планах у переводчиков, если верить тому, что там написано, постепенно перевести и другие новеллы от этих авторов. Сомневаюсь, что это будет скоро, учитывая то, что на этот перевод ушло больше года. Но сама новость очень приятная, тем более, что у трёх из пяти оставшихся новелл из серии на данный момент нет перевода даже на английский.
Всем приятной игры!
Скачать для Android
