Моя девушка, преследуемая убийцей

『俺の彼女 殺人鬼に追われています』

Рейтинг:
  • 3
  • 2436
    Год релиза:
    2017
    Тип:
    Новелла с выборами
    Платформа:
    Android
    Продолжительность:
    Менее 2 часов
    Жанры:
    Драма, Хоррор, Детектив, Триллер
    Автор:
    Entabridge Co., Ltd.
    Перевод:
    Переводчик/программист: Евгений Горин. Помощь с переводом с японского: Lina-Chan
    Язык:
    Русский
    Теги:
    Наши дни, Повествование от первого лица, Главный герой парень, Иностранный разработчик
    Дата добавления:
    09/Май/2022 00:47
    Дата последнего обновления:
    09/Май/2022 00:47
    Добавил:
    Хемуль
    или зарегистрируйтесь,
    чтобы добавить новеллу в список избранного.
    Внезапно на ваш телефон пришло сообщение:
    «Помоги, меня преследует убийца!»
    Теперь судьба девушки зависит только от вас...

    ※Пожалуйста, учтите: в игре присутствуют описания гротескных, кровавых и жестоких сцен.

    Версия для ios (полностью на японском) https://apps.apple.com/us/app/mysterious-forum-and-7-rumors/id1435682088?mt=8
    Прохождение от переводчиков: https://4pda.to/forum/index.php?s=&showtopic=935374&view=findpost&p=114698160


    Мы вынуждены попросить Вас зарегистрироваться на нашем сайте для получения ссылок на скачивание. Или можете войти, если вы уже зарегистрированы.
    Почему так произошло?
    Никнейм:
    Пароль:



    Комментарии (3)


    Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    Регистрация | Вход
    avatar
    #1 Хемуль
    87473
    в 01:00 (09/Май/2022)
    3
    И снова перевод не мой. Игра - первая часть серии Чатновел от Entabridge Co., Ltd. Третью часть тоже уже перевели - это Mysterious Forum And 7 Rumors, остальные - пока нет. Конкретно представленная игра, в общем-то не совсем новелла, так как в ней почти нет графики. Но, так как она японская и к тому же первая в серии именно новелл всё же решил добавить сюда. Атмосфера тут немного не такая, как в будущих новеллах - здесь почти нет повседневности и привычного юмора, сама игра очень короткая, а противоречием между разными концовками чем-то по абсурдности напоминает Красную Шапочку от Чарон. И всё же, на мой взгляд, вышло достаточно любопытно. Тем более, что игра совершенно бесплатна, а в русском переводе даже реклама смотреть не надо, хоть такую кнопку и оставили почему-то.

    В переводе кое-где встречались фразы, смысл которых я не понял, и лучше бы вообще убрал из новеллы, также была замечена одна ошибка на тся и ться. Но, в целом, качество вполне приемлемое, читать можно без особых проблем. Перевод, по словам главы команды, делался непосредственно с японского и вручную, что не так часто бывает среди русских-фан переводов. Более того, в отличии от третьей части, этой раньше не было даже на английском. Очень подробно про перевод и саму новеллу снова написано тут. https://4pda.to/forum....4698160 Там же есть и прохождение к игре. Только описание почему-то не перевели, и пришлось это делать мне при помощи Гугл Транслейта.

    Ещё в планах у переводчиков, если верить тому, что там написано, постепенно перевести и другие новеллы от этих авторов. Не знаю, как скоро это будет, но сама новость очень приятная, тем более, что у двух из четырёх оставшихся новелл из серии на данный момент нет перевода даже на английский.

    Всем приятной игры!
    avatar
    #2 Daliklon
    443247
    в 04:13 (17/Май/2022)
    1
    Не знаю как кому, но мне новелла понравилось. (есть продолжение к ней или нет) nomnom
    avatar
    #3 Хемуль
    87473
    в 11:45 (17/Май/2022)
    0
    Как такого продолжения нет. Но есть еще пять новелл из той же серии. Mysterious Forum And 7 Rumors уже переведена на руский, остальные тоже люди собираются переводить.